Index of Original Language Texts

P

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Pais, Epitacio. (Portuguese) "Munu." Trans. Paul Melo e Castro. 20.2, 135.

Palazzeschi, Aldo. (Italian) "Madame Bouche." Trans. Hélène Cantarella.        5:1, 77.

Pandaro, Lief. (Danish) "A Ride in the Night." Trans. Ingrid Lansford.        16:2, 96.

Panfilo, Isabella. (Italian) "House of Women." Trans. Adeodato Piazza        Nicolai. 14:1-2, 148.

Papadaki, Athina. (Greek) "Holy Ewe Lamb, Madonna of the Pressure        Cooker." Trans. Thalia Pandiri. 7:1, 78.

Parcerisas, Francesc. (Catalan) "A Tomb by the Sea." Trans. Séan Golden.        5:2, 163.
  ---"Wallpaper." Trans. Golden. 5:2, 164.

Paredes, Julio. (Spanish) "Eme." Trans. Jennifer Gabrielle Edwards. 10:2,        192.

Parrella, Valeria. (Italian) "Forty Flush." Trans. Martha Witt and Mary Ann        Frese Witt. 18:2, 201.

von Paschen, Renée. (English to German) "Words are Lurking." Trans.        Gerhild Krutak, Martin Schwehla, and Renée v. Paschen. 18:2, 74.
  ---"Like Stainless Steel." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2,
       74.
  ---"Black Sheep." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2, 76.
  ---"Falling Apart at the Seams." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen.        18:2, 78.
  ---"Droplets of Words." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2, 78.
  ---"Window Dreams/Joy is Approaching." Trans. Krutak, Schwehla, and        v. Paschen. 18:2, 80.
  ---"Magic Carpet." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2, 82.
  ---"Amsterdam Can." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2, 82.
  ---"Southern Summer." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2, 84.
  ---"The Trouble with Thailand." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen.        18:2, 86.
  ---"Montréal Clochard." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2,
       86.
  ---"Jerusalem of the Jews." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2,
       88.
  ---"Afraid of Freud." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2, 90.
  ---"Desperately Seeking Silence." Trans. Krutak, Schwehla, and v.        Paschen. 18:2, 90.
  ---"A Preference for Comfort." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen.        18:2, 92.
  ---"The Fog in the Fall." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2,
       92.
  ---"Elections." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen. 18:2, 94.
  ---"Flames in the Fireplace." Trans. Krutak, Schwehla, and v. Paschen.        18:2, 94.

Pascoli, Giovanni. (Italian) "Purple Digitalis." Trans. Ron Banerjee. 6:1, 66.
  ---"Jasmine at Night." Trans. Banerjee. 6:1, 72.

Pasolini, Pier Paolo. (Friulian dialect) "Li letanis dal Biel fi, The
        Litanies of the Handsome Boy." Trans. Luigi Bonaffini. 14:1-2, 112.
  ---"Ploja tai cunfins, Rain at the Edges." Trans. Bonaffini. 14:1-2, 113.
  ---"Chan plor, Dirge." Trans. Bonaffini. 14:1-2, 114.

Pavese, Cesare. (Italian) "A Generation." Trans. Melinda Kennedy. 4:1, 58.
  ---"Green Wood." Trans. Kennedy. 4:1, 60.
  ---"The Voice." Trans. Kennedy. 4:1, 62.
  ---"Chapter XL, La Luna e i Falò." Trans. Kennedy. 6:1, 46.
  ---"Chapter One from The Moon and the Bonfires." Trans. Kennedy. 8:2,        193.

Pavlov, Konstantin. (Bulgarian) "Elegaic Optimism." Trans. Polina        Dimcheva Dimova. 9:2, 184.
  ---"Capriccio for Goya." Trans. Dimova. 9:2, 186.
  ---"You, Sweet Agony." Trans. Dimova. 9:2, 186.

Pellegrini, Aldo. (Spanish) "System of Discipline." Trans. Leora Fridman,
       Marina Kaplan, Robert Kaplan, and Reyes Lazaro. 20:2, 52.
  ---"Someone Waking Up." Trans. Fridman, M. Kaplan, R. Kaplan, and
       Lazaro. 20:2, 52.
  ---"Need for the Adding Machine." Trans. Fridman, M. Kaplan, R.        Kaplan, and Lazaro. 20:2, 54.
  ---"The Heart of all Faces." Trans. Fridman, M. Kaplan, R. Kaplan, and
       Lazaro. 20:2, 56.
  ---"One More Show." Trans. Fridman, M. Kaplan, R. Kaplan, and Lazaro.
       20:2, 58.

Pessanha, Camilo. (Portuguese) "The Ship Sails On." Trans. Alexis        Levitin. 7:1, 140.

Pessoa, Fernando. (Portuguese) "She Sings, Poor Reaper." Trans. Steven        K. Smith. 13:2, 154.

Petro, Peter. (Slovak) "German Quartet." Trans. Petro. 7:2, 200.

Petrov, Mikhail. (Russian) "Iosif Brodsky's Funeral in New York." Trans.        Laszlo Tikos. 5:1, 24.

Petrov, Valeri. (Bulgarian) "Photos from the Archives." Trans. Richard        Wilbur. 7:2, 12.
  ---"A Cry from Childhood." Trans. Wilbur. 7:2, 14.

Petrushevskaya, Ludmila. (Russian) "The Younger Brother." Trans. Sylcia        Maizell. 13:1, 203.

Pey, Serge. (French) "Every Poem is a Decapitated Head Held Up By a        Single Hair." Trans. Yann Lovelock and Patrick Williamson. 16:1, 186.

Phung, Vu Trong. (Vietnamese) "From Theory to Practice." Trans. Quan
     Manh Ha. 21:2, 183.

Pindar. (Greek) "Tenth Olympian Ode." Trans. William Mullen. 7:1, 113.

Pineau, Gisèle. (French) "Amélie and the Anoles." Trans. Dawn Fulton.        11:1, 200.

Plath, Sylvia. (English into Italian) "Funghi (Mushrooms)." Trans.        Alessandro Ferace. 6:2, 110.

di Pofi, Laura. (Italian) "Standard Italian or dialect?" Trans. Lydia        Miranda Oram. 14:1-2, 181.

Pons, Ponç. (Catalan) "Out of His Head." Trans. Seán Golden. 5:2, 184.

Pont, Jaume. (Catalan) "Selections from Divan." Trans. Hillary J. Gardner.        5:2, 168.

Pop, Ioan Es. (Romanian) "oltetului 15, camera 305." Trans. Nathaniel        Smith and Ion Cretu. 8:2, 24.
  ---"Casa." Trans. K. Shaver and Cretu. 8:2, 38.
  ---"banchetul." Trans. Smith and Cretu. 8:2, 60.

Porchia, Antonio. (Spanish) "Voices." Trans. W.S. Merwin. 4:2, 31.

Porpetta, Antonio. (Spanish) "The Fine Lady." Trans. Elizabeth Gamble        Miller. 2:2, 94.
  ---"The Boy." Trans. Miller. 2:2, 98.
  ---"Words." Trans. Miller, 2:2, 102.

Pogacnik, Barbara. (Slovene) "Encounter, Setting Sail." Trans. Barbara        Siegel Carlson. 16:1, 110.

Pötzsch, Oliver. (German) "Excerpt from the Prologue, The Hangman's        Daughter (Die Henkerstocher)." Trans. Lee Chadeayne. 18:2, 145.

Prado, Adelia. (Portuguese) "Two Ways." Trans. Ellen Dore Watson. 1:1,        30.
  ---"The Alphabet in the Park." Trans. Watson. 1:1, 32.
  --- "The Battle." Trans. Watson 21:2, 96.
  --- "God Does Not Reject the Work of His Hands." Trans. Watson. 21:2, 96.
  --- "Responsory." Trans. Watson. 21:2, 98.

Premchand, Munshi. (Hindi) "The Chess Players." Trans. Tejas Parasher.        18:1, 137.

Pushkin, Alexander. (Russian) "On the hills of Georgia." Trans. Peter        Viereck. 2:1, 72.
  ---"André Chénier." Trans. Michael Ferber. 11:2, 92.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main