Aczel, Tamas. (Hungarian) Aczel, "Julia," "Palace Hotel." 1:2, 56.

Agosin, Marjorie. (Spanish) Agosin, "The Autumn of the Mothers." 6:1, 36.
---(and Ilan Stavans). "A Conversation." 5:1, 85.

Ali, Agha Shahid. (Urdu) Faiz Ahmed Faiz, poems. 8:2, 280.
---(Hebrew) Yehudit Ben Zvi Heller, poems. 8:2, 296.
---(with the poet). (Hebrew) Yehudit Ben Zvi Heller, poems. 9:2, 228.

Alkalay-Gut, Karen. (Hebrew) Margalit Matitiahu, poems. 9:2, 220

Ancelet, Barry Jean. "A Few Cajun Tales." 3:2, 97.

Anchevski, Zoran (and Richard Gaughran). (Macedonian) Venko Andonovski, "Isijan's Shadow." 8.2, 240.
---(and Gaughran). (Macedonian) Blaze Minevski, "The Balkans for Children." 8:2, 216.

Anderson, Warren D. (French) Joachim du Bellay, "Beatus Ille." 5:1, 41.
---(French) Pierre de Ronsard, poems. 9:2, 70.
---(French) Guillaume Apollinaire, poems. 9:2, 72.
---(and Thalia Pandiri) "Translation or Transformation?: Charles Baudelaire's Enivrez-Vous." 9:2, 332.

Andonovski, Venko. "Under the Metonymy Banner." Review of Bogomil Gjuzel. The Wolf at the Door. 10:2, 313.

Apter, Ronnie (and Mark Herman). (Catalan) Rosa Leveroni, poems. 5:2, 104.
---(and Herman). (Catalan) Francesc Vallverdu, poems. 5:2, 154.

Arndt, Walter. (German) Johann Wolfgang von Goethe, "Welcome and Parting." 8:2, 130.
---(German) Heinrich Heine, poems. 3:2, 140.
---(German) Nikolaus Lenau, "To Her Afar." 8:2, 134.
---(German) Christian Morgenstern, Four Poems. 2:1, 56.
---(German) Theodor Storm, "The City." 8:2, 136.

Assimakopoulos, Jane. (Greek) Ioanna Karystiani. "Lickety Split" 10:2, 251
---Nikolaidou, Sophia. "One Blonde, Well Done" 10:2, 261
---Sotiropoulou, Ersi. "Camelpig" 10:2, 262

Atxaga, Bernardo. (Basque into Spanish) "Arcaico Corazón." 12:1, 45.
---(Spanish) "The Death and Life of Words." 12:1, 58.
---(Spanish) "Written in the USA." 12:1, 62.
---(English) "Gau Izartsua." 12:1, 68.

Ball, David. (French) Henri Michaux, "In the Night." 1:1, 28.
---(French) Michaux, "Song of Death." 2:1, 38.
---(French) James Sacre, poems. 8:2, 70.
---Review of Francis Ponge: Selected Poems (Margeret Guiton, ed.). 3:2, 161.
---Review of La Grande Pointe (Beverly Matherne). 4:1, 113.
---"UBU-ing a Theatre-Translation: Defense and Illustration." 9:1, 135.

Ball, Nicole. (French) Michel Jourdain, poems. 9:2, 106.

Banerjee, Maria Nemcova (with Ron Banerjee). (Czech) Frantisek Halas, poems. 7:2, 30.
---(with Ron Banerjee). (Czech) Vladimir Holan, poems. 7:2, 38.
---(with Ron Banerjee). (Czech) Jiri Kolar, poems. 7:2, 44.
---(with Ron Banerjee). (Russian) Viktor Krivulin, poems. 7:2, 150.
---(with Ron Banerjee). (Russian) Aleksandr Kushner, poems. 7:2, 140.
---(with Ron Banerjee). (Russian) Osip Mandelstam, "Venetian Life." 4:2, 124.
---(with Ron Banerjee). (Czech) Milada Souckova, poems. 7:2, 62.
---(with Ron Banerjee). (Czech) Suda, poems. 7:2, 70.
---(with Ron Banerjee). (Czech) "Three Czech Poems." 3:2, 117.

Banerjee, Ron D.K. (Czech into French) Frantisek Halas, "Le Charmeur de Rats," "Le Coq Dissipe la Mort." 2:1, 48.
---(with M.N. Banerjee). (Czech) Halas, poems. 7:2, 30.
---(with M.N. Banerjee). (Czech) Vladimir Holan, poems. 7:2, 38.
---(Sanskrit) Jayadeva, "Prologue to Gitagovinda." 7:1, 125.
---(with M.N. Banerjee). (Czech) Jiri Kolar, poems. 7:2, 44.
---(with M.N. Banerjee). (Russian) Viktor Krivulin, poems. 7:2, 150.
---(with M.N. Banerjee). (Russian) Aleksandr Kushner, poems. 7:2, 140.
---(Italian) Giacomo Leopardi, "The Infinite." 6:2, 128.
---(with M.N. Banerjee). (Russian) Osip Mandelstam, "Venetian Life." 4:2, 124.
---(Italian) Giovani Pascoli, "Purple Digitalis," "Jasmine At Night." 6:1, 66.
---(with M.N. Banerjee). (Czech) Jan Skacel, poems. 7:2, 56.
---(with M.N. Banerjee). (Czech) Milada Souckova, poems. 7:2, 62.
---(with M.N. Banerjee). (Czech) Kristian Suda, "Dune / Cape Cod." 6:1, 120
---(with M.N. Banerjee). (Czech) Suda, poems. 7:2, 70.
---(with M.N. Banerjee). (Czech) "Three Czech Poems." 3:2, 117.
---"The Muse of Exile." 6:2, 152.
---"Terza Rima: Challenge or Torture?" 3:1, 37.
---"Thoughts on Translating Poetry." 3:1, 124.
---Review of Robert Pinsky: The Inferno of Dante. 5:1, 117.
---(Sanskrit) Jayadeva, Gitagovinda (Canto V. Song 11.). 9:2, 206

Barna, Imre. (Hungarian) Mario Materassi, "Nothing Personal. Absolutely Nothing Personal." 11:2, 167.

Barr, Sarah. (German) Elke Heidenreich, "Love." 11:2, 176.

Bartell, Don (and Lluis Cugota). (Catalan) Vicent Andres Estelles, poems. 5:2, 48.
---(Catalan) Miquel Marti i Pol, poems. 5:2, 142.

Bauer, Maria Poglitsch. (German) Friedrich Torberg, "Aunt Jolesch in Person." 11:2, 205.

Beard, Michael (and Adnan Haydar). (Arabic) "Inscriptions for the Henna-Speckled Bride." 4:1, 70.
---(and Haydar). (Lebanese) Paul Shawul, "The Body's Circular Motion." 4:1, 73.
---(and Haydar). "From the Interlinear to the Familiar." 2:2, 4.

Bebiano, Adriana. (Italian into Portuguese) Mario Materassi, "Niente di Personale.  Assolutamente Niente di Personale." 11:2, 164.

Beekman, E.M. (Dutch) Beb Vuyk, "Way Baru." 3:1, 35.
---"Dutch: The Language of Paradise." 4:1, 2.

Ben-Porat, Ziva. (Hebrew) Mario Materassi, "Nothing Personal: Absolutely Nothing Personal." 11:2, 170.

Bennett, Martin Wilmot. (French) Philippe Jaccottet, "Madrigal." 8:2, 94.
---(French) Charles Vigee, poems. 8:2, 90.
---(Italian) Raffaele Carrieri, poems. 9:2, 62

Benuli�, Saša. (Slovenian) Mario Materassi, "Nothing Personal: Absolutely Nothing Personal." 11:2, 168.

Berkowitz, Joel (and Jeremy Dauber). "Translating Yiddish Dramas of the Jewish Enlightenment." 9:1, 90.

Biggs, Murray. "Ovidian Ladies and Homeric Gentlemen." 3:2, 4.

Blair, Rhonda. " 'Specific Approximations': Chekhov's The Seagull, Translation and the Actor." 9:1, 148.

Boehne, Patricia J. (Catalan) J.V. Fox, poems. 5:2, 80.

Bogoslaw, Laurence. (Russian) Gaito Gazdanov, "The Adventurer." 2:2, 40.
---(Russian) Gazdanov, "Hawaiian Guitars." 5:1, 97.

Bok, Sissela. (Swedish) Olof Lagercrantz, "From: The Art of Reading and Writing." 8:1, 192.

Bonner, Deborah. (Catalan) Joan Vinyoli, poems. 5:2, 120.

Borda, Itxaro. (Basque) "From Poems of the Infinite Silence." 12:1, 69.
---(French) "From Poems of the Infinite Silence." 12:1, 75.

Born, Heidi von. "Aspects of Swedish Literature in the year 2000: A Stroll through the Swedish Book Forest- Some Resting Places." 8:1, 203.

Bourbeau, David. (Italian) Giacomo Leopardi, "The Infinite." 6:2, 127.

Boutelle, Annie. "Notes on the Rilke Translation." 9:2, 74.
---(German) Rainer Maria Rilke, poems. 9:2, 76.
---(French) Rainer Maria Rilke, poems. 9:2, 80.
---(German) Rainer Maria Rilke, "Orpheus. Eurydike. Hermes." 11:2, 53.
---(French) Rainer Maria Rilke, "The Little Year of the Vine," 11:2, 59.

Breto, Isable Alonos. (Irish) Tere Irastortza, "Nude." 12:1, 226.
---"I Cannot Lie Here." 12:1, 232.
---"The Language Issue." 12:1, 236.
---"Labysheedy (The Silken Bed)." 12:1, 242.
---"My Own Love (In Brackets)." 12:1, 248.
---"You Are." 12:1, 254.

Brown, Diana (and Kathleen Rettig). (Ladino) Margalit Matitiahu, poems. 9:2, 210.

Brownlie, Ian (and Claire Dienes). (Russian) Gaito Gazdanov, "Princess Mary." 4:2, 8.

Brinton, Daniel G. (Nahuatl) "Five Nahuatl Poems." 3:2, 72.

Brodsky, Joseph. (English into Russian) W.H. Auden, "#XXX." 5:1, 12.

Butcher, H.S. (and Andrew Lang). (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6:2, 131.
---(and Lang). (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 138.
---(and Lang). (Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 146.

Cabiedes-Fink, Alicia (and Ted Maier). (Spanish) Sara Vanegas Covena, "Four Poems by Sara Vanegas Covena." 4:2, 94.

Cano, Harkaitz. (Basque) "12 Sardines for Immediate Consumption." 12:1, 88.
---"Late Breaking News." 12:1, 90.
---"Momentua." 12:1, 92.
---"Poetry is Fiction (That's Bull)." 12:1, 96.

Cantarella, Helene. (Italian) Manlio Cancogni, "Death of a 'Queen Mother.'" 6:1, 15.
---(with Melinda Kennedy). (Italian) Alessandro Ferace, "The Almond Tree," "Alzheimer's." 5:1, 54.
---(with Melinda Kennedy). (Italian) Ferace, "A Group of Poems." 6:1, 100.
---(Italian) Natalia Ginzburg, "He and I." 7:1, 34.
---(Italian) Prosper Merimee, "Mateo Falcone." 6:2, 58.
---(Italian) Alberto Moravia, "The Secret." 2:1, 25.
---(Italian) Aldo Palazzeschi, "Madame Bouche." 5:1, 77.
---(with Melinda Kennedy). (Italian) Salvatore Quasimodo, "Five Poems by Salvatore Quasimodo." 4:2, 82.
---"Translation as a Political Instrument." 1:2, 15.

Camara, Seydou. (with Charry and Jansen) (Mande) "The Mande Praise Song Kayra (Peace): Mande Global Perspectives" 10:1, 300
---(with Charry and Jansen) "Kayra" 10:1, 312

Camire Kelsey. (Spanish) Otxoa, Julia, "Aphorisms and Poems." 12:1, 155.

Carlsen, Ivana. (Portuguese) Miguel Torga, "Alma Grande." 2:1, 13.

Carlstedt, Maria (with Mandell, Tucker, and Wick). (Swedish) Carina Karlsson, "Excerpts from Lisbeta, Per Skarp's Wife." 8:1, 140.

Cavanagh, Clare (with Stanislaw Baranczak). (Polish) Baranczak, "Voice Coaching." 7:2, 112.
---(Polish) Ryszard Krynicki, poems. 7:2, 96.
---(Polish) Ewa Lipska, poems. 7:2, 98.
---(Polish) Bronislaw Maj, poems. 7:2, 116.
---(Polish) Krystyna Milobedzka, poems. 7:2, 94.
---(Polish) Adam Zagajewski, "New World." 7:2, 102.

Chapman, George. (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6:2, 130.
---(Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 137.
---(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 145.

Charry, Eric (with Camara and Jansen). (Mande) "The Mande Praise Song Kayra (Peace): Mande Global Perspectives" 10:1, 300
---(with Camara and Jansen) "Kayra" 10:1, 312

Chwastyk, Maura (and Kevin Wetmore). "A Phonomorphological Model for the Study of Intercultural Theatre." 9:1, 225.

Claeson, Eva. (Swedish) Sonja Akesson, poems. 8:1, 156.
---(Swedish) Akesson, "The Delightful Sixties." 8:1, 178.
---(Swedish) Barbro Dahlin, "Death Comes So Gently." 1:2, 60.
---(Swedish) Dahlin, poems. 4:1, 96.
---(Swedish) Dahlin, "The Sun Dance." 4:2, 24.
---(Swedish) Dahlin, poems 9:2, 136.
---(Swedish) Johanna Ekstrom, "Five Swedish Poems." 3:2, 144.
---(Swedish) Margareta Ekstrom, "Excerpts from: About Nature at Stora Skuggan." 8:1, 184.
---(Swedish) M. Ekstrom, "The Gate of Night." 4:1, 94.
---(Swedish) M. Ekstrom, poems. 1:1, 20.
---(Swedish) M. Ekstrom, "The World is Full of Buffalos and Palefaces." 2:1, 31.
---(Swedish) Helga Henschen, "Speak." 7:1, 146.
---(Swedish) Sara Lidman, "Lovers of Svappavaara." 6:2, 53.
---(Swedish) Lidman, "Woyzeck in Svappavaara." 6:1, 19.
---(Swedish) Bodil Malmsten, "Behind Town Center," "A Man Came." 4:1, 102.
---(Swedish) Marta Tikkanen. "From: Little Red Ridinghood." 2:2, 49.
---(Swedish) Inga Britt Wik, "October." 4:2, 138.
---"An Interview with Leif Sjoberg." 1:2, 35.

Claraso, Merce. (Catalan) Guerau de Liost, "Firs and Beeches." 5:2, 62.
---(Catalan) Pere Quart, "Song." 5:2, 100.

Claus, Hugo. (Flemish) "Old Man with Pig." 12:1, 21.

Clingman, Stephen (and Yehudit Heller). (Hebrew) Margalit Matitiahu, poems. 9:2, 210.

Conner, Lynne. "Gained in Translation: Classroom Conversations of Lysistrata." 9:1, 16.

Costa, Margaret Jull. (Spanish) Bernardo Atxaga, "Written in the USA." 12:1, 65.
---(Basque) Harkaitz Cano, "Momentua." 12:1, 94.

Cox, Wayne (and Lourdes Manye i Marti). (Catalan) Miquel Marti i Pol, poems. 5:2, 150.
---"Translating Poetry: The Art of Ropemaking." 5:2, 220.

Cretu, Ion (and Nathaniel Smith). (Romanian) Ioan Es. Pop, "banquet." 8:2, 60.
---(and K. Shaver). (Romanian) Pop, "The House." 8:2, 38.

Crouch, Jane Dobrowolska. (Russian) Michael Kreps, poems. 3:1, 96.

Crumbaugh, Justin. (Basque) Harkaitz Cano, "12 Sardines for Immediate Consumption." 12:1, 89.
---"Late Breaking News." 12:1, 91.
---"Poetry is Fiction (That's Bull)." 12:1, 98.

Cugota, Lluis (and Don Bartell). (Catalan) Vicent Andres Estelles, poems. 5:2, 48.

Cutler, Charles. (Portuguese) Carlos Drummond de Andrade, poems. 8:2, 96.
---Adilia Lopes "O pulso da Lillian Gish" 10:2, 157.
---Lopes "As rosas com bolores" 10:2, 159.
---Lopes "O presente" 10:2, 161.
---Lopes "'Por exemplo, nunca convidei uma barata para lanchar comigo.' Clarice Lispector" 10:2, 167.
---Lopes "A Elisabeth foi-se embora (com algumas coisas de Anne Sexton)" 10:2, 169.
---Lopes "Uma afirmacao de Pessoa sobre Milton" 10:2, 171.
---Lopes "Uma historia de bailarinas" 10:2, 173.
---Lopes "Os papelotes" 10:2, 177.

Dahlgren, Marta. (English into Spanish) Emily Dickinson. "After Great Pain" 10:2, 108.
---"My Life Had Stood -- A Loaded Gun" 10:2, 108.
---"The Auctioneer of Parting" 10:2, 110.

Danby, Jennifer Renee (and Roxana Huhulea). "H��l��ne Cixous's Tambours Sur La Digue." 9:1, 214.

Daube, David. "On English Spelling." 6:1, 154.
---"Shakespeare on Aliens Learning English." 6:2, 70.

Daube, Mina. (Bulgarian) Blaga Dimitrova, poems. 7:2, 16.
---(Bulgarian) Rumiana Zakharieva, poems. 7:2, 24.

Dauber, Jeremy (and Joel Berkowitz). "Translating Yiddish Dramas of the Jewish Enlightenment." 9:1, 90.

Daval, Stephanie. (French) Tchicaya U Tam'si, "The Whirlwind." 5:1, 111.

de Toro Santos, Antonio Raul. (Irish) Tere Irastortza, "Nude." 12:1, 224
---"I Cannot Lie Here." 12:1, 231.
---"The Language Issue." 12:1, 235.
---"Labysheedy (The Silken Bed)." 12:1, 240.
---"My Own Love (In Brackets)." 12:1, 247.
---"You Are." 12:1, 253.

Deligiorgis, Stavros. (Greek) Kay Cicellis. "The Dance of the Hours" 10:2, 267.
---Fais, Michel. "Apricot Cheeks, Rockcherry Lips" 10:2, 280.

Dersofi, Nancy. "Translating Ruzante's Obscenities." 6:1, 4.

Dhomnaill, Nuala. (Bosnian) Ferida Durakovic, "Book of Dreams." 12:1, 100.
---(English and Bosnian) "From the Textbook of Slavic Mythology." 12:1, 103.
---(Bosnian and Irish) "From the Textbook of Slavic Mythology." 12:1, 101.
---(Bosnian and Irish) "Georg Trakl on the Battlefield Revisited, 1993." 12:1, 105.
---(Bosnian and English) "Georg Trakl on the Battlefield Revisited, 1993." 12:1, 106.
---(Bosnian) "Good Evening the Guest is Gone." 12:1, 107.
---(English and Bosnian) "It's April." 12:1, 108.
---(Bosnian) "It's April." 12:1, 110.
---(Bosnian) "November, Raging Through Rooms." 12:1, 111.
---"On What I Have Known for a Long Time." 12:1, 112.
---"The Writer Contemplates His Homeland While a Famous Postmodernist Enters the City." 12:1, 113.

Dienes, Claire (and Ian Brownlie). (Russian) Gaito Gazdanov, "Princess Mary." 4:2, 8.

DiGiacomo, Susam M. (Catalan) Montserrat Roig, "Before the Cival War." 12:1, 175.

Dimova, Polina Dimcheva "An Introduction to the Poet." 9:2, 182.
---(Bulgarian) Konstantin Pavlov, poems. 9:2, 184.

Dixon, John S. (French) Tristan Cabral, poems. 5:1, 64.

Djin, Yana. (Russian) Vladimir Gandelsman, poems. 7:2, 154.

Doss-Quimby, Eglal. (Provencal) "Songs of the Women Trouveres." 6:1, 132.

DuVal, John. "The First Author." 11:2, 222.

Elias-Bursa, Ellen. "Savior, Spy: Thinking About What We Do." 1:2, 22.

Edwards, Jennifer Gabrielle. (Spanish) Tellez, Hernando "Lather and Nothing Else" 10:2, 188
---Paredes, Julio "Eme" 10:2, 192.

Elfyn, Menna. (Welsh) "The Shapes She Makes." 12:1, 114.
---"Sons of a Voiceless Person to British Telecom." 12:1, 118.
---(English) "Deep Sound of W(h)ales." 12:1, 208

Escoffery, David. "On the Advantages of Being Trapped In-Between: Translating Pirandello's Sei personaggi in cerca d'autore." 9:1, 165.

Fagles, Robert. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 140.
---(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 148.

Falkenberg, Betty. (German) Else Lasker-Schuler, "My People." 1:2, 64.

Feldbach, Inna (with Alan Trei). (Estonian) Arthur Alliksaar, poems. 9:2, 172.
---(and Alan Trei). (Estonian) Jaan Kaplinski, "A Brief Life Story." 9:2, 275.

Felstiner, John. (German) Paul Celan, "Deathfugue." 4:1, 50.

Ferace, Alessandro. (English into Italian) Emily Dickinson, #1298. 6:2, 108.
---(with Melinda Kennedy). (Italian) Ferace, "Confessione Firmata." 6:2, 120.
---(English into Italian) W.S. Merwin, "Looking for Mushrooms at Sunrise." 6:2, 118.
---(English into Italian) Sylvia Plath, "Mushrooms." 6:2, 110.
---(English into Italian) Richard Wilbur, "Children of Darkness." 6:2, 114.
---(English into Italian) Robert Frost, poems. 9:2, 56
---(English into Italian) Emily Dickinson, poems. 9:2, 58

Ferber, Michael. (French) André Chénier, "The Young Captive (1794)." 11:2, 89.
---(Russian) Alexander Pushkin, "André Chénier." 11:2, 93.

Ferrarelli, Rina. (Italian) Bartolo Cattafi, poems. 8:2, 124.

Fitzgerald, Robert. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 139.
---(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 147.

Franzen, Cola. (Spanish) Cameron, Juan. "Alvaro de Campos" 10:2, 113.
---Cameron "Extranas Circunstancias" 10:2, 113.
---Cameron "Escrituras" 10:2, 115.
---Cameron "Bolero" 10:2, 115.
---Cameron "Sobre el Talento" 10:2, 117.
---Cameron "Carte de Viaje" 10:2, 119.
---Cameron "Erase una Vez" 10:2, 119.
---Cameron "Doble Juego" 10:2, 121.
---Cameron "Tranas" 10:2, 123.
---Cameron "Retirada" 10:2, 123.
---Review of Nicomedes Suarez-Arauz's Edible Amazonia: Twenty-One Poems From God's Amazonian Recipe Book. 10:2, 308.

Free, Kathrine B. "Wrestling with the Greeks: Translating and Adapting Ancient Greek Tragedies for the Contemporary Stage." 9:1, 26.

Furbish, Dean. (Russian) M. Lomonosov, "Ode from the Book of Job." 6:2, 96.
---(Russian) Irina Ratmirova, "Six Poems by Irina Ratmirova." 4:2, 126.
---(Russian) K. Tangalychev, poems. 6:1, 58.

Gabantxo, Amia. (Basque) Meabe, Miren Agur, "Brief Notes (1)." 12:1, 144.
---"The Code." 12:1, 146.
---"Notes on How to Avoid Memory Loss (2)." 12:1, 148.
---"Notes on Anguis." 12:1, 150.

Gaborik, Patricia. "Layers of Othering: Missing Politics in the Translation of Carlo Gozzi's Turandot." 9:1, 75.

Gardner, Hillary J. (Catalan) Jaume Pont, poems. 5:2, 168.

Garfinkle, Deborah H. (Czech) Ivan Blatnt, poems. 7:2, 48.

Gaughran, Richard (and Zoran Anchevski). (Macedonian) Venko Andonovski, "Isijan's Shadow." 8.2, 240.
---(and Lence Milosevska). (Macedonian) Petre M. Andreeveski, "Chapter One from The Last Peasants." 8:2, 225.
---(Macedonian) Mitko Madunkov, "The Bombing." 8:2, 22.
---(and Anchevski). (Macedonian) Blaze Minevski, "The Balkans for Children." 8:2, 216.
---"Introduction" to Macedonian fiction. 8:2, 215.

Gecewicz, Donald. (Italian) Giovanni Raboni, "Ogni Terzo Pensiero." 11:2, 130.

Geddes, Tom. (Swedish) Torngy Lindgren, "Honey from the Bumblebee." 8:1, 39.

Gibbs, James. (German) Franz Kafka, "A Message from the Emperor," "A Fratricide." 6:2, 50.

Gili, J.L. (Catalan) Carles Riba, poems. 5:2, 74.

Giner i Sariola, Ricard. (Catalan) Salvador Espriu, poems. 5:2, 110.
---"Rustling Tongues: Translating Salvador Espriu into English." 5:2, 207.

Gocek, Fatma Muge. (Turkish) Elif Shafak, "The Flea Palace." 11:2, 211.

Gokhale, Sunil. (Marathi) Purushottam Laxman Deshpande, "Narayan." 9:2, 301

Golden, Sean. (Catalan) Francesc Parcerisas, poems. 5:2, 162.
---(Catalan) Ponc Pons, "Out of His Head." 5:2, 184.
---"Echoes & Answers: Translating Parcerisas." 5:2, 224.

Graf, Eric Clifford. (Spanish) Garcilaso de la Vega, "Sonnet 29." 8:2, 122.

Grange, William. "Foreign-Language Comedy Production in the Third Reich." 9:1, 179.

Greenwald, Roger. (Norwegian) Rolf Jacobsen, "Meadowsweet," "Gaslight." 1:2, 62.
---(Danish) Pia Tadfrup, poems. 8:2, 142.
---"Row the Boat Ashore."  11:2, 216.

Gretlund, Jan Nordby. (Danish) Mario Materassi, "Nothing Personal: Absolutely Nothing Personal." 11:2, 172.

Grolmes, Samuel (with Yumiko Tsumura). (Japanese) Kazuko Shiraishi, poems. 9:2, 190.
---(Japanese)  Kazuko Shiraishi, "I Have Never Been Anything Like Pink." 11:2, 94.
---(Japanese)  Kazuko Shiraishi, "My Floating Mother, City." 11:2, 95.
---(Japanese)  Kazuko Shiraishi, "The Ones In The Sky." 11:2, 98.
---(Japanese)  Kazuko Shiraishi, "To Go." 11:2, 99.

Hadl, Gabriele. (German) John Khoury, "The Annointed." 8:2, 138.

Hale, Thomas A. "Translating the African Oral Epic:: The Example of the Epic of Askia Mohammed" 10:1, 222.

Hallmundsson, Hallberg. (Icelandic) Hallmundsson, poems. 4:1, 74.

Hamilton, John T. "Revolting Translations: Sophocles and Holderlin." 9:1, 113

Harbison, Sherrill. (Norwegian) Sigrid Undset. "First Encounter." 3:1, 69.

Harris, Liz. (Italian) Mario Rigoni Stern, from "Giacomo's Seasons." 8:2, 199.

Harrison, Marguerite Itamar. (Portuguese) Zulmira Ribeiro Tavares. "Pequena Mulher a Caminho" 10:2, 183.
---Taveres "Um Assassino" 10:2, 183.
---Taveres "Doutor em Filosofia e a Manicure de Doutores" 10:2, 183.

Hartnett, Michael. Nuala ni Dhomhnaill, "I Cannot Lie Here." 12:1, 233.
---"My Own Love (In Brackets)." 12:1, 249.

Haydar, Adnan. (Arabic) Said Aql, "Quintrains." 4:1, 71.
---(and Michael Beard). (Arabic) "Inscriptions for the Henna-Speckled Bride." 4:1, 70.
---(and Beard). (Lebanese) Paul Shawul, "The Body's Circular Motion." 4:1, 73.
---(and Beard). "From the Interlinear to the Familiar." 2:2, 4.

Hecht, Anthony. (French) Joachim du Bellay, "Heureux Qui (After du Bellay)." 5:1, 43.

Heller, Yehudit Ben Zvi. (English into Hebrew) Agha Shahid Ali, poems. 8:2, 290.
---(and Stephen Clingman). (Hebrew) Margalit Matitiahu, poems. 9:2, 210.

Hellweg, John. " Peter Brook's The Mahabharata: The Exigencies of Intercultural and Intersemiotic Translation." 9:1, 197.

Herman, Mark (and Ronnie Apter). (Catalan) Rosa Leveroni, poems. 5:2, 104.
---(and Apter). (Catalan) Francesc Vallverdu, poems. 5:2, 154.

Hess, Walter. (German) Hans Sahl. "Die Letzten" 10:2, 141.
---Sahl "Die Ballade Von Den Getragenen Sachen" 10:2, 143.

Hill, Nick. (Spanish) David Huerta, "Noviazgo." 11:2, 142.
---(Spanish) David Huerta, "Bolero en Armagedón." 11:2, 146.

Holzman, Edgardo. "The Big Shlep." 11:2, 227.

Hosmer, Robert Ellis, Jr. Review of On Grief and Reason: Essays (Joseph Brodsky). 5:1, 120.

Hugus, Frank. "Some Thoughts on Translating Ibsen." 1:2, 27.

Huhulea, Roxana (and Jennifer Renee Danby). "Helene Cixous's Tambours Sur La Digue." 9:1, 214.

Hyet, Elin ap. (Welsh) Menna Elfyn, "The Shapes She Makes." 12:1, 116.

Irastortza, Tere. (Basque) "Hawking." 12:1, 130.
---"Untitled." 12:1, 133.
---"Untitled." 12:1, 136.

Jansen, Jan. (Mande) "The Mande Praise Song Kayra (Peace): Mande Global Perspectives" 10:1, 300
---"Kayra" 10:1, 312.

Jenkins, Philip.(Spanish) Eli Tolaretxipi, "The Fish." 12:1,194.
---"Los Lazos del Numero." 12:1, 197.
---"Poems from Deal Love, Still Life." 12:1, 203.

Johnson, Kimberly. (Latin) Vergil, "Georics I, v. 71-146." 11:2, 148.

Jorn, Susanne. (Danish) Lotte Linck, poems. 3:2, 148.

Jung, Ha-yun. (Korean) Jeong-hui Oh, "River of Fire." 9:2, 234.

Kaiser, Walter. "Reminiscences of Translating." 3:1, 63.

Kalm, Chet. "Folk Art." 3:2, 106.
---"On Making Images." 2:2, 109.
---"A Presumption of Relevance." 3:1, 6.
---Review of A Year of the Hunter (Czeslaw Milosz), 3:2, 159.

Kalm, Vera. (Hungarian) Jozsef Erdelyi, "Morning." 3:2, 132.
---(Hungarian) "The Wager of the Two Friends." 3:2, 88.

Kaplan, Ellen W. "The Director as Translator." 1:1, 4.

Kennedy, Melinda. (French) Georges Braque, "A Few Aphorisms (from the Notebooks of Georges Braque)." 4:1, 26.
---(with Laszlo Tikos). (Russian) Joseph Brodsky, "New Verses." 5:1, 5.
---(with Tikos). (Russian) Brodsky, poems. 5:1, 14.
---(Italian) Rita Dinale, "Africa Turning." 2:1, 74.
---(Italian) Dinale, "Heroines: Selections from L'Olimpio E Vuoto." 7:1, 60.
---(French) Paul Eluard, "Understand You Who Dare," "Courage." 4:1, 54.
---(with Helene Cantarella). (Italian) Alessandro Ferace, "The Almond Tree," "Alzheimer's." 5:1, 54.
---(with Ferace). (Italian) Ferace, "Confessione Firmata." 6:2, 120.
---(with Cantarella). (Italian) Ferace, "A Group of Poems." 6:1, 100.
---(Italian) Carlo Levi, "Words are Stones." 3:2, 51.
---(Italian) Eugenio Montale, "Motets I, VII, VIII." 5:1, 50.
---(Italian) Cesare Pavese, "Chapter One from The Moon and the Bonfires." 8:2, 193
---(Italian) Pavese, "Chapter XL, La Luna e i Falo." 6:1, 46.
---(Italian) Pavese, poems. 4:1, 58.
---(Italian) Salvatore Quasimodo, "On the Road to Agrigentum." 4:1, 65.
---(with Helene Cantarella). (Italian) Quasimodo, "Five Poems by Salvatore Quasimodo." 4:2, 82.
---(German) Rainer Maria Rilke, "A God has the Power." 6:1, 130.
---(German) Nelly Sachs, "Who Emptied Your Shoes?" 4:1, 52.
---(Italian) Giuseppe Ungaretti, "Delight," "At Rest." 5:1, 48.
---(Italian) Elio Vittorini, "A Name and a Voice." 1:1, 8.
---"Context in Translation." 1:2, 3.
---"Fugue a la Greque." 7:1, 150.
---"A Literary Impersonation." 4:2, 40.
---"Once Upon a Time." 6:2, 158.
---"Ruminations on the Verb and Related Matters." 6:1, 149.
---"The Tower of Babel." 4:1, 116.
---"Was the Leopard Bold?" 3:1, 40.
---"Wisdom." 3:1, 127.
---"Poet in Translation": Review of So Forth (Joseph Brodsky), 6:1, 145.
---Review of Sleep Rhymes Around the World (Jane Yolen), 3:2, 163.
---Review of Two Worlds Walking (Diane Glancy & C.W. Truesdale, ed.) 4:1, 112.
---"In Memoriam." 9:2, 358.
---"Meditations on the Word AND." 9:2, 400.
---(Italian) Salvatore Quasimodo "Auschwitz" 10:2, 137.
---"Subjuncive" 10:2, 320.
---"The Preposition: For Ever and Ever" 10:2, 322.

Kennedy, Ruth. "To the Members of the Cercle Bridgman." 4:2, 36.

Killinger, Charles. "Helene Paquin Cantarella and the Legacy of Anti-Fascism in America: a Tribute to a Woman of Courage and Elegance." 9:2, 382.

Kim, Yuhn Bok. (English into Korean) Yuhn Bok Kim, poems. 8:2, 150.

King, Katherine Callen. (Ancient Greek) Sappho, poems. 8:2, 154.

King'ei, Kitula. "The Challenge of Translating Poetic and Metaphorical Language From a Translation: The Case of Okot p'Bitek's Song of Lawino " 10:1, 152

Klass, Stephen (and Leif Sjoberg). (Swedish) Sara Lidman, "The Bear Girl." 8:1, 49.
---(and Sjoberg). (Swedish) Harry Martinson. "Excerpts from Aniara." 8:1, 110.
---"On Translating Sara Lidman." 8:1, 63.

Korotkova, Nina. (Russian) Aleksandr Kushner, "Genius must inspire awe." 7:2, 148.
---(Russian) Marina Temkina, "An Extract from an Unpublished Book." 7:2, 180.

Kossman, Nina. (Russian) Anna Akhmatova, "Do not be frightened." 7:2, 120.
---(Russian) Boris Filipoff, "After abducting Europa." 7:2, 138.
---(Russian) Osip Mandelshtam, poems. 7:2, 122.
---(and Andy Newcomb). (Russian) Yunna Morits, "Episode with Aphrodite." 7:2, 136.
---(Russian) Morits, "Reading a Greek Pitcher." 7:2, 134.

Kraft, Stephanie. (Polish) Stanislaw Dygat, from "Rainy Evenings." 8:2, 204.
---(Polish) Zygmunt Haupt, "Rain." 9:2, 316.
---(Polish.) Kornel Filipowicz. "What is in a Man?" 10:2, 199

Kumove, Shirley. (Yiddish) Anna Margolin, poems. 7;1, 102.

Lake, Joseph. (Russian) Pavel Grigoryuk, "Excerpt from the Autobiography of Pavel Grigoryuk." 1:2, 51.

Lang, Andrew (and H.S. Butcher). (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6:2, 131.
---(and Butcher). (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 138.
---(and Butcher). (Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 146.

Lasker, Carrol. (Afrikaans) Adam Small. "The Minister" 10:1, 337.
---Small "Latterday Leadership: A Comission of Inquiry Into Separate But Equal Facilities" 10:1, 337.
---Small "Sideshow" 10:1, 339.
---Small "On New Year's Eve" 10:1, 345.
---Small "What Now?" 10:1, 347.
---Small "From Here to Eternity" 10:1, 349.
---Small "The Hoodlum Gives Thanks" 10:1, 351.
---Small "Apocalypse" 10:1, 353.
---Small "Moonless Night" 10:1, 353.
---Small "Big Business" 10:1, 355.
---Small "Nkosi Sikelel i Afrika" 10:1, 357.
---Small "Ezekiel" 10:1, 359.
---(Afrikaans) Olga Kirsch, "Five Sonnets To My Father." 11:2, 47.
---"Olga Kirsch: Ghosts, Memories, Echoes." 11:2, 44.

Lattimore, Richard. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 140.
---(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 147.

Elizabeth B. Leete. (French) Guillaume Apollinaire, "The Mirabeau Bridge." 4:1, 90.
---(French) Marcel Bourquin, "A Love Letter." 4:1, 92.

Lesser, Rika. (Swedish) "Gunner Ekelof's 'Helvetes-Brueghel.'" 4:1, 106.
---(Swedish) Goran Sonnevi, poems. 8:1, 168.

Levin, Dan. (Russian) Belle Vernikova, "Three Russian Poems." 7:1, 50.
---"Letter to Laszlo Tikos." 9:2, 151.

Levitin, Alexis. (Portuguese) Eugenio de Andrade, poems. 3:1, 118.
---(Portuguese) de Andrade, poems. 4:1, 80.
---(Portuguese) Fiama Pais Brandao, poems. 8:2, 112.
---(Portugese) Rosa Alice Branco, poems. 9:2, 48.
---(Portuguese) Alberto de Lacerda, "Five Poems by Alberto de Lacerda." 4:2, 90.
---(Portuguese) Irene Lisboa, poems. 6:1, 82.
---(Portuguese) "Sonnets from the Portuguese." 7:1, 129.
---(Portuguese) Carlos de Oliveira. "Estalactite" 10:2, 144.

Lindgren, Joan. (Spanish) Claudio Rodriguez, "Calle Sin Nombre." 11:2, 132.
---(Spanish) Claudio Rodriguez, "Los Almendros de Marialba." 11:2, 138.

London, John. (Catalan) Joan Brossa, poems. 5:2, 126.

Longfellow, Henry Wadsworth. (Italian) Dante Alighieri, "Inferno, Canto I." 3:1, 19.
---"From the Sonnet Sequence 'Divina Commedia.'" 3:1, 4.

Lugano, Sau. (Kiswahili) Alamin Mazrui. "Door" 10:1, 119.
---Mazrui "Detention" 10:1, 121.
---Mazrui "Embrace Me" 10:1, 123.
---Mazrui "Which Way Is Ours?" 10:1, 125.
---Mazrui "I Crossed" 10:1, 127.

Lyman, Henry. (Estonian) Aleksis Rannit, "Three Poems." 5:1, 44.
---(Estonian) Rannit, poems. 6:1, 124.

Maclachlan, Elena. (Italian) Chiara Matraini, "How Greatly Deceptive and Various." 1:2, 66.

MacPherson, James. "The Poems of Ossian." 4:2, 41.

Magallanos, Carmen (and Marie Waechter). (Spanish) Magallanos, "Seven Poems." 4:1, 86.

Maier, Ted (with Alicia Cabiedes-Fink). (Spanish) Sara Vanegas Covena, "Four Poems by Sara Vanegas Covena." 4:2, 94.

Maleska, Kalina. "Luring the Original: Bogomil Gjuzel in English" Review of Bogomil Gjuzel. The Wolf at the Door. 10:2, 317.

Mandelbaum, Allen. (Italian) Salvatore Quasimodo, "Street of Agrigentum." 4:1, 64.

Mandell, Anna (with Carlstedt, Tucker, and Wick). (Swedish) Carina Karlsson, "Excerpts from Lisbeta, Per Skarp's Wife." 8:1, 140.

Manye i Marti, Lourdes (and Wayne Cox). (Catalan) Miquel Marti i Pol, poems. 5:2, 150.

Maraniss, Jim. "Translating Antonio Benitez-Rojo." 6:2, 8.

Marcal, Maria-Merce. (Catalan) "Solstici." 12:1, 139.

Mark, Margaret McClumpha. "The Short Happy Life of Victor Bridgman." 4:2, 34.

Martin, Annabel. (Galician) Manuel Rivas, "All Animals Speak." 12:1, 163.

Martinez i Albert, Josepa (and Julie McLucas). (Catalan) Vicent Andres Estelles, poems. 5:2, 56.
---(Catalan) Victor Soler i Tomas, "To My Beloved." 5:2, 166.

Martins, Maria Lucia Milleo. (Portuguese) Carlos Drummond de Andrade, "Landscape: How to Make It." 5:1, 72.
---(English into Portuguese) Melinda Kennedy, "Autobiography." 6:1, 80.
---Review of Materia Solar (Eugenio de Andrade), 4:2, 144.

Materassi, Mario.  "The Story of Two Stories." 11:2, 158.
---(Italian) "Nothing Personal: Absolutely Nothing Personal." 11:2, 163.

Matherne, Beverly. (Cajun) Matherne, "Seven Cajun Poems." 3:2, 134.
---(Cajun) Matherne, poems. 6:1, 52.
---"Translating from English to Cajun French: A Healing Process." 4:1, 16.
---Review of Plainsongs (Darrel Bourque), 4:2, 142.
---Review of Je suis cadien (Jean Arceneaux), 3:2, 156.

Mbatiah, Mwenda. (Kimeru) "Introduction: A Kimeru Folk Tale" 10:1, 164.
---"Hyena and Cow: A Kimeru Folk Tale" 10:1, 168.

Mbele, Joseph. (Matengo) "On Translating 'Hawk and Crow': A Matengo Folktale" 10:1, 169.
---"Hawk and Crow" 10:1, 178.

McGrath, Lynette F. (and Adela Robles-Saez). (Catalan) Olga Xirinacs, "Midsummer Meditation." 5:2, 158.

McKinsey, Martin. (Modern Greek) Yiorgos Ioannou, "The Sarcophagus." 8:2, 188.
---(Modern Greek) Kyriakos Haralambidis, poems. 9:2, 130.
---"Tales From the Grid: The Modern Greek Short Story" 10:2, 224.
---Christoforos Milionis "Phryne" 10:2, 227.
---Nikos Houliaras "An Afternoon in the Life of Kostakis Darabassinas" 10:2, 232.
---Dimitris Nollas "Strategies of Boredom" 10:2, 235.
---Sotiris Dimitriou "The Wiring" 10:2, 240.
---Andonis Sourounis "With Spiro Hursutoglu in the Salonica Bar" 10:2, 244.
---(Greek) Nikos Engolonopoulos, "Bolivar: A Greek Poem." 11:2, 75.
---"Introduction to 'Bolivar'." 11:2, 61.

McLucas, Julie (and Josepa Martinez i Albert). (Catalan) Vicent Andres Estelles, poems. 5:2, 56.

McNerney, Kathleen. (Catalan) Mari Chorda, poems. 5:2, 160.
---(Catalan) Maria-Merce Roca, excerpts. 5:2, 195.
---(Catalan) Marcal, Maria-Merce, "Solstici." 12:1, 141.

Meabe, Miren Agur.  (Basque) "Brief Notes (1)." 12:1, 143.
---"The Code." 12:1, 145.
---"Notes on How to Avoid Memory Loss (2)." 12:1, 147.
---"Notes on Anguis." 12:1, 149.

Mendiguren, Inaki. (Basque) Itxaro Borda, "From Poems of the Infinite Silence." 12:1, 81.
---(Basque) Ixiar Rozas, "Patios (III)." 12:1, 184.

Menei, Giovambattista. (Italian into Spanish) Mario Materassi, "Niente di Personale.  Assolutamente Niente di Personale." 11:2, 166.

Merwin, W.S. (Italian) Dante Alighieri, "Purgatorio IX." 6:2, 86.
---(Italian) Giacomo Leopardi, "The Infinite." 6:2, 129.
---(Spanish) Antonio Porchia, "Voices." 4:2, 31.

Messo, George. (Turkish) Melih Cevdet Anday, "Ölmüş Bir Arkadaştan Mektup." 11:2, 124.
---(Turkish) Melih Cevdet Anday, "FotoÄŸraf." 11:2, 124.
---(Turkish) Melih Cevdet Anday, "Ağız Mızıkası." 11:2, 126.
---(Turkish) Melih Cevdet Anday, "Serçe." 11:2, 126.
---(Turkish) Melih Cevdet Anday, "Ağaçların Yukardakı Yaprakları." 11:2, 126.

Miller, Elizabeth Gamble. (Spanish) Antonio Porpetta, poems. 2:2, 94.

Milosevska, Lence (and Richard Gaughran). (Macedonian) Petre M. Andreeveski, "Chapter One from The Last Peasants." 8:2, 225.

Moberg, Verne. "On Kristina Lugn." 8:1, 71.

Moffett, Judith. (Swedish) Gustaf Froding, poems. 8:1, 104.
---(Swedish) Viktor Rydberg, "The Wood Siren." 8:1, 100.
---(Swedish) Esaias Tegner, "Kannik." 8:1, 98.

Monroy, Amalia Rodriguez. *The Unending Voyage of a Knight Errant.* 5:2, 43.

Moon, Sarah. (Spanish) Bernardo Atxaga, "The Death and Life of Words." 12:1, 60.
---(Spanish) Tere Irastortza, "Untitled." 12:1, 135.
---"Untitiled." 12:1, 138.
---(Spanish) Julia Otxoa, "Cranes." 12:1, 158.
---"Language of Shadows." 12:1, 160.
---(French) Aurelia Arkotxa, "Just Like Aldous Huxley's Prophecy." 12:1, 171.
---(Spanish) Manuel Rivas, "Manifesto Against Silence. 12:1, 174.
---(Portugese) Joseba Sarrionandia, "Message for Bernardo Atxaga." 12:1, 190.
---(Basque) Harakaitz Cano, "Poetry is Fiction (That's Bull)." 12:1, 98.

Moorhead, Andrea. (French) Madeleine Gagnon, poems. 9:2, 94.

Mujcinovic, Fatima. (Bosnian) Karim Zaimovic, "The Secret of Raspberry Jam." 9:2, 288.

Muldoon, Paul. (Irish) Tere Irastortza, "Nude." 12:1, 228.
---"The Language Issue." 12:1, 237.
---"The Task." 12:1, 251.

Mule, Katwiwa. "Translation, Mistranslation and Cultural Theory: African Inflections, Challenges and Prospects" 10:1, 16.

Mullen, William. (Chinese) Du Fu, "Spring Prospect," "From the Lake Tower." 6:2, 122.
---(Greek) Pindar, "Tenth Olympian Ode." 7:1, 113.

Murphey, Dan. (Spanish) Bernardo Atxaga, "Confession." 12:1, 52.

Nagle, Betty Rose. (Latin) P. Papinius Statius, "Somnus, from Silvae, 5.4." 11:2, 154.

Newcomb, Andy (and Nina Kossman). (Russian) Yunna Morits, "Episode with Aphrodite." 7:2, 136.

Norton, M.D. Herter. (German) Rainer Maria Rilke, "A god can do it." 6:1, 129.

Nedialkova, Mina. (Russian) Alexander Kushner and Anatoly Sobchak, "An Evening in Honor of Joseph Brodsky." 5:1, 28.

Newman, Karen. (French) Madeleine de Scudery, "Story of Sapho." 8:2, 168.

Ngo-Ngijol, Bertrade B. (Basaa) "Translating the Basaa Oral Epic Bon ba Hiton" 10:1, 236.
---"Bon Ba Hiton" 10:1, 242

Ntarangwi, Mwenda. "The Neverending Wisdom of Swahili Poetry: Zuhura Swaleh's Taarab Poetry" 10:1, 79.

O'Brien, James. (Japanese) Kitahara Hakushu "Hizakari" 10:2, 63.
---Hakushu "Aoi tonbo" 10:2, 65.
---Hakushu "Teki" 10:2, 65.
---Hakushu "Suiro" 10:2, 67.
---Hakushu "Itoguruma" 10:2, 69.
---Hakushu "Hakuga" 10:2, 69.
---Hagiwara Sakutaro "Jimen no soko no byoki no kao" 10:2, 71.
---Sakutaro "Naibu ni iru hito ga kikeina byonin ni mieru riyu" 10:2, 71.
---Sakutaro "Oyogu hito" 10:2, 73.
---Sakutaro "Kusatta hamaguri" 10:2, 73.
---Sakutaro "Airen" 10:2, 75.
---Sakutaro "Satsujin jiken" 10:2, 75.

Ojo, Akinloye. (Yoruba) "From Oral to Contemporary: Praise Singing in Afaimo, A Collection of Yoruba Poems By Akinwumi Isola" 10:1, 199.
---Isola, Akinwumi "First Words" 10:1, 213.
---Isola, Akinwumi "Be Patient" 10:1, 215.
---Isola, Akinwumi "Without Knowing" 10:1, 217.
---Isola, Akinwumi "Titola" 10:1, 219.

O'Halloran, Steve. (Spanish) O'Halloran, poems. 6:1, 112.

Omboga, Zaja. "Kiswahili Literary Translations: A Critical Reappraisal" 10:1, 142.

Oram, Dimitri (with Thalia Pandiri). (Russian) Marina Temkina, poems. 7:2, 166.

Oram, Lydia. (Spanish) Almudena Grandes, "Exemplary Women (Modelos de Mujer)," Excerpts from the Prologue: Memories of a Gypsy Girl, "Mother Love." 9:2, 263.
---(Italian) Manlio Cancogni, "For Helene." 9:2, 358.

Otxoa, Julia.  (Spanish) "Aphorisms and Poems." 12:1, 152.

Overland, Orm. Review of Through Naked Branches: Selected Poems of Tarjei Vesaas (Roger Greenwald), 8:2, 308.
---Review of North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen. 10:2, 313.

Pandiri, Thalia. (Greek) Athina Papadaki, "Holy Ewe Lamb, Madonna of the Pressure Cooker." 7:1, 78.
---(with Dimitri Oram). (Russian) Marina Temkina, poems. 7:2, 166.
---(Modern Greek) Christoforos Milionis, "The Lute", "Introduction Ceremony." 9:2, 256
---(and Warren Anderson). "Translation or Transformation?: Charles Baudelaire's Enivrez-Vous." 9:2, 332.
---"Bilingual Creative Writing: A Conversation with Margalit Matitiahu." 9:2, 343.
---"Poets Translating Poets: An Interview With Yehudit Heller." 9:2, 347.
---Review of Metafrassi '00: Revue de la Traduction. Vol. 6, 2000 (Odette Varon Vassard, ed.). 9:2, 394.
---(Greek) Christoforos Milonis, "Computer Virus" 10:2 295.
---(English) "Introduction to Manifesto Against Silence." 12:1, 169.
---(Galician) Manueal Rivas, "Manifesto Against Silence." 12:1, 174."

Park, Joonseong.  (Korean) Song Yong, "At the Stairs." 11:2, 193.

Patke, Rajeev S. "Translation as Metaphor: The Poetry of Agha Shahid Ali." 8:2, 266.

Patterson, David. (Hebrew) C.N. Bialik, "My Native Village and My Dream." 7:1, 30.

Petro, Pamela. (English) "Book Review of Y Llofrudd Iath (The Language Murderer)." 12:1, 215.

Petro, Peter. (Slovak) Jan Ondrus, poems. 7:2, 190.
---(Slovak) Petro, "German Quartet." 7:2, 200.
---(Slovak) Milan Richter, poems. 7:2, 196.
---(Slovak) Milan Rufus, poems. 7:2, 184.

Petroff, Elizabeth and Richard Pioli. (Italian) Raffaele La Capria, "The Discovery of the Blue Grotto." 3:2, 45.
---(Italian) Giorgio de Chirico, "Monsieur Dudron's Adventure." 2:2, 15.

Pfitzner, Ina. (French) Wolf Biermann, "Monkey on the Rocks" 9:2, 84.
---(French) Boris Vian, "I'm a Snob" 9:2, 88.

Pioli, Richard (and Elizabeth Petroff). (Italian) Raffaele La Capria, "The Discovery of the Blue Grotto." 3:2, 45.
---(and Petroff). (Italian) Giorgio de Chirico, "Monsieur Dudron's Adventure." 2:2, 15.
---(Italian) Gabriele D'Annunzio, "Il Fanciullo." 4:2, 98.

Poom, Ritva. (Finnish) Eeva-Liisa Manner, poems. 2:2, 80.

Pope, Alexander. (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6:2, 131.
---(Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 137.
---(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 145.

Porter, Phoebe. (Spanish) Maite Gonzalez Esnal, "Blackbirds in the Cornfield." 12:1, 122.

Prince, Lynn A. (German) Emine Sevgi Ozdamar, "Mothertongue." 4:2, 46.
---"Translating the Temporal: Le Voyeur into The Voyeur." 4:2, 69.

Puppo, Ronald. (Catalan) Josep Carner i Puig-Oriol, poems. 5:2, 64.
---(Catalan) Joan Salvat-Papasseit, "His Words to Her." 5:2, 96.

Rettig, Kathleen, (and Diana Brown). (Ladino) Margalit Matitiahu, poems. 9:2, 210.

Rieu, A.V. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 139.
---(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 146.

Rivas, Manuel. (Galician) "Manifesto Against Silence." 12:1, 173.

Robles-Saez, Adela. (Catalan) Maria Merce Marcal, poems. 5:2, 191.
---(Catalan) Montserrat Rodes, poems. 5:2, 188.
---(and Lynette F. McGrath). (Catalan) Olga Xirinacs, "Midsummer Meditation." 5:2, 158.

Rodrigues, Louis J. (Catalan) Josep Carner i Puig-Oriol, poems. 5:2, 70.
---"On Translating Salvador Espriu's Verse." 5:2, 213.

Rosenberg, Aaron. (Kiswahili) Remmy Ongala "Mrema" 10:1, 133.
---Ongala "Little One" 10:1, 141.

Rosenberg, Samuel N. (Old French) Anonymous "Cant voi l'aube dou jor venir" 10:2, 89.
---Thibaut de Champagne "Ausi conme unicorne sui" 10:2, 91.
---Conon de Bethune "Ce fut l'autrier en un autre pais" 10.2, 95.
---Anonymous "Bele Doette as fenestres se siet" 10:2, 99.

Rosenthal, David. (Catalan) Joan Salvat-Papasseit, poems. 5:2, 92.

Rosenthal, M.L. "David: A Father's Memoir." 5:2, 30.

Rouse, W.H.D. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 138.
---(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 146.

Rozas, Ixiar. (Basque) "Patios (III)." 12:1, 183.
---"River Eyes." 12:1, 185.
---(Spanish) John Berger, "Cada Dia Mas Rojas." 12:1, 187.

Sanders, Mark. (Africaans) "N.P. van Wyk Louw in Translation" 10:1, 323.
---N.P. Van Wyk Louw "Volkskritiek/ People's Criticism" 10:1, 329.

Santos, Ana Regina Faria Dos. (Portuguese) Clarice Lispector, "A Thought." 6:1, 155.

Sarrionandia, Joseba. (Portuguese) "Message for Bernardo Atxaga." 12:1, 189.
---"A Pile of Worn-Out Shoes." 12:1, 191.

Sato, Hiroaki. "Frogs, Frogs, Everywhere." 7:1, 8.

Schabowski, Holly. "Cynthia Elbaum, Photographer." 4:2, 19.

Schenk, Leslie. (Chinese and Japanese) "Six Poems from Ideograms." 7:1, 56.

Schoolfield, George. Introduction to Special Issue on Swedish Literature. 8:1, 13.
---Review of The Serious Game (Hjalmar Sonderberg). 9:2, 390.

Scott, Nina. (Spanish) Juan Rodriguez Freile, "The Witch Juana Garcia." 2:1, 19.
---"Sor Juana Ines de la Cruz: Loa to El divino Narciso." 9:1, 43.

Senechal, Diana. (Lithuanian) Tomas Venclova, poems. 7:2, 76.

Sesar, Carl. (Japanese) Ishikawa Takuboku, "Sad Toys." 2:2, 76.
---(Japaese) Takuboku, from "Sad Toys." 8:2, 64.

Shaver, K. (and Ion Cretu). (Romanian). Ioan Es. Pop, "The House." 8:2, 38.

Shaw, T.E. (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6:2, 132.

Shore, Marci. (Polish) Michal Glowinski, "The Pastry," "Emil." 9:2, 321.

Shread, Carolyn. (French) Sandra Moussempes, poems. 8:2, 78.

Shroder, Maurice Z. (Old French) Francois Villon "Ballade que Villon feist a la requeste de sa mere pour prier nostre dame" 10:2, 103.
--Villon "Ballade des femmes du temps jadis" 10:2, 105.

Shupala, Andy. (Classical Chinese) Chang Chi, poems 9:2, 202.

Sibisan, Aura (and Sorkin). (Romanian) Saviana Stanescu, poems. 9:2, 24.

Sidikou, Aissata. (Songhoy-Zarma) "Beto as a Nation Builder" 10:1, 285.
---Sidikou "Beto" 10:1, 291.

Sjoberg, Leif. (Swedish) Ova Allansson, "The Mutineer." 8:1, 20.
---(and Stephen Klass). (Swedish) Sara Lidman, "The Bear Girl." 8:1, 49.
---(and Klass). (Swedish) Harry Martinson. "Excerpts from Aniara." 8:1, 110.
---"Translating with W.H. Auden: Gunnar Ekelof's Last Poems." 1:2, 38.

Smith, Carolyn. (Greek) Sappho, "He seems the equal of the gods, that man." 6:1, 78.

Smith, Nathaniel. (Provencal) Brother Ramon de Cornet, "Truffa." 4:2, 116.
---(Rumanian) Mihail Eminescu, "The Star." 2:2, 70.
---(and Ion Cretu). (Romanian) Ioan Es. Pop, "banquet." 8:2, 60.
---(Catalan) Bartomeu Rossello-Porcei, "Beginning of a Bell," "Bird Curves." 2:2, 72.
---(Latin) Anonymous, "A Medieval Invitatio Amoris." 4:2, 122.
---"'The Anthracite Prayer': An Introduction." 8:2, 19.
---"Introduction" to Special Catalan Issue. 5:2, 13.
---"Some Thoughts on Translating in Rhyme." 2:1, 4.
---"Translating Two Poems by Bartomeu Rossello-Porcel." 5:2, 203.

Smith, Pamela J. Olubunmi. "The Oral/Aural: Sound and Meaning in Yoruba Poetic Prose Translation-- Akinwumi Isola and the Fagunwa Tradition" 10:1, 185

Sorkin, Adam J. "'I Was of Three Minds': Some Observations on Translating Poetry." 6:2, 19.
---(with Sibisan, Aura). (Romanian) Saviana Stanescu, poems. 9:2, 24.
---(Romanian) Radu Andiescu "Catalanul Din Mine" 10:2, 25.
---Andriescu "Aproape o minune: de vorba cu Taj Mahal" 10:2, 31.
---Andriescu "Hamburger, Sau Drumul Spre Hogeac" 10:2, 35.
---Andriescu "Puntile Stalinskaya" 10:2, 39.
---Andriescu "Naspa la singe" 10:2, 45.
---Andriescu "Bip" 10:2, 51.
---(Romanian) Ioana Ieronim, "Scări rulante." 11:2, 108.
---(Romanian) Ioana Ieronim, "Zmeu rupt din frânghie." 11:2, 114.
---(Romanian) Ioana Ieronim, "Gânditorul." 11:2, 116.
---(Romanian) Ioana Ieronim, "Scenă de gen: carciuma." 11:2, 118.
---(Romanian) Ioana Ieronim, "Mătănii carpatine." 11:2, 120.
---(Romanian) Ioana Ieronim, "Diferenţă culturală." 11:2, 122.
---(Romanian) Ioana Ieronim, "Replică." 11:2, 122.

Stavans, Ilan. (Spanish) Alcina Lubich Domecq, "Bottles." 5:1, 95.
---(Spanish) Gerardo Mario Goloboff, "The Passion According to San Martin." 2:1, 30.
---(and Marjorie Agosin). "A Conversation." 5:1, 85.
---"The Original Language." 3:1, 54.
---"Thorn At The Core: A Conversation with Ariel Dorfman." 4:1, 8.
---"Translation and Conquest." 3:2, 67.

Stendahl, Brita. (Swedish) Gunnar Ekelof, "Euphoria," "Melancholia." 4:2, 136.
---(Swedish) Ekelof, "Melancholia," "Euphoria." 6:1, 74.
---(Swedish) Solveig von Schoultz, "13 Poems from The Cloud Shadow." 8:1, 130.

Stracher, Cameron A. "An Introduction to Copyright Law for Translators." 1:1, 34.

Susko, Mario. (Croat) Susko, "Four War Poems (plus three)." 3:1, 104.

Takeda, Masako. (English into Japanese) Emily Dickinson, #479, #492. 3:1, 48.
---"A Commentary on the Japanese Translation." 3:1, 50.
---"Son of Ecstasy: an Example of Emily Dickinson's Complexities." 7:1, 19.

Tansey, Joel. "A Strategy for Translating Medieval Lyric: Rutebeuf's 'La Griesche d'yver.'" 8:2, 248.

Terando, Lorena (Spanish) Consuelo Avila (from Bajo Mis Pies No Florecen Amapolas):
"Companero" 10:2, 129, "Miedo" 129, "Caracoles" 131, "Conversacion" 131, "Soledad" 131, "Celos" 133, "Deja" 133, "Prision" 135.

Terry, Arthur. (Catalan) Gabriel Ferrater, poems. 5:2, 134.

Terry, Patricia (Old French) Francois Villon "Ballade que Villon feist a la requeste de sa mere pour prier nostre dame" 10:2, 103.
--Villon "Ballade des femmes du temps jadis" 10:2, 105.

Thomas, Alfred. (Czech) Bohuslav Reynek, poems. 7:2, 52.

Thomas, R.S. (Welsh) Menna Elfyn, "Song of a Voiceless Person to British Telecom." 12:1, 120.

Thompson, Katrina Daly. (Chimurenga) Chanjerai Hove "Dreamed of Beloved" 10:1, 367
---Hove "It Is She I Love" 10:1, 371.

Thorstensson, Roland. (Swedish) Harald Gaski, "Essay: Sami Literature." 8:1, 84.

Tikos, Laszlo. (Russian) Joseph Brodsky, "The Jewish Cemetery." 4:2, 4.
---(with Melinda Kennedy). (Russian) Brodsky, "New Verses." 5:1, 5.
---(with Melinda Kennedy). (Russian) Brodsky, poems. 5:1, 14.
---(Russian) Mikhail Petrov, "Iosif Brodsky's Funeral in NY." 5:1, 24.
---(Russian) Edward Radzinsky, "Koba (Monologue of an Old Man)." 6:1, 26.
---(Russian) Radzinsky, "The Princess Tarakonova." 6:2, 44.
---(Russian) Radzinsky, "Various Encounters with the Late Mr. Mozart." 1:1, 12.
---(Russian) Boris Serebrennikov, "The Last Lambada." 4:1, 39.
---(Russian) Alexander Terekhov, "The Night Between Two Days." 3:1, 74.
---(Russian) Leo Tolstoy, "An Early Fragment." 4:2, 16.
---(Russian) Marina Tsvetaeva, "To Mayakovsky." 7:2, 124.
---(Hungarian) Lajos Varga, "Prophecies and Answers," "God Bless Those" 2:1, 52.
---(Russian) Sergey Yesenin, poems. 9:2, 152.
---(Russian) Vladimir Mayakovsky, poems. 9:2, 153.
---"Introduction" (to the poems of Sergey Yesenin & Vladimir Mayakovsky). 9:2, 150

Torre, Cristina de la.  (Spanish) Alejandro Aguilar, "Negrito, the Chinese Sugar Man." 11:2, 190.

Tolaretxipi, Eli. (Basque) Tere Irastortza, "Hawking." 12:1, 131.
---"Untitled." 12:1, 134.
---"Untitled." 12:1, 137.
---(Irish) Nuala ni Dhomhnaill, "Nude." 12:1, 222.
---"I Cannot Lie Here." 12:1, 230.
---"The Language Issue." 12:1, 234.
---"Labysheedy (The Silken Bed)." 12:1, 238.
---"My Own Love (In Brackets)." 12:1, 246.
---"You Are." 12:1, 252.
---(Spanish) "The Fish." 12:1,193.
---"Los Lazos del Numero." 12:1, 195.
---"Poems from Deal Love, Still Life." 12:1, 199.

Trahan, Elizabeth Welt. (German) Alfred Doblin, "The Murder of a Buttercup." 3:2, 25.
---(German) Rainer Maria Rilke, sonnets. 6:1, 128.
---"The Translator as Involuntary Critic." 1:1, 6.
---"Writing a Holocaust Memoir in Two Languages -- A Balancing Act." 8:2, 256.

Trei, Alan (and Inna Feldbach). (Estonian) Arthur Alliksaar, poems. 9:2, 172.
---(and Inna Feldbach). (Estonian) Jaan Kaplinski, "A brief Life Story." 9:2, 275.

Tsumura, Yumiko (and Samuel Grolmes). (Japanese) Kazuko Shiraishi, poems. 9:2, 190.

Tucker, Katarina (with Carlstedt, Mandell, and Wick). (Swedish) Carina Karlsson, "Excerpts from Lisbeta, Per Skarp's Wife." 8:1, 140.

Turtle, Sarah J. (Basque) Ixtaro Borda, "From Poems of the Infinite Silence." 12:1, 81.
---(Basque) Ixiar Rozas, "Patios (III)." 12:1, 184.

Viereck, Peter. (German) Gottfried Benn. "Songs: I." 2:1, 70.
---(German) Stefan George. "[Final Song]". 2:1, 68.
---(German) Georg Heym, "The Demons of the Cities." 1:2, 76.
---(German) Heym, "Final Vigil." 1:2, 84.
---(German) Heym, "White Butterflies of Night, so often near me." 2:1, 64.
---(German) Heym, "White-Haired in the Abominated Regions." 2:1, 62.
---(German) Heym, "With the Ships of Passage." 1:2, 70.
---(Russian) Alexander Pushkin. "After Pushkin's 'On the Hills of Georgia.'" 2:1, 72.
---"Decoding a Swan." 7:1, 42.
---"Heym and Pasternak: The Demons of the Cities." 1:2, 80.

Volkova, Bronislova. (Czech) Volkova, "The guile of the dragon sleighs." 7:2, 68.
---(Czech) Volkova, "The Hour of the Earth." 5:1, 56.

Waechter, Marie (and Carmen Magallanos). (Spanish) Magallanos, "Seven Poems." 4:1, 86.

Waddell, Helen. (Latin) Anonymous, "Iam, Dulcis Amica." 4:2, 120.

Washbourne, Kelly. (Spanish) Ruben Dario, "Honorio's Nightmare." 1:2, 48.
---(Spanish) Washbourne, "The Nirvana Dictionary," "Not What It Can But What It Must." 2:1, 11.

Wallenstein, Barry. "Two Poems." 5:2, 41.

Watson, Ellen. (Portuguese) Adelia Prado. "Two Ways," "The Alphabet in the Park." 1:1, 30.

Weissengruber, Erik " 'Can One Not Be Serious, Even When Laughing?': British Translations of G. E. Lessings's Minna von Barnhelm, 1786-1805." 9:1, 51.

Wetmore, Kevin (and Maura Chwastyk). "A Phonomorphological Model for the Study of Intercultural Theatre." 9:1, 225.

White, Sarah. (Old Occitan) "Songs of Women Troubadours." 2:2, 56.

Wick, Erica (with Carlstedt, Mandell, and Tucker). (Swedish) Carina Karlsson, "Excerpts from Lisbeta, Per Skarp's Wife." 8:1, 140.

Wilbur, Richard. (French) Joachim du Bellay, "Happy the Man." 5:1, 42.
---(Rumanian) Nina Cassian, "Ballad of The Jack of Diamonds." 4:1, 66.
---(Romanian) Cassian, "Ballad of The Jack of Diamonds" (correction). 4:2, 140.
---(French) Moliere, "Amphitryon: Act One, Scene One." 2:1, 42.
---(Bulgarian) Valeri Petrov, poems. 7:2, 12.
---(Italian) Salvatore Quasimodo, "The Agrigentum Road." 4:1, 65.

Woronzoff-Dashkoff, Alexander. Bulgakov, Mikhail adapted by Smekhov, Veniamin. Two scenes from the stage adaptation of Master and Margarita: "Satan's Ball" 10:2, 216 and "By Candlelight" 10:2, 218.

Woronzoff-Dashkoff, Catherine. Bulgakov, Mikhail adapted by Smekhov, Veniamin. Two scenes from the stage adaptation of Master and Margarita: "Satan's Ball" 10:2, 216 and "By Candlelight" 10:2, 218.

Wortsman, Peter. "Simultaneous Musils or Will the Real Dichter Please Rise From the Dead!" 9:2, 335.

Zimmerman, Sam. (Spanish) Nela Rio, "Ever Carlotta." 2:2, 36.

Zimmerman, Seth. (Italian) Dante Alighieri, "Inferno, Canto I." 3:1, 8.
---"Triple-Rhyming in the Inferno: Is it Worth the Torture?" 3:1, 23.
---(Russian) Osip Mandelstam, poems. 9:2, 146.