Index of Original Language Texts

V

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Valev, Stojan. (Bulgarian) "Guardian Angel." Trans. Thalia Pandiri with        Margot Atwell and Nevena Zhelyaskova, based on a rough        translation by Nevena Pascaleva. 13:2, 253.

Vallverdú, Francesc. (Catalan) "Each Pang Spreads Oblivion Further."        Trans. Apter and Herman. 5:2, 156.
  ---"The Naked Truth—I Am Alone." Trans. Apter and Herman. 5:2, 154.

Varga, Lajos. (Hungarian) "Prophecies and Answers." Trans. Laszlo        Tikos. 2:1, 52.
  ---"God Bless Those..." Trans. Tikos. 2:1, 54.

Váscones, Carmen. (Spanish) "A Gaze Abstracted and Defeated." Trans.
Alexis Levitin. 21:2, 100.
--- "I Cannot Quite Decipher." Trans. Levitin. 21:2, 100.
--- "Lewd and Lovely." Trans. Levitin. 21:2, 100.
--- "A Slash of Insurrection - Love." Trans. Levitin. 21:2, 102.
--- "I Write of What is Woven in a Life." Trans. Levitin. 21:2, 102.

de la Vega, Garcilaso. (Spanish) "Sonnet 29." Trans. Eric Clifford Graf.
       8:2, 122.

Veli, Orhan. (Turkish) "Exodus." Trans. George Messo. 21:2, 62.

Venclova, Tomas. (Lithuanian) "Henkus Hapenckus, In Memoriam."        Trans. Diana Senechal. 7:2, 76.
  ---"San Michele." Trans. Senechal. 7:2, 80.
  ---"Winter Dialogue." Trans. Senechal. 7:2, 82.
  ---"[Desist, desist. The crumbling sentence dies]." Trans. Senechal. 7:2,        86.
  ---"Two Poems About Love." Trans. Senechal. 7:2, 88.

Venezis, Ilias. (Greek) "The Seagulls." Trans. Miltiades and Susan
        Matthias. 20.2, 182.

Ventadorn, Bernart. (Occitan) "When I See the Lark." Trans. Jeannette        Rogers. 16:2, 164.

Vergil. (Latin) "Georgics I. 71-146." Trans. Kimberly Johnson. 11:2, 148.

Verhaeren, Emile. (French) "The Ship." Trans. Eric Sellin. 20.2, 132.

Vernikova, Bella. (Russian) "On Seeing an Exhibition of Paintings by        Sinitzky." Trans. Dan Levin. 7:1, 50.
  ---"City." Trans. Levin. 7:1, 52.
  ---"Around the Summer Table." Trans. Levin. 7:1, 54.

Vian, Boris. (French) "'I'm a Snob." Trans. Ina Pfitzner. 9:2, 88.

Vigée, Charles. (French) "Jubilee." Trans. Martin Wilmot Bennett. 8:2, 90.
  ---"Whilst Adam Slept." Trans. Bennett. 8:2, 92.

Vilela, Branca. (Galician) "While I Talk to Carlos." Trans. Heidi Czerwiecz        and Claudia Routon. 16:2, 188.
  ---"Wild Beasts." Trans. Czerwiecz and Routon. 16:2, 190.
  ---"Autumn Depression." Trans. Czerwiecz and Routon. 16:2, 190.
  ---"Don't Let Me Fall Asleep." Trans. Czerwiecz and Routon. 16:2, 192.
  ---"After You." Trans. Czerwiecz and Routon. 16:2, 194.

Villard, René. (French) "The Cemetary of Saint-Nic." Trans. J. Kates. 17:2,        58.

Villaro, Lara. (Spanish) "[Untitled]." Trans. Alexandra Falek. 17:1, 104.

Villon, François. (Old French) "Ballade que Villon feist a la requeste de sa        mere pour prier nostre dame." Trans. Maurice Z. Shroder and Patricia        Terry. 10:2 102.
  ---"Ballade des femmes du temps jadis." Trans. Shroder and Terry. 10:2,        104.
  ---"Villon's Epitaph (Ballad of the Hanged)." Trans. Samuel Danon. 16:1,        194.
  ---"Bequest of a Ballade for Villon's Mother to Pray to Our Lady in her        Own Words." Trans. John DuVal. 18:2, 96.
  ---"Bequest of a Ballade for Fat Margot." Trans. Danon. 18:2, 100.
  ---"Ballade of the Ladies of Long Ago." Trans. Danon. 20:2, 30.
  ---"Ballade of the Lords of Long Ago." Trans. Danon. 20:2, 34.
  ---"Another Ballade." Trans. Danon. 20:2, 36.

Vinyoli, Joan. (Catalan) "Chicks." Trans. Deborah Bonner. 5:2, 122.
  ---"Dirty Sea." Trans. Bonner. 5:2, 120.
  ---"Flock of Stones." Trans. Bonner. 5:2, 122.
  ---"Landscape With Wolves." Trans. Bonner. 5:2, 124.

Vittorini, Elio. (Italian) "A Name and a Voice." Trans. Melinda Kennedy.        1:1, 8.

Volková, Bronislova. (Czech) "The Hour of the Earth." Trans. Volková.        5:1, 56.
  ---"[The guile of the dragon sleighs impressed its loathing]." Trans.        Volková. 7:2, 68.

de Vos, Arnold. (Italian) "Cross-dressed as a Man." Trans. Adeodato        Piazza Nicolai. 14:1-2, 115.
  ---"Seen in an Eatery." Trans. Nicolai. 14:1-2, 116.
  ---"You Stop Before Me." Trans. Nicolai. 14:1-2, 117.
  ---"Ambush." Trans. Nicolai. 14:1-2, 118.
  ---"My God is Young Boy." Trans. Nicolai. 14:1-2, 119.
  ---"In the Valsugana Frost." Trans. Nicolai. 14:1-2, 121.
  ---"Icarus." Trans. Nicolai. 14:1-2, 123.
  ---"My Migrant Voice." Trans. Nicolai. 14:1-2, 124.
  ---"The Hand Not Given." Trans. Nicolai. 14:1-2, 125.

Vuyk, Bebe. (Dutch) "Way Baru." Trans. E.M. Beekman. 3:2, 35.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main