Index of Original Language Texts

R

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Raboni, Giovanni. (Italian) "Ogni Terzo Pensiero." Trans. Donald        Gecewicz. 11:2, 130.

Radnóti, Miklós. (Hungarian) "I Hid You." Trans. Atti Viragh. 21:2, 120.
   --- "At Night." Trans. Viragh. 21:2, 120.
   --- "Forced March." Trans. Viragh. 21:2, 122.

Radzinsky, Edward. (Russian) "Various Encounters With the Late Mr.        Mozart." Trans. Laszlo Tikos. 1:1, 12.
  ---"Monologue of an Old Man." Trans. Tikos. 6:1, 26.
  ---"The Princess Tarakanova." Trans. Tikos. 6:2, 44.

Ramos, Mila. (Spanish) "Europa." Trans. Natalie Carbajosa. 17:2, 66.
  ---(Spanish) "Gaza." Trans. Natalie Carbajosa. 17:2, 66.

Rannit, Aleksis. (Estonian) "End of an Unwritten Poem." Trans. Henry        Lyman. 5:1, 44.
  ---"Word." Trans. Lyman. 5:1, 44.
  ---"After the Storm." Trans. Lyman. 5:1, 46.
  ---"At the Ford." Trans. Lyman. 6:1, 124.
  ---"In the Fifth Power of Sleep." Trans. Lyman. 6:1, 126.
  ---"Trinakria." Trans. Lyman. 6:1, 126.

Ratmirova, Irina. (Russian) "Sparrow Hills." Trans. Dean Furbish. 4:2,        126.
  ---"Something Is Going On." Trans. Furbish. 4:2, 128.
  ---"Time is Night." Trans. Furbish. 4:2, 128.
  ---"And Here It Is Already Summer." Trans. Furbish. 4:2, 130.
  ---"Pierced by Time We Live." Trans. Furbish. 4:2, 134.
  ---"This Morning." Trans. Furbish. 4:2, 132.

Reed, Irving and Revon Irving. (Cajun) "The Ocean Turned Ricefield."        Trans. Barry Jean Ancelet. 3:2, 98.

Regio, Jose. (Portuguese) "Sonnet of Onan." Trans. Alexis Levitin. 7:1, 142.

Repar, Primoz. (Slovene) "Offered Lady." Trans. Barbara Siegel Carlson        and Ana Jelnikar. 16:1, 114.

Reynek, Bohuslav. (Czech) "November I." Trans. Frank Thomas. 7:2, 52.
  ---"Frost." Trans. Thomas. 7:2, 54.
  ---"October." Trans. Thomas. 7:2, 54.

Riba, Carles. (Catalan) "Seven Tankas." Trans. J.L. Gili. 5:2, 74.

Richter, Milan. (Slovak) "Faces on the Hundred-Year Old Photographs."        Trans. Peter Petro. 7:2, 196.
  ---"Great Great Grandmother Weiss." Trans. Petro. 7:2, 198.

Rilke, Rainer Maria. (German) "I, 3." Trans. Melinda Kennedy, Herter        Norton, and Elizabeth Welt Trahan. 6:1, 128.
  ---"II, 13." Trans. Trahan. 6:1, 131.
  ---"Neighbor God." Trans. Annie Boutelle. 9:2, 76.
  ---"Before He Makes Each One." Trans. Boutelle. 9:2, 78.
  ---"What Will You Do?" Trans. Boutelle. 9:2, 78.
  ---(French) "Rose (VI)." Trans. Boutelle. 9:2, 80.
  ---"Rose (X)." Trans. Boutelle. 9:2, 82.
  ---"Rose (XIII)." Trans. Boutelle. 9:2, 82.
  ---"The Little Year of the Vine." Trans. Boutelle. 11:2, 58.

Rio, Nela. (Spanish) "Ever Carlotta." Trans. Samuel Zimmerman. 2:2, 36.

Rivas, Manuel. (Galician) "Manifesto Against Silence." Trans. Reyes        Lázaro, Sarah Moon, and Thalia Pandiri. 12:1, 173.

Roberti, Giorgio. (Romanesco) "Sonnets from A Stick in the Eye." Trans.        Louise Rozier and John DuVal. 14:1-2, 128.

Roca, Maria-Mercè. (Catalan) "The Dream Collector [excerpt]." Trans.        Kathleen McNerney. 5:2, 195.
  ---"The Girl with a Red Mouth." Trans. McNerney. 5:2, 197.

Rodés, Montserrat. (Catalan) "Silence, XIV." Trans. Adela Robles-Sáez.        5:2, 188.
  ---"Silence, XXI." Trans. Robles-Sáez. 5:2, 189.
  ---"Fragment V." Trans. Robles-Sáez. 5:2, 189.

Rodriguez, Claudio. (Spanish) "Calle Sin Nombre." Trans. Joan Lindgren.        11:2, 132.
  ---"Los Almendros de Marialba." Trans. Lindgren. 11:2, 138.

Rojas, Juan Armando. (Spanish) "Book." Trans. Jennifer Rathbun. 13:1,        142.
  ---"Telescope." Trans. Rathbun. 13:1, 144.
  ---"Map." Trans. Rathbun. 13:1, 146.
  ---"Memory." Trans. Rathbun. 13:1, 148.
  ---"Flight." Trans. Rathbun. 13:1, 150.

Ronderos, Clare E. (Spanish) "Untitled." Trans. Mary G. Berg. 18.1, 96.

de Ronsard, Pierre. (French) "Sonnet for Helene III." Trans. Warren        Anderson. 9:2, 70.
  --- "A Sonnet for Helen." Trans. Eric Sellin. 21:2, 164.

Roquette-Pinto, Claudia. (Portuguese) "Mother's Day." Trans. Hilary B.
  Kaplan. 21:2, 94.
  --- "How to Open a Man." Trans. Kaplan. 21:2, 94.

Rosselló-Pòrcel, Bartomeu. (Catalan) "Beginning of a Bell." Trans.        Nathaniel Smith. 2:2, 72.
  ---"Bird Curves." Trans. Smith. 2:2, 74.

Rozas, Ixiar. (Basque) "Patios (111)." Trans. Iñaki Mendiguren and Sarah        J. Turtle. 12:1, 183.
  ---"River Eyes." Trans. Carmine Starnino. 12:1, 185.

Rufus, Milan. (Slovak) "A Difficult Hour ." Trans. Peter Petro. 7:2, 184.
  ---"A Poem and a Prayer." Trans. Petro. 7:2, 186.
  ---"Parting." Trans. Petro. 7:2, 188.

Runey, Doris. (Romanian) "The Mulberry Tree." Trans. Runey. 13:1, 74.

Rydberg, Viktor. (Swedish) "The Wood-Siren." Trans. Judith Moffett. 8:1,        100.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main