Spring 2010
18.1

The following is the Table of Contents from the Spring 2010 edition of Metamorphoses.
The complete edition, including the original language versions for the poetry, is available only in print.



  Thalia Pandiri Editorial 10
  Haizi To the Bodhisattva on my Neck
In the Vast Grassland, Had a Premonition of the Sea Falling Upon Us
Translated from the Chinese by Dongqiao Li

18

22

  Parveen Shakir Talking to Myself
Misfit
Translated from the Urdu by Alamgir Hashmi

24
26
  Nikolai Nikolaevich Karazin Translator's Introduction
Camp on the Amu Darya
Translated from the Russian by Elena Andreeva

30
31

  Vimala Devi Nâttak
Translated from the Portuguese by Paul Melo e Castro
44

  Joaquim Maria Machado de Assis On the Ark: Three Unpublished Chapters from Genesis
Translated from the Portuguese by Rhett Warren McNeil
59
  Jan Sonnergaard Stag Party
Translated from the Danish by Ingrid Lansford

67
  Keto Von Waberer Rain
Translated from the German by Ingrid Lansford
75

  Richard Bruce Nugent Translator's Introduction
Excerpt from: Smoke, Lilies & Jade: Dreaming a Future, "Alex's Dream"
Translated from the English into Spanish by Antonio F. Calvo

81

84

  Clara E. Ronderos [Untitled]
Translated from the Spanish by Mary G. Berg
96
  Manuel González Prada Selected Epigrams from Grafitos, "Hombres Y Libros"
The Bible
The New Testament
The Holy Fathers
Saint Thomas Aquinas
Antonio Canovas Del Castillo
Jacques Benigne Bossuet
Denis Diderot
Antonio Fernandez Grilo
Jose Nakens
Otto Von Bismarck
Virgil
Johann Wolfgang Goethe
Charles Baudelaire
Paul Verlaine
Translated from the Spanish by G.J. Racz

98

  Oscar Hahn The Maniac Love
Translated from the Spanish by Jonathan Fleck

108

  Ron D.K. Banerjee Revisiting "Number One"

110

 
  Rabindranath Tagore Number One ("Pahela Number")
Translated from the Bengali by Mohammad A. Quayum
118
  Munshi Premchand The Chess Players
Translated from the Hindi by Tejas Parasher
137
  Georgy Zhzhenov The Sled
Translated from the Russian by Olga Volkova
152
  Serajaddin Banagar A Farsi Version of a Kurdish Folk Tale: Lazy Ahmad and the King's Daughter
Translated from the Persian by Firouzeh Dianat and Stephanie Fauver
192
  Meir Aron Goldschmidt Under a Spell II
Translated from the Danish by Ingrid Lansford
196
  Roger Sedarat A Victorian Hafez?: (Re)Reading the Divan in the 21st Century 205
  Gao Weixi

My Wife's Hands
Translated from the Chinese by Harry J. Huang
Edited by Sabina Knight
 

214
  Karen Emmerich Review: Nikos Engonopoulos, The Beauty of a Greek
221
  Pierre Dairon Review: Beverly Matherne, Lamothe-Cadillac: Sa Jeunesse en France. Suite de poemes en prose, en francais et en anglais 234

Contributors