Index of Original Language Texts

L

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

de la Ceppède. (French) "Book I Sonnet #23." Trans. Lance Levens. 20:2,        48.
  ---"Book III Sonnet #85." Trans. Levens. 20:2, 48.

de Lacerda, Alberto. (Portuguese) "Five Poems." Trans. Alexis Levitin.        4:2, 90.

Lagercrantz, Olof. (Swedish) "On the Art of Reading and Writing." Trans.        Sissela Bok. 8:1, 192.

Lagny, Isabelle (French) "Return to Baghdad: Translating with Salah
       Al-Hamdani, An Iraqi Poet who Writes in Arabic and French." Trans.        Sonia Alland. 19.1-2, 108.

Lahens, Yanick. (French) "Moonbathing." Trans. Corinne Tachtiris. 11:1,        188.

Lamat, Estela. (Spanish) "How to Make a Corner." Trans. Michael Leong.        17:1, 110.
  ---"La Llorona, I Endure for the Purpose of Crying." Trans. Leong. 17:1,        112.

Lasker-Schüler, Else. (German) "My People." Trans. Betty Falkenberg. 1:2,        65.

Latiolais, Martin. (Cajun) "Bouki and Lapin and the Little Tar Man."        Trans. Barry Jean Ancelet. 3:1, 102.

Lavín, Mónica. (Spanish) "The Letter." Trans. Patricia Dubrava. 20:2, 178.

Lenau, Nikolaus. (German) "To Her Afar." Trans. Walter Arndt. 8:2, 134.

Lenz, Siegfried. (German) "Lucas, Gentle Servant." Trans. Lee Chadayne.        13:1, 185.
  ---"The Mystery Guests." Trans. Ingrid Lansford. 18:2, 181.

Leopardi, Giacomo. (Italian) "The Infinite." Trans. Ron Banerjee, David        Bourbeau, W.S. Merwin. 6:2, 126.

Lermontov, Mikhail Y. (Russian) "Demon: An Oriental Tale." Trans. Teimuraz
     Chanturishvili. 21:2, 112.

Leskly, Hezy. (Hebrew) "Untitled." Trans. Adriana X. Jacobs. 17:2, 82.
  ---"The Hour of Complete Forgetting." 17:2, 82.
  ---"An Excerpt From Poetry." 17:2, 84.

Leveroni, Rosa. (Catalan) "Presence." Trans. Ronnie Apter and Mark        Herman. 5:2, 104.
  ---"Autumn." Trans. Apter and Herman. 5:2, 108.
  ---"Sonnet on That Autumn." Trans. Apter and Herman. 5:2, 108.

Levi, Carlo. (Italian) "Words are Stones." Trans. Melinda Kennedy. 3:2, 51.

Lidman, Sara. (Swedish) "The Bear Girl and Other Children." Trans. Leif        Sjöberg and Stephen Klass. 8:1, 49.
  ---"The Lovers of Svappavaara." Trans. Eva Claeson. 6:2, 53.
  ---"Woyzeck in Svappavaara." Trans. Claeson. 6:1, 19.

Linck, Lotte. (Danish) "Safety." Trans. Susanne Jorn. 3:2, 148.
  ---"Migraine." Trans. Jorn. 3:2, 150.
  ---"Collision." Trans. Jorn. 3:2, 152

Lindgren, Torgny. (Swedish) "Honey From the Bumblebee (excerpt)."        Trans. Tom Geddes. 8:1, 39.

de Liost, Guerau. (Catalan) "Firs and Beeches." Trans. Mercè Clarasó. 5:2,        62.

Lipska, Ewa. (Polish) "The Scents of Evil." Trans. Clare Cavanagh. 7:2, 98.
  ---"2001." Trans. Cavanagh. 7:2, 100.

Lisboa, Irene. (Portuguese) "Irony (A Ironia)." Trans. Alexis Levitin. 6:1,        82.
  ---"Thread of a Gaze (Fio de Olhar)." Trans. Levitin. 6:1, 84.
  ---"That's How One Lives (Assim se Vive)." Trans. Levitin. 6:1, 86.
  ---"Things of the Earth (Coisa da Terra)." Trans. Levitin. 6:1, 88.
  ---"Another Day ('That Pretty Young Maid...') (Outro Dia ('Aquela        Criadinha Bonita...')) Trans. Levitin. 6:1, 90.
  ---"Another Day ('All Finished Work...') (Outro Dia ('Toda a Obra        Acabada...')." Trans. Levitin. 6:1, 94.
  ---"An Outing (Passeio)." Trans. Levitin. 6:1, 96.
  ---"To Write (Escrever)." Trans. Levitin. 6:1, 98.

Lispector, Clarice. (Portuguese) "A Thought." Trans. Ana Regina Faria        Dos Santos. 6:1, 155.

Loi, Franco. (Milanese dialect and Italian) "From Liber." Trans. Andrew        Frisardi. 14:1-2, 103.

Lomonosov, Mikhail Vasilevich. (Russian) "Ode from the Book of Job."        Trans. Dean Furbish. 6:2, 98.

Lopes, Adília. (Portuguese) "O pulso da Lillian Gish." Trans. Charles        Cutler. 10:2, 156.
  ---"As rosas com bolores." Trans. Cutler. 10:2, 158.
  ---"O presente." Trans. Cutler. 10:2, 160.
  ---"Por exemplo, nunca convidei uma barata para lanchar comigo'        Clarice Lispector." Trans. Cutler. 10:2, 166.
  ---"A Elisabeth foi-se embora (com algumas coisas de Anne Sexton)."        Trans. Cutler. 10:2, 168.
  ---"Uma afirmacao de Pessoa sobre Milton ." Trans. Cutler. 10:2, 170.
  ---"Uma historia de bailarinas." Trans. Cutler. 10:2, 172.
  ---"Os papelotes." Trans. Cutler. 10:2, 176.

Louw, N.P. Van Wyk. (Afrikaans) "People's Criticism (Volkskritiek)."        Trans. Mark Sanders. 10:1, 329.

de Luca, Erri. (Italian) "Value." Trans. Alfonso Procaccini. 21:2, 60.

Lunardi, Adriana. (Portuguese) "Victoria." Trans. Marguerite Itamar        Harrison. 20:2, 147.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main