Index of Original Language Texts

H

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Hahn, Óscar. (Spanish) "The Maniac Love." Trans. Jonathan Fleck. 18:1,        108.

Haizi. (Chinese) "To the Bodhisattva on my Neck." Trans. Dongqiao Li.        18.1, 18
  ---"In the Vast Grassland, Had a Premonition of the Sea Falling Upon        Us." Trans. Li. 18.1, 22.

Hakushu, Kitahara. (Japanese) "Noon." Trans. James O'Brien. 10:2, 62,        78.
  ---"Blue Dragonfly." Trans. O'Brien 10:2. 64.
  ---"The Enemy." Trans. O'Brien 10:2. 64.
  ---"Waterway." Trans. O'Brien 10:2. 66.
  ---"Spinningwheel." Trans. O'Brien 10:2. 68.
  ---"White Moth." Trans. O'Brien 10:2. 68.

Halas, Frantisek. (Czech) "Le Charmeur de Rats." Trans. Ron Banerjee.        2:1, 48.
  ---"Le Coq Dissipe la Mort." Trans. Banerjee. 2:1, 50.
  ---"Verlaine Remembers Rimbaud." Trans. Ron and Maria Nemcová        Banerjee. 7:2, 30.
  ---"Litost." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 32.
  ---"Quotes." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 34.
  ---"The Pied Piper ." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 36.
  ---"When the Bomb Explodes." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 36.

Hallmundsson, Hallberg. (Icelandic) "Corpse Eater in My Heart." Trans.        Hallmundsson. 4:1, 74.
  ---"The Road is the Same." Trans. Hallmundsson. 4:1, 74.
  ---"To Erect A Wall." Trans. Hallmundsson. 4:1, 76.
  ---"Temptation of St. Anthony." Trans. Hallmundsson. 4:1, 76.
  ---"Journey into the Future." Trans. Hallmundsson. 4:1, 78.
  ---"Mortal Fear." Trans. Hallmundsson. 4:1, 78.

Handou, Loubna. (Italian) "Marocco (Morocco)." Trans. Toshiya Kamei.        15:1-2, 94.

Haralambidis, Kyriakos. (Greek) "Naked." Trans. Martin McKinsey. 9:2,        130.
  ---"The Queen's Window." Trans. McKinsey. 9:2, 130.
  ---"Horses in a Tholos Tomb." Trans. McKinsey. 9:2, 132.
  ---"Deposition from the Cross." Trans. McKinsey. 9:2, 134.
  ---"The Sun." Trans. McKinsey. 9:2, 134.

Harding, Gunnar. (Swedish) "Rockets." Trans. Roger Greenwald. 16:2, 68.
  ---"The Confused Teacher of the Deaf." Trans. Greenwald. 16:2, 70.
  ---"Decayed." Trans. Greenwald. 16:2, 74.
  ---"The Wandering Shoemaker." Trans. Greenwald. 16:2, 76.
  ---"Embers." Trans. Greenwald. 16:2, 68.

Haupt, Zygmunt. (Polish) "Rain." Trans. Stephanie Kraft. 9:2, 316.

 

Hav, Niels. (Danish) “Hykler.” Trans. Heather Spears. 20:1, 52.

 ---“Børnene.” Trans. Heather Spears. 20:1, 54.

 ---“Tavshed.” Trans. Martin Aitken. 20:1, 54.

 ---“Vreden.” Trans. Martin Aitken. 20:1, 54.

 ---“Blindeinstituttet.” Trans. Martin Aitken. 20:1, 56.

 ---“Hvidtjørnen.” Trans. Niels Hav. 20:1, 56.

Hedlund, Tom. (Swedish) "Poem from the Time of the Climate Change."        Trans. Sarah Hollister. 18:2, 64.
  ---"Vacant Train Number 1922." Trans. Hollister. 18:2, 66.
  ---"At Torne Lake." Trans. Hollister. 18:2, 68.
  ---"Lot 1:14." Trans. Hollister. 18:2, 70.
  ---"The Shadow Under the Brim of the Hat." Trans. Hollister. 18:2, 72.

Heine, Heinrich. (German) Four poems. Trans. Walter Arndt. 3:2, 140.

Heller, Yehudit Ben Zvi. (Hebrew) "Standing Outside." Trans. Agha        Shahid Ali. 8:2, 296.
  ---"Just Before Sunset in Armon Ha'natzive." Trans. Ali. 8:2, 298.
  ---"Patience." Trans. Ali. 8:2, 300.
  ---"In a Foreign Country." Trans. Ali. 8:2, 300.
  ---"On the Morning of My Departure." Trans. Ali. 8:2, 304.
  ---"End of a Visit." Trans. Ali. 9:2, 222.
  ---"Jerusalem Light." Trans. Ali. 9:2, 224.
  ---Excerpts from "A Weekend on the Beach in Caesaria." Trans. Ali. 9:2,        224.
  ---"A Night in Acadia ." Trans. Ali. 9:2, 226.
  ---"On the Road to Your Mother's Funeral." Trans. Ali. 9:2, 228.
  ---"Untitled." Trans. Yehudit Ben Zvi Heller. 17:2, 78.
  ---"Morning Walk." Trans. Yehudit Ben Zvi Heller. 17:2, 78.
  ---"Hansel and Gretel." Trans. Yehudit Ben Zvi Heller. 17:2, 80..

Henschen, Helga. (Swedish) "Speak." Trans. Eva Claeson. 7:1, 146.

Heym, Georg. (German) "With the Ships of Passage." Trans. Peter        Viereck. 1:2, 71.
  ---"The Demons of the Cities." Trans. Viereck. 1:2, 76.
  ---"Final Vigil." Trans. Viereck. 1:2, 84.
  ---"White Butterflies of Night, So Often Near Me." Trans. Viereck. 2:1,        64.
  ---"White-Haired in the Abominated Regions." Trans. Viereck. 2:1, 62.

Hilsenrath, Edgar. (German) "Chapter 9, From the novel Bronsky's        Confession." Trans. Astrid Klocke. 16:2, 206.

Hilst, Hilda. (Portuguese) "Premonition II, III, V, VI, IX, XI." Trans. Chloe
   Hill. 21:2, 82.
   --- (Portuguese) "Festival Ballad VI, XIV, XVI, XIX." Trans. Chloe Hill.
     21:2 88.

Hlehel, Ala. (Arabic) "Coexistence." Trans. Rita Hassouneh. 15:1-2, 114.

Hoan, Nguyen Cong. (Vietnamese) "The Teeth of an Upper-Class Family's
     Dog." Trans. Quan Manh Ha. 21:2, 188.

Holan, Vladimir. (Czech) "Snow." Trans. Ron and Maria Nemcová        Banerjee. 7:2, 38.
  ---"Resurrection." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 40.
  ---"Slippery Ice." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 40.
  ---"Departure." Trans. R. and M. Banerjee. 7:2, 42.

Homer. (Ancient Greek) Odyssey, Book V, Lines 291-299. Trans. H. S.        Butcher, Andrew Lang, George Chapman, Alexander Pope, and T.E.        Shaw. 6:2, 130.
  ---Odyssey, Book X, Lines 210-224. Trans. Butcher, Lang, Chapman,        Robert Fagles, Robert Fitzgerald, Richard Lattimore, Pope, A.V. Rieu,        and W. H. D. Rouse. 6:2, 136.
  ---Odyssey, Book XI, Lines 204-214. Trans. Butcher, Lang, Chapman,        Fagles, Fitzgerald, Lattimore, Pope, Rieu, and Rouse. 6:2, 144.
  ---The Iliad, Book XVIII, Lines 474-608. Trans. Kimberly Johnson.        17:1,132.

  ---Odyssey, Book I. Trans. John B. Lee and Michael J. Lee. 20:1, 135.



Houliaras, Nikos. (Greek) "An Afternoon in the Life of Kostakis        Darabassinas." Trans. Martin McKinsey 10:2, 232.

Hove, Chenjerai. (Shona) "I Dreamt of Beloved." Trans. Katrina Daly        Thompson. 10:1, 366.
  ---"It Is She I Love." Trans. Thompson. 10:1, 370.

Huang, Jing Jing. (Italian) "La mia patria, My Homeland." Trans. Toshiya        Kamei. 14:1-2, 218.

Huda, Samran. (Bengali) "Ever Shadowing Me." Trans. V. Ramaswamy.        17:1, 260.

Huerta, David. (Spanish) "Noviazgo." Trans. Nick Hill. 11:2, 142.
  ---"Bolero en Armagedón." Trans. Hill. 11:2, 146.

Hughes, Ted. (English to Macedonian) "A Pink Wool Knitted Dress."        Trans. Bogomil Gjuzel. 13:1, 152.
  ---"The Shot." Trans. Gjuzel. 13:1, 156.

Hyo-so, Ku. (Korean) "A Woman Returning From Farther Away." Trans.        Walter H. Kokernot and Chae-Pyong Song. 13:1, 224.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main