Index of Original Language Texts

C

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Cabral, Astrid. (Portugese) "River of Yesteryear." Trans. Alexis Levitin.
      17:2, 32.
  ---(Portugese) "Urubamba." Trans. Alexis Levitin. 17:2, 34.
  ---(Portugese) "First Mirror." Trans. Alexis Levitin. 17:2, 36.

Cabral, Tristan. (French) "Le Passeur de Silence." Trans. John S. Dixon.        5:1, 64.

Cameron, Juan. (Spanish) "Alvaro de Campos." Trans. Cola Franzen. 10:2,        112.
  ---"Extrañas Circunstancias." Trans. Franzen. 10:2, 112.
  ---"Escrituras." Trans. Franzen. 10:2, 114.
  ---"Bolero." Trans. Franzen. 10:2, 114.
  ---"Sobre el Talento." Trans. Franzen. 10:2, 116.
  ---"Carte de Viaje." Trans. Franzen. 10:2, 118.
  ---"Erase una Vez." Trans. Franzen. 10:2, 118.
  ---"Doble Juego." Trans. Franzen. 10:2, 120.
  ---"Tranas." Trans. Franzen. 10:2, 122.
  ---"Retirada." Trans. Franzen. 10:2, 122.

de Camões, Luís. (Portuguese) Untitled sonnets. Trans. Alexis Levitin.       7:1, 130.
  ---"Mote Alheio." Trans. Dan McNerney. 20:2, 66.
  ---"Voltas Próprias." Trans. McNerney. 20:2, 68.

Cancogni, Manlio. (Italian) "Death of a 'Queen Mother.'" Trans. Hélène        Cantarella. 6:1, 15.
  ---(Italian) "Per Hélène." Trans. Lydia Oram. 9.2, 360.

Cano, Harkaitz. (Basque) "12 Sardines for Immediate Consumption."        Trans. Justin Crumbaugh. 12:1, 88.
  ---"Late Breaking News." Trans. Crumbaugh. 12:1, 90.
  ---"The Moment." Trans. Crumbaugh. 12:1, 92.
  ---"Poetry is Fiction (That's Bull)." Trans. Crumbaugh and Sarah Moon.        12:1, 96.

la Capria, Raffaele. (Italian) "The Discovery of the Blue Grotto." Trans.        Elizabeth Petroff and Richard J. Pioli. 3:2, 45.

Caraza, Xánath. "In the Time of Nahuatl." 20:2, 102.
  ---(Spanish, English, and Nahuatl) "Rings of Stone." 20:2, 106.
  ---"Ancestral, Feminine Strength." 20:2, 108.
  ---(Spanish) "Mujer." Trans. into English and Nahuatl by Caraza, Stephen        Holland-Wempe, and Rafaela Enríquez-Mejía. 20:2, 114.
  ---"Amiquizltli." Trans. into English and Nahuatl by Caraza, Holland-        Wempe, and Enríquez-Mejía. 20:2, 114.

Carner i Puig-Oriol, Josep. (Catalan) "Song of the Boldless." Trans. Ronald        Puppo. 5:2, 66.
  ---"Three Girls." Trans. Puppo. 5:2, 66.
  ---"Newness in the Night." Trans. Puppo. 5:2, 68.
  ---"Young Woman in the Night of May." Trans. Puppo. 5:2, 68.
  ---"Rain." Trans. Louis J. Rodrigues. 5:2, 70.
  ---"Winter Morning." Trans. Rodrigues. 5:2, 70.
  ---"From Afar." Trans. Rodrigues. 5:2, 72.

Carrieri, Raffaele. (Italian) "For Ezra Pound in the Washington Asylum."        Trans. Martin Wilmot Bennett. 9:2, 62.
  ---"No Harps." Trans. Bennett. 9:2, 62.
  ---"Revision." Trans. Bennett. 9:2, 64.
  ---"Eros." Trans. Bennett. 9:2, 64.
  ---"The Basket." Trans. Bennett. 9:2, 66.
  ---"Distant Din." Trans. Bennett. 9:2, 66.
  ---"Spiral Stairway." Trans. Bennett. 9:2, 66.
  ---"Saragossa." Trans. Bennett. 9:2, 68.

Cassian, Nina. (Rumanian) "Ballad of the Jack of Diamonds." Trans.        Richard Wilbur. 4:1, 66.
  ---"Ballad of the Jack of Diamonds." (correction) Trans. Wilbur. 4:2, 140.

Cattafi, Bartolo. (Italian) "Blank Page." Trans. Rina Ferrarelli. 8:2, 124.
  ---"Plaza de Toros." Trans. Ferrarelli. 8:2, 124.
  ---"The Colors of the South." Trans. Ferrarelli. 8:2, 126.
  ---"Past Years." Trans. Ferrarelli. 8:2, 126.
  ---"Winter Fortunetelling." Trans. Ferrarelli. 8:2, 128.

Celan, Paul. (German) "Deathfugue." Trans. John Felstiner. 4:1, 50.

Chalfi, Raquel. (Hebrew) "Tale About an Inside-Out Dress." Trans. Tsipi        Keller. 17:1, 16.
  ---"Cubism." Trans. Keller. 17:1, 19.
  ---"The Love of Trees." Trans. Keller. 17:1, 19.

de Champagne, Thibaut. (Old French) "Ausi conme unicorne sui." Trans.        Samuel N. Rosenberg. 10:2, 90.

Chappuis, Pierre. (French) "Blank Page." Trans. Tim Keane & Myriam Moraz.
   21:2, 110.
   --- "What Room." Trans. Keane & Moraz. 21:2, 110.

Chedid, Andrée. (French) "The Lost Garden." Trans. Daniela Hurezanu.        11:1, 82.

Chénier, André. (French) "La Jeune Captive." Trans. Michael Ferber. 11:2,        88.

Chi, Chang. (Classical Chinese) "Clearing After Snowfall Over the District        of Hui Chi." Trans. Andy Shupala. 9:2, 202.

Chirinos, Eduardo. (Spanish) "'Poet's Wood,' from the collection Escrito en        Missoula." Trans G.J. Racz. 16:2, 84.
  ---"The House of the Lord." Trans Racz. 16:2, 86.
  ---"Bears." Trans Racz. 16:2, 86.
  ---"Poem for my Uncle Janus." Trans Racz. 16:2, 88.
  ---"On an Old Poem by Li Po." Trans Racz. 16:2, 90.
  ---"The Day the Trees Died." Trans Racz. 16:2, 92.

Choppin, Jules. (French) "The Hare and the Tortoise." Trans. Norman R.        Shapiro. 11:1, 240.
  ---"The Oak and the Reed." Trans. Shapiro. 11:1, 243
  ---"Saturday at the Zoo." Trans Racz. 16:2, 94.

Chordà I Requesens, Mari. (Catalan) "How I Would Like." Trans.        Kathleen McNerney. 5:2, 161.
  ---"I Don't Want to Know What Time It Is." Trans. McNerney. 5:2, 161.
  ---"If You Are The Sea." Trans. McNerney. 5:2, 160.

Cicellis, Kay. (Greek) "The Dance of the Hours." Trans. Stavros        Deligiorgis. 10:2, 276.

Cixous, Helene. (French) "Drums on the Dike (Tambours sur la digue)."        Trans. Jennifer Renee Danby and Roxana Huhulea. 9:1, 214.

Claus, Hugo. (Flemish) "Old Man with Pig (Oude Man Met Varken)."        Trans. Luc Gilleman. 11:2, 34.
  ---"De Moeder." Trans. Gilleman 11:2, 36.
  ---"Een Vader." Trans. Gilleman 11:2, 38.
  ---"Een Maagd." Trans. Gilleman 11:2, 40.
  ---"De Regenkoning." Trans. Gilleman 11:2, 42.
  ---"Old Man with Pig (Oude Man Met Varken)." Trans. Gilleman.12:1,        20.

de Cornet, Brother Ramon. (Provençal) "Anecdote (Truffa)." Trans.        Nathaniel B. Smith. 4:2, 116.

Coussan, Odette. (Cajun) "Bicoin and the Cabbage (Bicoin et les Choux)."        Trans. Barry Jean Ancelet. 3:2, 104.

Coveña, Sara Vanegas. (Spanish) "Green." Trans. Alicia Cabiedes-Fink and        Ted Maier. 4:2, 94.
  ---"Sips." Trans. Cabiedes-Fink and Maier. 4:2, 94.
  ---"Leave Me." Trans. Cabiedes-Fink and Maier. 4:2, 96.
  ---"Procession." Trans. Cabiedes-Fink and Maier. 4:2, 96.

Cruz, Gastão. (Portuguese) "The Swimmer." Trans. Alexis Levitin. 16:1,        160.
  ---"Song of the Waves." Trans. Levitin. 16:1, 160.
  ---"A Chirping of Birds in the Lagoon." Trans. Levitin. 16:1, 162.
  ---"The Four Seasons." Trans. Levitin. 16:1, 164.
  ---"Distance." Trans. Levitin. 16:1, 164.
  ---"Cool Lemons." Trans. Levitin. 16:1, 166.
  ---"Two Orchards (Estoi)." Trans. Levitin. 16:1, 166.
  ---"Algarve." Trans. Levitin. 16:1, 168.
  ---"Song." Trans. Levitin. 16:1, 168.
  ---"Clouds." Trans. Levitin. 16:1, 170.
  ---"When the Sun Comes Up." Trans. Levitin. 16:1, 170.
  ---"Boats on the Lagoon." Trans. Levitin. 16:1, 172.
  ---"Youths at the Entrance to the Chiado." Trans. Levitin. 20:2, 68.
  ---"Under the Sun." Trans. Levitin. 20:2, 70.
  ---"Note." Trans. Levitin. 20:2, 70.
  ---"The Name of that Body." Trans. Levitin. 20:2, 70.
  ---"Ebb Tide." Trans. Levitin. 20:2, 72.
  ---"Task." Trans. Levitin. 20:2, 72.
  ---"Oxymorons for an Absence." Trans. Levitin. 20:2, 74.

de la Cruz, Sor Juana. (Spanish) "Loa to The Divine Narcissus (El Divino        Narcisso): Scenes II and III." Trans. Nina M. Scott. 9:1, 43.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main