METAMORPHOSES
Spring 2000
8.1
The following is the Table of Contents from the Spring 2000 edition of Metamorphoses, a special issue on Swedish Literature.
The complete edition, including the original language versions for the poetry, is available only in print.
EDITORIAL and INTRODUCTION
| THALIA PANDIRI | From the Editor in Chief | 8 | |
| EVA CLAESON | Editorial Notes | 11 | |
| GEORGE SCHOOLFIELD | Introduction | 13 |
FICTION and OTHER PROSE
| OVE ALLANSSON | The Mutineer Translated from the Swedish by Leif Sjöberg |
20 |
|
| TORGNY LINDGREN | Honey from the Bumblebee Introduced and translated from the Swedish by Tom Geddes |
39 |
|
| SARA LIDMAN | The Bear Girl Commentary by Leif Sjöberg Translated from the Swedish by Leif Sjoberg and StePHen Klass |
49 |
|
| STEPHEN KLASS | On Translating Sara Lidman | 63 | |
| VERNE MOBERG | Kristina Lugn | 71 | |
| HAROLD GASKI | Essay: Sami Literature Translated from the Swedish by Roland Thorstensson |
84 |
POETRY
| ESAIAS TEGNÉR | Kannik | 98 | |
| VIKTOR RYDBERG | The Wood Siren | 100 | |
| GUSTAF FRÖDING | The Good Old Days Vennerbom, the Poet Translated from the Swedish by Juditch Moffett |
104 106 |
|
| HARRY MARTINSON | Excerpts from Aniara Translated from the Swedish by Leif Sjöberg and Stephen Klass |
110 |
|
| SOLVEIG VON SCHOULTZ | 13 Poems from The Cloud Shadow Translated from the Swedish by Brita Stendahl |
130 |
|
| CARINA KARLSSON | Excerpts from Lisbeta, Per Skarp's Wife Introduced by Susan Brantly Translated by Maria Carlstedt, Katarina Tucker, Erica Wick, and Anna Mandell |
140 |
|
| SONJA ÅKESSON | Yes, Please Safe and Secure What I Would Like To Do (Have) Translated from the Swedish by Eva Claeson |
156 156 158 |
|
| GÖRAN SONNEVI | Excerpts from Mozart's Third Brain, sections: V XII XV Excerpt from The Book of Sounds Introduced and translated from the Swedish by Rika Lesser |
168 170 172 174 |
REFLECTIONS
| SONJA ÅKESSON | The Delightful Sixties Translated from the Swedish by Eva Claeson |
178 |
|
| MARGARETA EKSTRÖM | Excerpts from: About Nature at Stora Skuggan Translated from the Swedish by Eva Claeson |
184 |
|
| OLOF LAGERCRANTZ | From: On The Art of Reading and Writing Translated from the Swedish by Sissela Bok |
192 |
|
| HEIDI VON BORN | Aspects of Swedish Literature in the year 2000: A Stroll through the Swedish Book Forest - Some Resting Places | 203 |