Index of Original Language Texts

M

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Machado de Assis, Joaquim Maria. (Portuguese) "On the Ark: Three        Unpublished Chapters from Genesis." Trans. Rhett Warren McNeil.        18.1, 59

Madunkov, Mitko. (Macedonian) "The Bombing." Trans. Richard        Gaughran. 8:2, 222.

Magallanos, Carmen. (Spanish) "Seven poems." Trans. Magallanos and        Maria Waechter. 4:1, 86.

Maia, Circe. (Spanish) "Her." Trans. Alexandra Falek. 18:2, 44.
  ---"Death Song." Trans. Falek. 18:2, 46.
  ---"Betrayal." Trans. Falek. 18:2, 48.

di Maio, Alessandra. (Italian) "An Interview with Ubax Cristina Ali        Farah." Trans. Lydia Miranda Oram. 14:1-2, 241.
  ---"A Poetics of Passage: the Prose of Ubax Cristina Ali Farah." Trans.        Oram. 14:1-2, 248.

Maj, Bronislaw. (Polish) "Ascent." Trans. Clare Cavanagh. 7:2, 116.
  ---"Fragment)." Trans. Cavanagh. 7:2, 116.
  ---"In June." Trans. Cavanagh. 7:2, 116.

Maldonado, Wenceslao. (Spanish) "Gorgona." Trans. Donny Smith. 13:2,        68.

Malih, Wafa. (Arabic) "Looking into a Lover's Eyes." Trans. Khaled Al        Masri. 15:1-2, 124.

Malmstein, Bodil. (Swedish) "Behind Town Center." Trans. Eva Claeson.       4:1, 102.
  ---"A Man Came." Trans. Claeson. 4:1, 104.

Mandelstam, Osip. (Russian) "Venetian Life." Trans. Ron and Maria        Nemcová Banerjee. 4:2, 124.
  ---"[A light smoke has melted in the frosty air]." Trans. Nina Kossman.        7:2, 122.
  ---"[Zeus fired Hephaestus from the job]." Trans. Kossman. 7:2, 122.
  ---"Ariosto." Trans. Seth Zimmerman. 9:2, 146.
  ---"What Street is This?" Trans. Zimmerman. 9:2, 148.

  --- "[Lamarck]." Trans. Ian Probstein. 20:1, 76.

Mandelshtam, Roald. (Russian) “[Dialogue].” Trans. Ian Probstein. 20:1,

48.

 ---“[Lemon-seller].” Trans. Ian Probstein. 20:1, 48.

Manner, Eeva-Liisa. (Finnish) "Illuminated Night." Trans. Ritva Poom.        2:2, 80.
  ---"Inscribed Stone." Trans. Poom. 2:2, 82.
  ---"Marie Thérèse Paradies." Trans. Poom. 2:2, 86.
  ---"Motif Number 1." Trans. Poom. 2:2, 90.
  ---"Nada." Trans. Poom. 2:2, 84.
  ---"Notte, Serene Ombre." Trans. Poom. 2:2, 88.

Maranhão, Salgado. (Portuguese) "Lagoon." Trans. Alexis Levitin. 18:2,        24.
  ---"Of the Sea I." Trans. Levitin. 18:2, 24.
  ---"Ecstasy." Trans. Levitin. 18:2, 26.
  ---"The Swamp." Trans. Levitin. 18:2, 28.
  ---"If, If." Trans. Levitin. 18:2, 30.
  ---"Sparks." Trans. Levitin. 18:2, 30.
  ---"Corollary." Trans. Levitin. 18:2, 32.
  ---"The Bobbin." Trans. Levitin. 18:2, 34.

Marçal, Maria Mercè. (Catalan) "Light Song." Trans. Adela Robles-Sáez.        5:2, 191.
  ---"Like the Murderer Returning to the Scene of the Crime." Trans.        Robles-Sáez. 5:2, 192.
  ---"My Homeless Love." Trans. Robles-Sáez. 5:2, 193.
  ---"I Do Not Feel The Pain In Me, I Feel It In You." Trans. Robles-Sáez.        5:2, 193.
  ---"Solstici." Trans. Kathleen McNerney. 12:1, 139.

Margolin, Anna. (Yiddish) "What Do You Want, Mary?" Trans. Shirley        Kumove. 7:1, 102.
  ---"Her Smile." Trans. Kumove. 7:1, 104.
  ---"Just Like My Tearful Gaze." Trans. Kumove. 7:1, 106.
  ---"The Gangster." Trans. Kumove. 7:1, 106.
  ---"Beautiful Words of Marble and Gold." Trans. Kumove. 7:1, 108.
  ---"In the Streets." Trans. Kumove. 7:1, 110.

Marroni, Francesco. (Italian) "Cinema." Trans. Thalia Pandiri. 13:2, 38.
  ---"No Holds Barred." Trans. Pandiri. 13:2, 82.

Martí i Pol, Miquel. (Catalan) "The End of the World." Trans. Don Bartell.       5:2, 143.
  ---"Chronicle." Trans. Bartell. 5:2, 146.
  ---"Almost Self-Portrait." Trans. Bartell. 5:2, 148.
  ---"Another Life." Trans. Wayne Cox and Lourdes Manyé i Martí. 5:2,       150.
  ---"A Placid Winter." Trans. Cox and Manyé i Martí. 5:2, 150.
  ---"Questions." Trans. Cox and Manyé i Martí. 5:2, 152.

Martínez, José Alfredo Escobar. (Spanish) "Santa Maria Del Mar." Trans.        Wendy Call. 16:2, 82.

Martini, Lucifero. (Italian) "Istria." Trans. Adeodato Piazza Nicolai. 14:1-2,        101.

Martinson, Harry. (Swedish) "Excerpts from Aniara." Trans. Leif Sjöberg        and Stephen Klass. 8:1, 110.

Massicotte, Sylvie. (French) "Taurus." Trans. Jonathon Kaplansky. 11:1,        288.

Matherne, Beverly. (Cajun) "Fall Poem." Trans. Matherne. 3:2, 126.
  ---"Doll." Trans. Matherne. 3:2, 134.
  ---"At Belle Terre." Trans. Matherne. 3:2, 134.
  ---"Tante Bette et Nonc Jude." Trans. Matherne. 3:2, 138.
  ---"When a Man Gets Cancer." Trans. Matherne. 6:1, 52.
  ---"Aunt Elphia." Trans. Matherne. 6:1, 54.
  ---"I Call Mama on the Telephone." Trans. Matherne. 6:1, 56.
  ---(French) "The French Market: A Dramatic Monologue." Trans.        Matherne. 11:1, 274.
  ---"Elphia and the Rattlesnake: A Folktale." Trans. Matherne. 11:1, 278.
  ---"Crawfishing A Prose Poem." Trans. Matherne. 11:1, 282.


Matios, Maria. (Ukranian). "Sweet Darusya." Trans. Michael M. Naydan.

20:1, 206.


Matitiahu, Margalit. (Ladino) "Before Arriving in Saloniki." Trans. Diana        Brown and Kathleen Rettig. 9:2, 210.
  ---(Hebrew) "Before the Journey." Trans. Yehudit Heller and Stephen        Clingman. 9:2, 210.
  ---(Ladino) "Freedom Square." Trans. Brown and Rettig. 9:2, 212.
  ---(Hebrew) "Freedom' Square Saloniki." Trans. Heller and Clingman.        9:2, 212.
  ---"Saloniki." Trans. Heller and Clingman. 9:2, 215.
  ---(Ladino) "Saloniki." Trans. Brown and Rettig. 9:2, 216.
  ---(Hebrew) "After My Mother's Death." Trans. Heller and Clingman.        9:2,  218.
  ---(Ladino) "Pale Shadows." Trans. Brown and Rettig. 9:2, 218.
  ---(Hebrew) "Mother Against War (Silent protest)." Trans. Heller and        Clingman. 9:2, 220.

Matraini, Chiara. (Italian) "How Greatly Deceptive, and Various." Trans.        Elena Maclachlan. 1:2, 66.

Mayakovsky, Vladimir. (Russian) "To Sergey Yesenin, 1926." Trans.        Laszlo Tikos. 9:2, 152.
  ---"Unfinished (his own suicide poem)." Trans. Tikos. 9:2, 166.

Mazuri, Alamin. (Kiswahili) "Door." Trans. Sau Lugano. 10:1, 118.
  ---"Detention." Trans. Lugano. 10:1, 120.
  ---"Embrace Me." Trans. Lugano. 10:1, 122.
  ---"Which Way Is Ours?" Trans. Lugano. 10:1, 124.
  ---"I Crossed." Trans. Lugano. 10:1, 126.

Meabe, Miren Agur. (Basque) "Brief Notes." Trans. Amaia Gabantxo. 12:1,        143.
  ---"The Code." Trans. Gabantxo. 12:1, 145.
  ---"Notes on How to Avoid Memory Loss (2)." Trans. Gabantxo. 12:1,        147.
  ---"Notes on Anguish." Trans. Gabantxo. 12:1, 149.

Mérimée, Prosper. (French) "Mateo Falcone." Trans. Hélène Cantarella.        6:2, 58.

Mertehikian, Lucas. (Spanish) "My Grandmother Talks of the Tribulations of
    Her Father in Exile." Trans. Jennifer Croft. 21:2, 136.
     --- "It's Been a While Since I've Seen Him." Trans. Croft. 21:2, 138.
     --- "With His Second Wife." Trans. Croft. 21:2, 140.
     --- "The Day of My Grandpa's Funeral." Trans. Croft. 21:2, 140.

Merwin, W.S. (English into Italian) "Cercando funghi all'alba." Trans.        Alessandro Ferace. 6:2, 118.

Meyer Peter. (German) "All the Same." Trans. Vincent Brook and Peter        Meyer. 13:2, 98.

Michael, Ib. (Danish) "Shadow Sharks." Trans. Ingrid Lansford. 21:2, 168.

Michaux, Henri. (French) "In The Night." Trans. David Ball. 1:1, 28.
  ---"Chant de Mort." Trans. Ball. 2:1, 38.

Mikhalevich, Alla. (Russian) "Wasps (I)." Trans. Sally Wheeler. 20.2, 98.

  ---"Two Almost Equal Seasons Fill the Year." Trans. Wheeler, 20.2, 100.

Milionis, Christoforos. (Greek) "The Lute." Trans. Thalia Pandiri. 9:2, 256.
  ---"Induction Ceremony." Trans. Pandiri. 9:2, 260.
  ---"Phryne." Trans. Martin McKinsey. 10:2, 227.
  ---"Computer Virus." Trans. Pandiri. 10:2, 295.
  ---"A Genuinely Smart Weapon." Trans. McKinsey. 13:1, 275.

Milobedzka, Krystyna. (Polish) "[Cacti are clumps of terror...]." Trans.        Clare Cavanagh. 7:2, 94.
  ---"[Jellyfish tease the sea...]" Trans. Cavanagh. 7:2, 94.
  ---"[On a windowpane covered with steam...]." Trans. Cavanagh. 7:2, 94.

Minevski, Blaze. (Macedonian) "The Balkans for Children." Trans. Zoran        Anchevski and Richard Gaughran. 8:2, 216.

Minga, Ana. (Spanish) "(From the Collection A Espaldas de Dios) VII, XI, XII."
     Trans. Alexis Levitin. 21:2, 104.

Miron, Gaston. (French) "Girl." Trans. Paula Varsano. 11:1, 294.
  ---"Centuries of Winter." Trans. Varsano. 11:1, 296.

Molière. (French) "Amphitryon, Acte Premier, Scene Premiere, Sosie."        Trans. Richard Wilbur. 2:1, 42.

Monasterios, María. (Spanish) "Air." Trans. Lucía Aranda. 17:1, 116.

Montale, Eugenio. (Italian) "Motet I, VII, and VIII." Trans. Melinda        Kennedy with Hélène Cantarella. 5:1, 50.

Moravia, Alberto. (Italian) "The Secret." Trans. Hélène Cantarella. 2:1, 25.

Morgenstern, Christian. (German) "The Board Fence." Trans. Walter        Arndt. 2:1, 56.
  ---"The Cultist." Trans. Arndt. 2:1, 58.
  ---"The Two Donkeys." Trans. Arndt. 2:1, 58.
  ---"Nor'ard." Trans. Arndt. 2:1, 60.

Morits, Yunna. (Russian) "Reading a Greek Pitcher." Trans. Nina        Kossman. 7:2, 134.
  ---"Episode with Aphrodite." Trans. Kossman and Andy Newcomb. 7:2,        136.

Moussempès, Sandra (French) "'Hopes' Without Silvering." Trans.        Carolyn Shread. 8:2, 78.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main