METAMORPHOSES
Spring 2005
13.1
The following is the Table of Contents from the Spring 2005 edition of Metamorphoses.
The complete edition, including the original language versions for the poetry, is only available in print.
| THALIA PANDIRI | EDITORIAL | 12 |
POETRY
| ODYSSEAS ELYTIS | HYACINTH CONCERT Translated from the Greek by Martin McKinsey |
22 | |
| ANACREON | THE
MOTLEY-SANDALED GIRL Translated from the Classical Greek by Paul Statt |
40 | |
| GIAMPIERO NERI | TRANSLATOR’S INTRODUCTION BY VICTORIA SURLIUGA |
42 | |
| TRANSLATOR’S INTRODUCTION BY RON BANERJEE | 43 | ||
| DELLE MISURE, DEI PESI (OF MEASUREMENTS, OF WEIGHTS) Translated from the Italian by Victoria Surliuga |
44 |
||
| VILLA NENA Translated from the Italian by Victoria Surliuga |
46 |
||
| STORIA NATURALE (NATURAL HISTORY) Translated from the Italian by Victoria Surliuga |
48 |
||
| NATURA (NATURE) Translated from the Italian by Ron Banerjee |
50 |
||
| UCCELLI (BIRDS) Translated from the Italian by Ron Banerjee |
52 |
||
| CAFFÉ DI INVERIGO (THE CAFÉ AT INVERIGO) Translated from the Italian by Ron Banerjee |
54 | ||
| A VICTORIA SURLIUGA (FOR VICTORIA SURLIUGA) Translated from the Italian by Ron Banerjee |
56 |
||
| INTERMEZZO (INTERMISSION) a Giorgio Luzzi (for Giorgio Luzzi) Translated from the Italian by Ron Banerjee |
58 |
||
| MIMESI (MIMESIS) Translated from the Italian by Ron Banerjee |
60 |
||
| ORIGINE (ORIGIN) Translated from the Italian by Ron Banerjee |
62 |
||
| UNA MOSTRA DI PITTURA DEL '32 (A PICTURE SHOW OF 1932) Translated from the Italian by Ron Banerjee |
64 |
||
| PERSONA SECONDA (SECOND PERSON) Translated from the Italian by Ron Banerjee |
66 |
||
| UNTITILED Translated from the Italian by Ron Banerjee |
68 | ||
| UNTITILED Translated from the Italian by Ron Banerjee |
72 | ||
| DORIS RUNEY | DUDUL THE MULBERRY TREE Translated from the Romanian by the poet |
74 | |
| RAFFAELLO BALDINI | THE COMEDY FUSSBUDGET STRICKEN THE WILL Translated from Italian into English by Adria Bernardi; “A serviceable translation” (sic R.B.) from the original Romagnolo version into Italian by the poet; Original Romagnolo dialect |
76 82 88 94 |
|
| GÜNTER KUNERT | VIEWING DEFINITION SIGN REMEMBERING III MY CONTRIBUTION TO BALKAN HISTORY Translated from the German by Gerald Chapple |
98 100 102 104 106 |
|
| GERMÁN GUERRA | MARTÍ A CIRCUS, A UNIVERSE THE CITY AND THE EDGE OF THE ISLAND SOJOURN IN POMPEII AND HERCULANEUM MING Y/ THE DIMMING OF THE LIGHT Translated from the Spanish by Cola Franzen |
108 112 114 116 118 |
|
| FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS | A MIGHTY LORD IS MASTER GOLD (C.
1600) Introduced and translated from the Spanish by Ivan |
120 | |
SHI-JING (The Book of Songs) |
CONSIDER THE RAT THE HAN RIVER NORTH WIND THE OSPREYS RABBIT’S RUNNING SPLENDOR OF THE LILY SWAN GEESE Introduced and translated from the Classical Chinese by Michael Farman |
128 130 132 134 136 138 140 |
|
JUAN ARMANDO ROJAS |
BOOK TELESCOPE MAP MEMORY FLIGHT Translated from the Spanish by Jennifer Rathbun |
142 144 146 148 150 |
|
| TED HUGHES | A PINK WOOL KNITTED DRESS THE SHOT Translated into Macedonian from THE BIRTHDAY LETTERS by Bogomil Gjuzel |
152 156 |
|
| WILLIAM SHAKESPEARE | ANTONY AND CLEOPATRA Act IV sc. 12-15 Translated into Macedonian by Bogomil Gjuzel |
160 |
PROSE
| SIEGFRIED LENZ | LUCAS, GENTLE SERVANT Translated from the German by Lee Chadeayne |
185 | |
| LUDMILA PETRUSHEVSKAYA | THE YOUNGER BROTHER Translated from the Russian by Sylvia Maizell |
203 | |
| JERZY FICOWSKI | THE ARTIFICIAL HEN OR THE
GRAVEDIGGER’S LOVER THE PASSING SETTLEMENT Translated from the Polish by Søren Alberto Gauger and Marcin Piekoszewski |
217 |
|
| KU HYO-SO | A WOMAN RETURNING FROM FARTHER
AWAY Introduced and translated from the Korean by Walter H. Kokernot and Chae-Pyong Song |
224 | |
| YOKOTA FUMIKO | LOVE LETTER (Part II of
BEAUTIFUL ELEGY) Introduced and translated from the Japanese by Kimberly Kono Translator’s Introduction |
248 | |
| ANONYMOUS (13th or 14th Century) | KING RAMIRO or THE LEGEND OF GAIA THE GOAT-FOOTED LADY THE LEGEND OF KING LEAR THE WOMAN OF THE SEA or THE LEGEND OF THE MARINHOS Translated from the Portuguese by Philip Krummrich |
257 264 266 267 |
|
| MEIR ARON GOLDSCHMIDT | A TALE ABOUT A FLY Introduced and ttranslated from the Danish by Ingrid G. Lansford |
268 | |
| CHRISTOFOROS MILIONIS | A GENUINELY SMART WEAPON Introduced and translated from the Greek by Thalia Panidiri |
275 | |
| THOMAS H. ROHLICK | REVIEW: RISE YE SEA SLUGS! BY ROBIN D. GILL | 278 |