Index of Translators and Contributors

P

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Pagès, Meriem. "Introduction: Narrating the Arab World Through       Translation." 15:1-2, 16.
  ---"Illustrating Morocco." 15:1-2, 96.
  ---(French) Tassadit Yacine, "Femmes, Espace et Creation dans le Monde        Berbere; Women, Space and Creation in Berber Society." 15:1-2, 192.
  ---"Review: The Wind in My Hair by Salwa Salem with Laura Maritano."       15:1-2, 228.
 ---(with Robert G. Sullivan). "Review: Rafik Schami, The Dark Side of Love."        19.1-2, 388.

Pandiri, Thalia. (Greek) Athina Papadaki, "Holy Ewe Lamb, Madonna of        the Pressure Cooker." 7:1, 78.
  ---(with Dimitri Oram). (Russian) Marina Temkina, poems. 7:2, 166.
  ---(Modern Greek) Christoforos Milionis, "The Lute," "Introduction        Ceremony." 9:2, 256.
  ---(and Warren Anderson). "Translation or Transformation?: Charles        Baudelaire's Enivrez-Vous." 9:2, 332.
  ---"Bilingual Creative Writing: A Conversation with Margalit Matitiahu." 9:2,        343.
  ---"Poets Translating Poets: An Interview With Yehudit Heller." 9:2, 347.
  ---"Review of Metafrassi '00: Revue de la Traduction. Vol. 6, 2000 (Odette        Varon Vassard, ed.)." 9:2, 394.
  ---(Greek) Milonis, "Computer Virus." 10:2, 295.
  ---"From the Editor-in-Chief." 11:1, 13.
  ---(English) "Introduction to Manifesto Against Silence." 12:1, 169.
  ---(Galician) Manueal Rivas, "Manifesto Against Silence." 12:1, 174."
  ---(Greek) Milonis, "A Genuinely Smart Weapon." 13:1, 275.
  ---"From the Editor-in-Chief." 13:2, 11.
  ---(Italian) Francesco Marroni, "Cinema." 13:2, 38.
  ---(Italian) Marroni, "No Holds Barred (Senza Pietà)." 13:2, 82.
  ---(with Margot Atwell and Nevena Zhelyaskova) (Bulgarian) Stojan        Valev, "Guardian Angel." 13:2, 253.
  ---"Translation and Translation Studies in Greece." 13:2, 288.
  ---"The Emlit Project: European Minority Literatures in Translation."        13:2, 302.
  ---"Other Italies, Italy's Others: Renewing Italian." 14:1-2, 13.
  ---"From the Editor-in-Chief." 15:1-2, 14.
  ---"Twice Removed: The Question of Retranslation." 15:1-2, 175.
  ---"Review: Winter Fragments by Bartolo Cattafi." 16:1, 332.
  ---"Editorial." 17:1, 10.
  ---"Editorial." 18:2, 14.
  ---"Review of Liliana blum, The Curse of Eve and Other Stories." 18:2, 297.
  ---"Review: Contemporary Fiction in Greece: Three Women Writers." 18:2,        318.
  ---"Editorial." 20:2, 12.
   --- Translation as Cultural Fusion. Review: Xánath Caraza, "Corazón
       Pintado: Ekphrastic Poems, Conjuro." 21:2, 278.

Parasher, Tejas. (Hindi) Munshi Premchand, "The Chess Players." 18:1,        137.

Park, Jason. (Korean) Song Yong, "Teacher and the Crown Prince." 17:1,        190.
  ---(Korean) Yong, "The Three-Story House." 17:1, 249.

Park, Joonseong. (Korean) Song Yong, "At the Stairs." 11:2, 193.

Past, Mariana. (French) Callixthe Beyala, "Birth of a Myth." 11:1, 42.

Patke, Rajeev S. "Translation as Metaphor: The Poetry of Agha Shahid        Ali." 8:2, 266.

Patterson, David. (Hebrew) C.N. Bialik, "My Native Village and My        Dream." 7:1, 30.

Peate, John. (Arabic) Haifa Bitar, "Between the A and the Z." 19.1-2, 254.

Perciali, Irene (with Adam J. Sorkin). (Romanian) Elena Stefoi, "The Crisis of        Afterwards." 13:2, 152.

Petro, Pamela. (English) "Review: Y Llofrudd Iath (The Language Murderer) by        Gwyneth Lewis." 12:1, 215.

Petro, Peter. (Slovak) Milan Rufus, poems. 7:2, 184.
  ---(Slovak) Jan Ondrus, poems. 7:2, 190.
  ---(Slovak) Milan Richter, poems. 7:2, 196.
  ---(Slovak) Petro, "German Quartet." 7:2, 200.

Petroff, Elizabeth and Richard Pioli. (Italian) Raffaele La Capria, "The        Discovery of the Blue Grotto." 3:2, 45.
  ---(Italian) Giorgio de Chirico, "Monsieur Dudron's Adventure." 2:2, 15.

Pfitzner, Ina. (French) Wolf Biermann, "Monkey on the Rocks" 9:2, 84.
  ---(French) Boris Vian, "I'm a Snob" 9:2, 88.

Piekoszewski, Marcin (with Søren Alberto Gauger). (Polish) Jerzy        Ficowski, "The Artificial Hen or the Gravedigger's Lover." 13:1, 217.

Pioli, Richard (and Elizabeth Petroff). (Italian) Raffaele La Capria, "The        Discovery of the Blue Grotto." 3:2, 45.
  ---(and Petroff). (Italian) Giorgio de Chirico, "Monsieur Dudron's        Adventure." 2:2, 15.
  ---(Italian) Gabriele D'Annunzio, "Il Fanciullo." 4:2, 98.

Poletto, Victoria Offredi (with Giovanna Bellesia). (Italian) Igiaba Scego,        "Sausages." 13:2, 214.
  ---(with Bellesia). (Italian) Christiana de Caldas Brito, "I, Fingertip 5,423."        14:1-2, 158.
  ---(with Bellesia). (Italian) Ubax Cristina Ali Farah, "Punt Rap." 14:1-2,        276.
  ---(with Bellesia). (Italian) Ali Farah, "Little Mother." 14:1-2, 281.

Poochigan, Aaron. (Ancient Greek) Apollonius of Rhodes, "Aphrodite       Welcomes Hera and Athena to her Home." 17:2, 86.
  ---"The Trials of Jason." 17:2, 96.

Poom, Ritva. (Finnish) Eeva-Liisa Manner, poems. 2:2, 80.

Pope, Alexander. (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6:2,        131.
  ---(Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 137.
  ---(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 145.

Porter, Phoebe. (Spanish) Maite González Esnal, "Blackbirds in the        Cornfield." 12:1-2, 122.

Prince, Lynn A. (German) Emine Sevgi Ozdamar, "Mothertongue." 4:2,        46.
  ---"Translating the Temporal: Le Voyeur into The Voyeur." 4:2, 69.

Prindle, Tamae K. "Review of Naoko Awa, The Fox's Window and Other        Stories." 18:2, 292.

Probstein, Ian. (Russian) Roald Mandelshtam, “Dialogue.” 20:1, 49.

  ---(Russian) “Lemon-seller.” 20:1, 49.

  ---(Russian) Osip Mandelshtam, “Lamarck.” 20:1, 77.

Procaccini, Alfonso. (Italian) Erri de Luca, "Value." 21:2, 60.

Puppo, Ronald. (Catalan) Josep Carner i Puig-Oriol, poems. 5:2, 64.
  ---(Catalan) Joan Salvat-Papasseit, "His Words to Her." 5:2, 96.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main