Index of Original Language Texts

S

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Sabina, Joaquín. (Spanish) "The Damned Blessed I." Trans. Samuel Bauer.        18:2, 42.

Sachs, Hans. (German) "History: The Unlucky Love of Leander and Lady        Hero." Trans. Philip Krummrich. 16:1, 220.

Sachs, Nellie. (German) "Who Emptied Your Shoes?" Trans. Melinda        Kennedy. 4:1, 52.

Sacré, James. (French) "From The Word Madness is Only a Word, in the        Poem." Trans. David Ball. 8:2, 70.
  ---"From Whether the Book is the Desert or the Oasis." Trans. Ball. 8:2, 74.

Sahl, Hans. (German) "Die Letzten." Trans. Walter Hess. 10:2, 140.
  ---"Die Ballade Von Den Getragenen Sache." Trans. Hess. 10:2, 142.

Said, Amina. (French) "An Untitled Poem (a despairing dawn)." Trans. Peter        Thompson. 19.1-2, 78.

Sakutaro, Hagiwara. (Japanese) "Jimen no soko no byoki no kao." Trans.        James O'Brien. 10:2, 70, 81.
  ---"Naibu ni iru hito ga kikeina byonin ni mieru riyu." Trans. O'Brien.        10:2, 70, 82.
  ---"Oyogu hito." Trans. O'Brien. 10:2, 72, 83.
  ---"Kusatta hamaguri." Trans. O'Brien. 10:2, 72, 83.
  ---"Airen." Trans. O'Brien. 10:2, 74, 84.
  ---"Satsujin jiken." Trans. O'Brien. 10:2, 74, 85.

Salvat-Papasseit, Joan. (Catalan) "Sunday." Trans. David H. Rosenthal.        5:2, 93.
  ---"The Aging Mariner." Trans. Ronald Puppo. 5:2, 94.
  ---"You Were Hanging Clothes Out on the Terrace." Trans. Puppo. 5:2,        94.
  ---"His Words to Her." Trans. Puppo. 5:2, 96.
  ---"Flesh Begets Flesh." Trans. Rosenthal. 5:2, 98.

Sappho. (Ancient Greek) "[He seems equal to the gods...]." Trans. Carolyn        Smith. 6:1, 78.
  ---"Like the Gods (Fragment 31)." Trans. Katherine Callen King. 8:2, 154.
  ---"Come to me from Crete (Fragment 2)." Trans. King. 8:2, 156.
  ---"Some Say an Army (Fragment 16)." Trans. King. 8:2, 156.
  ---"To Her You were like a Visible Goddess (Fragment 96)." Trans. King.        8:2, 158.
  ---"Royal-Throned Immortal Aphrodite (Fragment 1)." Trans. King. 8:2,        160.
  ---"Truly I Want to Die! (Fragment 94)." Trans. King. 8:2, 162.
  ---"Daughter (Fragment 132)." Trans. King. 8:2, 164.
  ---"On a Beautiful Bride (Fragment 105a)." Trans. King. 8:2, 164.
  ---"To a Rich but Uneducated Woman (Fragment 55)." Trans. King. 8:2,        164.

Sarrionandia, Joseba. (Portuguese) "Message for Bernardo Atxaga."        Trans. Reyes Lázaro and Sarah Moon. 12:1, 189.

Scego, Igiaba. (Italian) "Sausages." Trans. Giovanna Bellesia and Victoria        Offredi Poletto. 13:2, 214.

Schiavato, Mario. (Italian) "Carso." Trans. Adeodato Piazza Nicolai. 14:1-2,        102.

Schnurre, Wolfdietrich. (German) "Pulling Up Fish Traps." Trans. Ingrid        Lansford. 16:1, 35.
  ---"A Pile of Worn-Out Shoes." Trans. Reyes Lázaro. 12:1, 191.
  ---"The Monastery." Trans. Ingrid Lansford. 17:2, 108.

von Schoultz, Solveig. (Swedish) "13 Poems from The Cloud Shadow."        Trans. Brita Stendahl. 8:1, 130.

Scotti, Giacomo. (Italian) "I Am My House As Long As I Live." Trans.        Adeodato Piazza Nicolai. 14:1-2, 140.
  ---"The Bread." Trans. Nicolai. 14:1-2, 142.
  ---"My Fish." Trans. Nicolai. 14:1-2, 142.
  ---"I Have Only One Brother." Trans. Nicolai. 14:1-2, 142.
  ---"Poem for an Old Shepherd of the Velebit Who Died on the Velebit."        Trans. Nicolai. 14:1-2, 143.

de Scúdery, Madeleine. (French) "Story of Sapho." Trans. Karen Newman.        8:2, 168.

Sebbar, Leila. (French) "The Girl with a Red Sweater in Babel." Trans.        Tegan Raleigh. 11:1, 78.

Seferis, George. (Greek) "Translator's Introduction." Trans. Miltiades        Matthias. 16:2, 137.
  ---"From Turning Point." Trans. Matthias. 16:2, 138.
  ---"From Mythistorema." Trans. Matthias. 16:2, 144.
  ---"Pantoum." Trans. Matthias. 17:2, 74.

Seifert, Jaroslav. (Czech) "Homage to Vladimir Holan." Trans. Ron and        Maria Nemcová Banerjee. 3:2, 124.

Serebrennikov, Boris. (Russian) "The Last Lambada." Trans. Laszlo Tikos.        4:1, 40.

Shakespeare, William. (English to Macedonian) "Antony and Cleopatra        (Act IV sc. 12-15)." Trans. Bogomil Gjuzel. 13:1, 160.

Shakir, Parveen. (Urdu) "Talking to Myself." Trans. Alamgir Hashmi. 18.1,        24.
  ---"Misfit." Trans. Hashmi. 18.1, 26.

Shawul, Paul. (Lebanese) "The Body's Circular Motion." Trans. Adnan        Haydar and Michael Beard. 4:1, 73.

Shen, Li. (Chinese) "[Weeding through shoots...]." Trans. Leslie Schenk.        7:1, 56.

Shi-Jing. (Chinese) "Consider the Rat." Trans. Michael Farman. 13:1, 128.
  ---"The Han River ." Trans. Farman. 13:1, 130.
  ---"North Wind." Trans. Farman. 13:1, 132.
  ---"The Ospreys." Trans. Farman. 13:1, 134.
  ---"Rabbit's Running." Trans. Farman. 13:1, 136.
  ---"Splendor of the Lily." Trans. Farman. 13:1, 138.
  ---"Swan Geese." Trans. Farman. 13:1, 140.

Shiraishi, Kazuko. (Japanese) "A Bear of the Human Family." Trans.        Yumiko Tsumura and Samuel Grolmes. 9:2, 190.
  ---"I and I." Trans. Tsumura and Grolmes. 9:2, 192.
  ---"The Swallow's Clock." Trans. Tsumura and Grolmes. 9:2, 194.
  ---"The Laughing Cricket." Trans. Tsumura and Grolmes. 9:2, 196.
  ---"Regarding the Future The Donkey." Trans. Tsumura and Grolmes.        9:2, 198.
  ---"The Seven Cats are Happy." Trans. Tsumura and Grolmes. 9:2, 200.

Shiro, Murano. (Japanese) "Fur Glove." Trans. James O'Brien. 13:2, 30.
  ---"Love Letter." Trans. O'Brien. 13:2, 31.
  ---"Photo Print." Trans. O'Brien. 13:2, 32.
  ---"The Darkening Wind." Trans. O'Brien. 13:2, 34.
  ---"Viscera at Night." Trans. O'Brien. 13:2, 36.

Sidikou, Aïssata. (Songhoy-Zarma) "Beto." Trans. Sidikou. 10:1, 290.

Skácel, Jan. (Czech) "Sonnet in the Shape of Blues." Trans. Ron and Maria        Nemcová Banerjee. 7:2, 56.
  ---"Teiresias Reads a Message about King Oidipos Written in Braille."        Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 58.
  ---"Autumn in Town." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 60.
  ---"[Even the waters of Lethe freeze]." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 60.
  ---"Love." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 60.

Small, Adam. (Afrikaans) "The Minister." Trans. Carrol Lasker. 10:1, 336.
  ---"Latterday Leadership: A Commission of Inquiry Into Separate But        Equal Facilities." Trans. Lasker. 10:1, 336.
  ---"Sideshow." Trans. Lasker. 10:1, 338.
  ---"On New Year's Eve." Trans. Laske.r 10:1, 344.
  ---"What Now? " Trans. Lasker. 10:1, 346.
  ---"From Here to Eternity." Trans. Lasker. 10:1, 348.
  ---"The Hoodlum Gives Thanks." Trans. Lasker. 10:1, 350.
  ---"Apocalypse." Trans. Lasker. 10:1, 352.
  ---"Moonless Night." Trans. Lasker. 10:1, 352.
  ---"Big Business." Trans. Lasker. 10:1, 354.
  ---"Nkosi Sikelel i Afrika." Trans. Lasker. 10:1, 356.
  ---"Ezekiel." Trans. Lasker. 10:1, 358.
  ---"Chapter One from the novel Heidesse (Heath Boy)." Trans. Lasker.        13.2, 48.

Smekhov, Veniamin. (Russian) "Adaptation for the stage of Mikhail        Bulgakov's Master and Margaratia." Trans. Alexander and Catherine        Woronzoff-Dashkoff. 10:2, 218.

Sobchak, Anatoly. (Russian) "An Evening in Honor of Joseph Brodsky."        Trans. Mina Nedialkova. 5:1, 32.

Sobh, Mahmud. (Arabic and Spanish) "Heroism of an Arab in the Mantle of a        Poet." Trans. Mark Berg. 19.1-2, 84.
  ---"Free Sail." Trans. Berg. 19.1-2, 85.
  ---"Of the Green Meadows." Trans. Berg. 19.1-2, 85.
  ---"A Meeting with my Son at his Birth." Trans. Berg. 19.1-2, 87.
  ---"Lament for the Ruins of Medina Asahra Before, During, After." Trans.        Berg. 19.1-2, 86
  ---"From the Other Shore." Trans. Berg. 19.1-2, 90.
  ---"Taqasim." Trans. Berg. 19.1-2, 93
  ---"Poetry Lesson." Trans. Berg. 19.1-2, 94.
  ---"The Poet's Clay." Trans. Berg. 19.1-2, 96.
  ---"Interview with Mahmud Sobh." 19.1-2, 128.

Soler i Tomàs, Víctor. (Catalan) "To My Beloved (A La Meua Amada)."        Trans. Martínez i Albert. 5:2, 166.

de' Sommi, Leone. (Hebrew and Italian) "Excerpts from In Defense of        Women." Trans. Erith Jaffe-Berg. 16:2, 110.

Sonnergaard, Jan. (Danish) "Bankrupt." Trans. Ingrid Lansford. 13:2, 93.
  ---"Down to the Lake with Flemming and His Pump Gun." Trans.        Lansford. 16:1, 18.
  ---"Stag Party." Trans. Lansford. 18.1, 67.
  ---"Theft." Trans. Lansford. 18:2, 219.
  ---"Do You Belive in Life After Love?" Trans. Lansford. 20:2, 166.

Sonnevi, Goran. (Swedish) "From Mozart's Third Brain." Trans. Rika        Lesser. 8:1, 168.

Sorrentino, Fernando. (Spanish) "A Question of Age." Trans. Michele        McKay Aynesworth. 13:2, 208.

Sotiropoulos, Ersi. (Greek) "From The Book of Sounds (Fran Klangernas        Bok). Trans. Rika Lesser. 8:1, 174.
  ---"Camelpig." Trans. Jane Assimakopoulos. 10:2, 262.
  ---"The Woman." Trans. Karen Emmerich. 16:2, 16.

Soucková, Milada. (Czech) "Kalady, Or the Refuge of Language." Trans.        Ron and Maria Nemcová Banerjee. 3:2, 118.
  ---"View from the Window." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 62.
  ---"Portrait of a Child (interior decor)." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2,        64.
  ---"Dusicky—All Souls." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 66.

Sourounis, Andonis. (Greek) "With Spiro Hursutoglu in the Salonica Bar"        Trans. Martin McKinsey. 10:2, 244.

Stanescu, Saviana. (Romanian) "The Infanta Augustina." Trans. Adam J.        Sorkin, Aura Sibisan, and Stanescu. 9:2, 24.
  ---"The Infanta Margherita." Trans. Sorkin, Sibisan, and Stanescu. 9:2,        24.
  ---"The Infanta Francesca." Trans. Sorkin, Sibisan, and Stanescu. 9:2, 26.
  ---"The Infanta Manola." Trans. Sorkin, Sibisan, and Stanescu. 9:2, 28.
  ---"The Infanta Isabella." Trans. Sorkin, Sibisan, and Stanescu. 9:2, 30.

di Stefano, Paolo. (Cannibal dialects) Trans. Anne Milano Appel. 14:1-2,        177.

Stefoi, Elena. (Romanian) "A Team No Matter What." Trans. Adam J.        Sorkin and Liana Vrajitoru. 13:2, 148.
  ---"Berlin Pastel." Trans. Sorkin and Vrajitoru. 13:2, 150.
  ---"The Crisis of Afterwards." Trans. Sorkin and Irene Perciali. 13:2, 152.

Stern, Mario Rigoni. (Italian) "From Giacomo's Seasons." Trans. Liz        Harris. 8:2, 199.

Storm, Theodor. (German) "The City." Trans. Walter Arndt. 8:2, 136.

Suda, Kristian. (Czech) "Dune / Cape Cod." Trans. Ron and Maria        Nemcová Banerjee. 6:1, 120.
  ---"To and Fro." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 70.
  ---"[All that lingers]." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 72.

Susko, Mario. (Croatian) "Four War Poems (plus three)." Trans. Susko.        3:1, 104.

Swaleh, Zuhura. (Kiswahili) "Family Planning." Trans. Mwenda        Ntarangwi. 10:1, 86.
  ---"Today's Life." Trans. Ntarangwi. 10:1, 88.
  ---"I Would Rather Leave You." Trans. Ntarangwi. 10:1, 92.
  ---"Cat." Trans. Ntarangwi. 10:1, 96.
  ---"Father." Trans. Ntarangwi. 10:1, 98.
  ---"Short Dress." Trans. Ntarangwi. 10:1, 100.
  ---"Tray." Trans. Ntarangwi. 10:1, 102.
  ---"Cow." Trans. Ntarangwi. 10:1, 104.
  ---"Drunkard." Trans. Ntarangwi. 10:1, 106.
  ---"Firewood." Trans. Ntarangwi. 10:1, 110.
  ---"Pot." Trans. Ntarangwi. 10:1, 112.
  ---"Worm." Trans. Ntarangwi. 10:1, 114.
  ---"Knife." Trans. Ntarangwi. 10:1, 116.

Szávai, Géza. (Hungarian) "Chapter I of the Novel, Aletta's Ark: 'We Die and        the Truth Shines.'" Trans. Maya J. LoBello. 18:2, 158.

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main