Index of Translators and Contributors

M

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Maclachlan, Elena. (Italian) Chiara Matraini, "How Greatly Deceptive and        Various." 1:2, 66.

MacPherson, James. "The Poems of Ossian." 4:2, 41.

Magallanos, Carmen (with Marie Waechter). (Spanish) Magallanos,        "Seven Poems." 4:1, 86.

Maier, Ted (with Alicia Cabiedes-Fink). (Spanish) Sara Vanegas Coveña,        "Four Poems by Sara Vanegas Coveña." 4:2, 94.

Maizell, Sylvia. (Russian) Ludmila Petrushevaskaya, "The Younger        Brother." 13:1, 203.

Maleska, Kalina. "Luring the Original: Bogomil Gjuzel in English."
    ---Review of Bogomil Gjuzel's The Wolf at the Door. 10:2, 317.

Mandelbaum, Allen. (Italian) Salvatore Quasimodo, "Street of        Agrigentum." 4:1, 64.

Mandell, Anna (with Maria Carlstedt, Katarina Tucker, and Erica Wick).        (Swedish) Carina Karlsson, "Excerpts from Lisbeta, Per Skarp's Wife."        8:1, 140.

Manyé i Martí, Lourdes (with Wayne Cox). (Catalan) Miquel Martí i Pol,        poems. 5:2, 150.

Maranis, Jim. "Translating Antonio Benítez-Rojo." 6:2, 8.

Marçal, Maria-Mercé. (Catalan) "Solstici." 12:1, 139.

Mark, Margaret McClumpha. "The Short Happy Life of Victor Bridgman."        4:2, 34.

Marks, Corey. "Review: New European Poets, Wayne Miller and Kevin        Prufer, eds." 17:1, 343.

Martin, Annabel. (Galician) Manuel Rivas, "All Animals Speak." 12:1, 163.

Martin, Eilish. (Russian) Galina Usova, "The Laurel Branch." 20:2, 92.

Martineau, Yzabelle. "Nicolas Kurtovitch and the Cultural Interface in        New Caledonia." 11:1, 101.
  ---(French) Nicolas Kurtovitch, "With Mask." 11:1, 106.
  ---(French) Kurtovitch, "The Man in the Forest." 11:1, 114.
  ---(French) Kurtovitch, "Poem for the Fourth of July." 11:1, 118.

Martínez i Albert, Josepa (and Julie McLucas). (Catalan) Vicent Andrés        Estellés, poems. 5:2, 56.
  ---(Catalan) Víctor Soler i Tomàs, "To My Beloved." 5:2, 166.

Martins, Maria Lúcia Milléo. (Portuguese) Carlos Drummond de        Andrade, "Landscape: How to Make It." 5:1, 72.
  ---(English into Portuguese) Melinda Kennedy, "Autobiography." 6:1,        80.
  ---Review of Materia Solar (Eugenio de Andrade), 4:2, 144.

Materassi, Mario. "The Story of Two Stories." 11:2, 158.
  ---(Italian) "Nothing Personal: Absolutely Nothing Personal." 11:2, 163.

Matherne, Beverly. (Cajun) Matherne, "Seven Cajun Poems." 3:2, 134.
  ---Review of Je suis cadien (Jean Arceneaux), 3:2, 156.
  ---"Translating from English to Cajun French: A Healing Process." 4:1,        16.
  ---Review of Plainsongs (Darrel Bourque), 4:2, 142.
  ---(Cajun) Matherne, poems. 6:1, 52.

Matthias, Miltiades. (Greek) George Seferis, "Translator's Introduction."        16:2, 137.
  ---(Greek) Seferis, "From Turning Point." 16:2, 138.
  ---(Greek) Seferis, "From Mythistorema." 16:2, 144.
  ---(Greek) Seferis, "Pantoum." 17:2, 74.
  ---(Greek) (with Susan Matthias) Ilias Venezis, "The Seagulls." 20:2, 182.

Matthias, Susan. "Translator's Introduction to Excerpt from The Lissome       Maiden by Andreas Karkavitsas." 17:2, 139.
  ---(Greek) Andreas Karkavitsas, "Excerpt from Chapter 3, 'The Celebrants,'       from the [1890] novel The Lissome Maiden." 17:2, 143.
  ---(Greek) (with Miltiades Matthias) Ilias Venezis, "The Seagulls." 20:2, 182.

Mbatiah, Mwenda. (Kimeru) "Introduction: A Kimeru Folk Tale" 10:1,        164.
  ---"Hyena and Cow: A Kimeru Folk Tale" 10:1, 168.

Mbele, Joseph. (Matengo) "On Translating 'Hawk and Crow': A Matengo        Folktale" 10:1, 169.
  ---"Hawk and Crow" 10:1, 178.

McClure, J. Derrick. "Scots—A Language for Poetic Translation?" 16:1,        116.
  ---(with Heideline Prüger). (German) Alfred Kolleritsch, "Grenzen." 16:1,        126.
  ---(with Prüger). (German) Kolleritsch, "Uber Das Fragen/Antworten."        16:1, 128.
  ---(with Prüger). (German) Kolleritsch, "Im Aussersten." 16:1, 130.
  ---(with Prüger). (German) Kolleritsch, "So Soll Es Bleiben." 16:1, 132.
  ---(with Prüger). (German) Kolleritsch, "Aufbruch." 16:1, 134.
  ---(with Prüger). (German) Kolleritsch, "Fur Die Ubersetzerin." 16:1, 136.
  ---(with Prüger). (German) Kolleritsch, "Zerstorung." 16:1, 138.
  ---(with Prüger). (German) Kolleritsch, "Meinen Einfallen..." 16:1, 140.
  ---(with Prüger). (German) Kolleritsch, "Das Haus..." 16:1, 142.
  ---(with Prüger). (German) Kolleritsch, "Das Haus, In Dem Ich Geboren        Wurde." 16:1, 144.

McGrath, Lynette F. (and Adela Robles-Sáez). (Catalan) Olga Xirinacs I        Díaz, "Midsummer Meditation." 5:2, 158.

McKinsey, Martin. (Modern Greek) Yiorgos Ioannou, "The Sarcophagus."        8:2, 188.
  ---(Modern Greek) Kyriakos Haralambidis, poems. 9:2, 130.
  ---"Tales From the Grid: The Modern Greek Short Story." 10:2, 224.
  ---(Greek) Christoforos Milionis, "Phryne." 10:2, 227.
  ---(Greek) Nikos Houliaras, "An Afternoon in the Life of Kostakis        Darabassinas." 10:2, 232.
  ---(Greek) Dimitris Nollas, "Strategies of Boredom." 10:2, 235.
  ---(Greek) Sotiris Dimitriou, "The Wiring." 10:2, 240.
  ---(Greek) Andonis Sourounis, "With Spiro Hursutoglu in the Salonica        Bar." 10:2, 244.
  ---"Introduction to 'Bolivar.'" 11:2, 61.
  ---(Greek) Nikos Engolonopoulos, "Bolivar: A Greek Poem." 11:2, 75.
  ---(Greek) Odysseas Elytis, "Hyacinth Concert." 13:1, 22.

McLucas, Julie (and Josepa Martínez i Albert). (Catalan) Vicent Andrés        Estellés, poems. 5:2, 56.

McNee, Malcolm. (Portuguese) Francisco Alvim, "Also, As a Matter of        Fact, Only." 18:2, 36.
  ---(Portuguese) Alvim, "Old Men." 18:2, 36.
  ---(Portuguese) Alvim, "Elephant." 18:2, 38.
  ---(Portuguese) Alvim, "Remember?" 18:2, 38.
  ---(Portuguese) Alvim, "Ants." 18:2, 38.
  ---(Portuguese) Alvim, "Wanna See?" 18:2, 40.

McNeil, Rhett Warren. (Portuguese) Joaquim Maria Machado de Assis, "        On the Ark: Three Unpublished Chapters from Genesis." 18:1, 59.

McNerney, Dan. (Portuguese) Luís de Camões, "Mote Alheio." 20:2, 66.
  ---(Portuguese) de Camões, "Voltas Próprias." 20:2, 66.

McNerney, Kathleen. (Catalan) Mari Chordà I Requesens, poems. 5:2,        160.
  ---(Catalan) Maria-Mercè Roca, excerpts. 5:2, 195.
  ---(Catalan) Maria-Mercé Marçal, "Solstici." 12:1-2, 141.

Mehrotra, A.K. "Sant Kabir, Rudyard Kipling, and Vernacular English."        17:2, 10-31.

Mendiguren, Iñaki (with Sarah J. Turtle). (Basque) Itxaro Borda, "From        Poems of the Infinite Silence." 12:1-2, 81.
  ---(with Turtle). (Basque) Ixiar Rozas, "Patois (III)." 12:1-2, 184.

Menei, Giambattista. (Italian into Spanish) Mario Materassi, "Niente di        Personale. Assolutamente Niente di Personale." 11:2, 166.

Merwin, W.S. (Spanish) Antonio Porchia, "Voices." 4:2, 31.
  ---(Italian) Dante Alighieri, "Purgatorio IX." 6:2, 86.
  ---(Italian) Giacomo Leopardi, "The Infinite." 6:2, 129.

Messo, George. (Turkish) Melih Cevdet Anday, "Olmus Bir Arkadastan        Mektup." 11:2, 124.
  ---(Turkish) Anday, "Fotograf." 11:2, 124.
  ---(Turkish) Anday, "Agiz Mizikasi." 11:2, 126.
  ---(Turkish) Anday, "Serce." 11:2, 126.
  ---(Turkish) Anday, "Agaclarin Yukardaki Yapraklari." 11:2, 126.
  ---(Turkish) Birhan Keskin, "Fan." 16:1, 174.
  ---(Turkish) Keskin, "Sun...Star." 16:1, 174.
  ---(Turkish) Keskin, "Phoenix." 16:1, 176.
  ---(Turkish) Keskin, "Mountain." 16:1, 176.
--- (Turkish) Orhan Veli, "Exodus." 21:2, 62.

Miller, Elizabeth Gamble. (Spanish) Antonio Porpetta, poems. 2:2, 94.

Miller, Stephen (with Patrick Donnelly). (Japanese) Shakkyô-Ka, "From        Japanese Imperial Anthologies." 16:2, 49.

Milosevska, Lence (and Richard Gaughran). (Macedonian) Petre M.        Andreeveski, "Chapter One from The Last Peasants." 8:2, 225.

Moberg, Verne. "On Kristina Lugn." 8:1, 71.

Moffett, Judith. (Swedish) Esaias Tegnér, "Kannik." 8:1, 98.
  ---(Swedish) Viktor Rydberg, "The Wood Siren." 8:1, 100.
  ---(Swedish) Gustaf Froding, poems. 8:1, 104.

Moman-Kovácová, Vlasta (with Hilary Keller). Review: Anne-Marie Cazalis,
     "Planh." 21:2, 287.

Monroy, Amália Rodríguez. "The Unending Voyage of a Knight Errant."        5:2, 43.

Moon, Sarah (with Reyes Lázaro). (Basque) Bernardo Atxaga, "The Death        and Life of Words." 12:1-2, 60.
  ---(with Justin Crumbaugh). (Basque) Harakaitz Cano, "Poetry is Fiction        (That's Bull)." 12:1-2, 96.
  ---(with Lázaro). (Spanish) Tere Irastortza, "Untitled." 12:1-2, 135.
  ---(with Lázaro). (Spanish) Irastortza, "Untitled." 12:1-2, 138.
  ---(Spanish) Julia Otxoa, "Cranes." 12:1-2, 158.
  ---(Spanish) Otxoa, "Language of Shadows." 12:1-2, 160.
  ---(with Lázaro and Thalia Pandiri). (French) Aurelia Arkotxa, "Just Like        Aldous Huxley's Prophecy." 12:1-2, 171.
  ---(with Lázaro and Pandiri). (Galician) Manuel Rivas, "Manifesto        Against Silence. 12:1-2, 173.
  ---(with Lázaro). (Portuguese) Joseba Sarrionandia, "Message for        Bernardo Atxaga." 12:1-2, 190.

Moorhead, Andrea. (French) Madeleine Gagnon, poems. 9:2, 94.

Moraz, Myriam (with Tim Keane). (French) Pierre Chappuis, "Blank Page."
     21:2, 110.
   --- (French) Chappuis, "What Room." 21:2, 110.

Morford, Mark. "Review of Musae Anglicanae Anglice Redditae (John        Gilmore)." 16:1, 324.

Muhamad, Abdulzahra. (Arabic) Abdulhrahman Majeed Al-Rube'e, "The        Ram." 15:1-2, 128.

Mujcinovic, Fatima. (Bosnian) Karim Zaimovic, "The Secret of Raspberry        Jam." 9:2, 288.

Muldoon, Paul. (Irish) Nuala ní Dhomhnaill, "Nude." 12:1, 228.
  ---(Irish) ní Dhomhnaill, "I Cannot Lie Here." 12:1, 233.
  ---(Irish) ní Dhomhnaill, "The Language Issue." 12:1, 237.
  ---(Irish) ní Dhomhnaill, "The Task." 12:1, 251.

Mule, Katwiwa. "Translation, Mistranslation and Cultural Theory: African        Inflections, Challenges and Prospects" 10:1, 16.
  ---"Review: Nawal El Saadawi, The Novel." 19.1-2, 319.

Mullen, William. (Chinese) Du Fu, "Spring Prospect," "From the Lake        Tower." 6:2, 122.
  ---(Greek) Pindar, "Tenth Olympian Ode." 7:1, 113.

Murphy, Dan (with Reyes Lázaro). (Spanish) Bernardo Atxaga,        "Confession." 12:1, 47.

Muskheli, Vaho and Veronica Muskheli. (Georgian) Archil Sulakauri, from “Salamura’s Adventures.” 20:1, 281.

 

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main