Index of Translators and Contributors

L

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Lagny, Isabelle. (Arabic to French) Salah Al-Hamdani, "Baghdad." 19.1-2,        155.
  ---(Arabic to French) Al-Hamdani, "XIITH View: Red Mourning." 19.1-2,        157.
  ---(Arabic to French) Al-Hamdani, "A Day in Childhood, Intensely." 19.1-        2, 159.
  ---(Arabic to French) Al-Hamdani, "The Beacon of Makeshift Houses."        19.1- 2, 158.
  ---(Arabic to French) Al-Hamdani, "The City of Sand." 19.1-2, 160.
  ---(Arabic to French) Al-Hamdani, "If One of Us Died?" 19.1-2, 162.
  ---(Arabic to French) Al-Hamdani, "A Homeland." 19.1-2, 165.
  ---(Arabic to French) Al-Hamdani, "The Necrologist." 19.1-2, 164.

Laher, Suheil. (Arabic) 'Abdullah Ibn Al-Mu'Tazz, "Untitled, from Tabaqat        Al-Shu' Ara' Al-Muhdahtin." 15:1-2, 38.

Lake, Joseph. (Russian) Pavel Grigoryuk, "Excerpt from the        Autobiography of Pavel Grigoryuk." 1:2, 51.

Lang, Andrew (and H.S. Butcher). (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines        291-299. 6:2, 131.
  ---(and Butcher). (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2,        138.
  ---(and Butcher). (Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2,        146.

Lansford, Ingrid. (Danish) Meir Aron Goldschmidt, "A Tale About a Fly."        13:1, 268.
  ---(Danish) Jan Sonnergard, "Bankrupt." 13:2, 93.
  ---(Danish) Sonnergard, "Down to the Lake with Flemming and His        Pump Gun." 16:1, 18.
  ---(German) Wolfdietrich Schnurre, "Pulling Up Fish Traps." 16:1, 35.
  ---(Danish) Goldschmidt, "Sidi-El-Barduk and Zuleima (From Love        Stories from Many Lands)." 16:1, 257.
  ---(Danish) Lief Panduro, "A Ride in the Night." 16:2, 96.
  ---(German) Schnurre, "The Monastery." 17:2, 108.
  ---(German) Keto Von Waberer, "High Fashion." 17:2, 113.
  ---(Danish) Sonnergaard, "Stag Party." 18:1, 67.
  ---(German) Keto Von Waberer, "Rain." 18:1, 75.
  ---(Danish) Meir Aron Goldschmidt, "Under a Spell II." 18:1, 196.
  ---(German) Siegfried Lenz, "The Mystery Guests." 18:2, 181.

  ---(German) Von Waberer, “Mardi Gras.” 20:1, 187.

  ---(Danish) Sonnergaard, "Fruit Flies." 20:1, 245.

  ---(Danish) Peter Seeberg, "The Boy in the Front Seat." 20:1, 254.
  ---(Danish) Goldschmidt, "Under a Spell I: A Legend Retold." 20:2, 155.
  ---(Danish) Sonnergaard, "Do You Believe in Life After Love?" 20:2, 166.
  ---(Danish) Ib Michael, "Shadow Sharks." 21:2, 168.
  ---(German) Wolfdietrich Schnurre, "The Return." 21:2, 243.
   ---Review: Niels Frank, "Picture World." 21:2, 305.

Lasker, Carrol. (Afrikaans) Adam Small, "The Minister." 10:1, 337.
  ---(Afrikaans) Small, "Latterday Leadership: A Comission of Inquiry Into        Separate But Equal Facilities." 10:1, 337.
  ---(Afrikaans) Small, "Sideshow." 10:1, 339.
  ---(Afrikaans) Small, "On New Year's Eve." 10:1, 345.
  ---(Afrikaans) Small, "What Now?" 10:1, 347.
  ---(Afrikaans) Small, "From Here to Eternity." 10:1, 349.
  ---(Afrikaans) Small, "The Hoodlum Gives Thanks." 10:1, 351.
  ---(Afrikaans) Small, "Apocalypse." 10:1, 353.
  ---(Afrikaans) Small, "Moonless Night." 10:1, 353.
  ---(Afrikaans) Small, "Big Business." 10:1, 355.
  ---(Afrikaans) Small, "Nkosi Sikelel i Afrika." 10:1, 357.
  ---(Afrikaans) Small, "Ezekiel." 10:1, 359.
  ---"Olga Kirsch: Ghosts, Memories, Echoes." 11:2, 44.
  ---(Afrikaans) Olga Kirsch, "Five Sonnets To My Father." 11:2, 47.
  ---(Afrikaans) Small, "Chapter One from the novel Heidesse (Heath
        Bay)." 13:2, 48.

Lattimore, Richard. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2,        140.
  ---(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 147.

Lázaro, Reyes. "Introduction to the Words and Worlds Double Issue."        12:1-2, 22.
  ---(with Dan Murphy). (Spanish) Bernardo Atxaga, "Confession." 12:1-2,        52.
  ---(with Sarah Moon). (Basque) Atxaga, "The Death and Life of Words."        12:1-2, 60.
  ---(English into Spanish) Ferida Durakovic, "From the Textbook of Slavic        Mythology." 12:1-2, 102.
  ---(English into Spanish) Durakovic, "Georg Trakl on the Battlefield        Revisited, 1993." 12:1-2, 104.
  ---(English into Spanish) Durakovic, "It's April." 12:1, 109.
  ---(with Moon). (Spanish) Tere Irastortza, "Untitled." 12:1-2, 135.
  ---(with Moon). (Spanish) Irastortza, "Untitled." 12:1-2, 138.
  ---(with Thalia Pandiri). "Introduction to Manifesto Against Silence."        12:1-2, 169.
  ---(with Moon and Pandiri). (French) Aurelia Arkotxa, "Just Like Aldous        Huxley's Prophecy." 12:1-2, 171.
  ---(with Moon and Pandiri). (Galician) Manuel Rivas, "Manifesto Against        Silence." 12:1-2, 174.
  ---(with Moon). (Portuguese) Joseba Sarrionandia, "Message for        Bernardo Atxaga." 12:1-2, 190.
  ---(Basque) Sarrionandia, "A Pile of Worn-Out Shoes." 12:1-2, 192.
  ---(Spanish) (with Leora Fridman, Robert Kaplan, and Marina Kaplan)        Aldo Pellegrini, "System of Discipline." 20:2, 52.
  ---(Spanish) (with Fridman, R. Kaplan, and M. Kaplan) Pellegrini,        "Someone Waking Up." 20:2, 52.
  ---(Spanish) (with Fridman, R. Kaplan, and M. Kaplan) Pellegrini, "Need        for the Adding Machine." 20:2, 54.
  ---(Spanish) (with Fridman, R. Kaplan, and M. Kaplan) Pellegrini, "The        Heart of all Faces." 20:2, 56.
  ---(Spanish) (with Fridman, R. Kaplan, and M. Kaplan) Pellegrini, "One        More Show." 20:2, 58.

Lee, John B. and Michael J. Lee. (Greek) Homer, from “Book I of Homer’s        Odyssey.” 20:1, 135.

Leete, Elizabeth B. (French) Guillaume Apollinaire, "The Mirabeau        Bridge." 4:1, 90.
  ---(French) Marcel Bourquin, "A Love Letter." 4:1, 92.

Leong, Michael. (Spanish) Estela Lamat, "How to Make a Corner." 17:1,        110.
  ---(Spanish) Lamat, "La Llorona, I Endure for the Purpose of Crying."        17:1, 112.

Lesser, Rika. (Swedish) "Gunner Ekelöf's 'Helvetes-Brueghel.'" 4:1, 106.
  ---(Swedish) Goran Sonnevi, poems. 8:1, 168.

Levens, Lance. (French) Jean de la Ceppède, "Book I Sonnet #23." 20:2, 48.
  ---(French) la Ceppède, "Book III Sonnet #85." 20:2, 48.

Levin, Dan. (Russian) Bella Vernikova, "On Seeing an Exhibition of        Paintings by Sinitzky." 7:1, 50.
  ---(Russian) Vernikova, "City." 7:1, 52.
  ---(Russian) Vernikova, "Around the Summer Table." 7:1, 54.
  ---"Letter to Laszlo Tikos." 9:2, 151.

Levin, Lynn (with Odi Gonzales). (Spanish) Odi Gonzales, “Apprentice        Painters.” 20:1, 25.
  ---(Spanish) “God Shows Paradise to Adam and Eve.” 20:1, 31.
  ---(Spanish) “The Prodigal Son.” 20:1, 35.

Levitin, Alexis. (Portuguese) Eugenio de Andrade, poems. 3:1, 118.
  ---(Portuguese) de Andrade, poems. 4:1, 80.
  ---(Portuguese) Alberto de Lacerda, "Five Poems by Alberto de Lacerda."        4:2, 90.
  ---(Portuguese) Irene Lisboa, poems. 6:1, 82.
  ---(Portuguese) "Sonnets from the Portuguese." 7:1, 129.
  ---(Portuguese) Fiama Pais Brandão, poems. 8:2, 112.
  ---(Portuguese) Rosa Alice Branco, poems. 9:2, 48.
  ---(Portuguese) Carlos de Oliveira. "Estalactite" 10:2, 144.
  ---(Portuguese) Sophia de Mello Breyner Andrese, "Cultural Activist."        13:2, 58.
  ---(Portuguese) Andrese, "Balcones." 13:2, 58.
  ---(Portuguese) Andrese, "The Infante." 13:2, 60.
  ---(Portuguese) Andrese, "Eyes." 13:2, 60.
  ---(Portuguese) Andrese, "The Poem and the House." 13:2, 62.
  ---(Portuguese) Gastão Cruz, "The Swimmer." 16:1, 160.
  ---(Portuguese) Cruz, "Song of Waves." 16:1, 160.
  ---(Portuguese) Cruz, "A Chripling of Birds in the Lagoon." 16:1, 162.
  ---(Portuguese) Cruz, "The Four Seasons." 16:1, 164.
  ---(Portuguese) Cruz, "Distance." 16:1, 164.
  ---(Portuguese) Cruz, "Cool Lemons." 16:1, 166.
  ---(Portuguese) Cruz, "Two Orchards (Estoi)." 16:1, 166.
  ---(Portuguese) Cruz, "Algarve." 16:1, 168.
  ---(Portuguese) Cruz, "Song." 16:1, 170.
  ---(Portuguese) Cruz, "Clouds." 16:1, 170.
  ---(Portuguese) Cruz, "When the Sun Comes Up." 16:1, 170.
  ---(Portuguese) Cruz, "Boats on the Lagoon." 16:1, 172. 
  ---(Portugese) Astrid Cabral, "River of Yesteryear." 17:2, 32.
  ---(Portugese) Cabral, "First Mirror." 17:2, 36.
  ---(Portugese) Salgado Maranhão, "Lagoon." 18:2, 24.
  ---(Portugese) Maranhão, "Of the Sea I." 18:2, 24.
  ---(Portugese) Maranhão, "Ecstasy." 18:2, 26.
  ---(Portugese) Maranhão, "The Swamp." 18:2, 28.
  ---(Portugese) Maranhão, "If, If." 18:2, 30.
  ---(Portugese) Maranhão, "Sparks." 18:2, 30.
  ---(Portugese) Maranhão, "Corollary." 18:2, 32.
  ---(Portugese) Maranhão, "The Bobbin." 18:2, 34.
  ---(Portugese) Cruz, "Youths at the Entrance to the Chiado." 20:2, 68.
  ---(Portugese) Cruz, "Under the Sun." 20:2, 70.
  ---(Portugese) Cruz, "Note." 20:2, 70.
  ---(Portugese) Cruz, "The Name of that Body." 20:2, 70.
  ---(Portugese) Cruz, "Ebb Tide." 20:2, 72.
  ---(Portugese) Cruz, "Task." 20:2, 72.
  ---(Portugese) Cruz, "Oxymorons for an Absence." 20:2, 74.
   --- (Spanish) Carmen Váscones, poems. 21:2, 100.
---- (Spanish) Ana Minga, poems. 21:2, 104.

Li, Dongqiao. (Chinese) Haizi, "To the Bodhisattva on my Neck." 18:1, 18.
  ---(Chinese) Haizi, "In the Vast Grassland, Had a Premonition of the Sea        Falling Upon Us." 18:1, 22.

Liddell, Erik. (French) Gabrielle Emilie Le Tonnelier de Breteuil       and Marquise du Chatelet-Lomot, "Discourse on Happiness." 16:1,       274.

Lindgren, Joan. (Spanish) Claudio Rodriguez, "Calle Sin Nombre." 11:2,        132.
  ---(Spanish) Claudio Rodriguez, "Los Almendros de Marialba." 11:2, 138.

Livingstone, Victoria. (Spanish) Alina Diaconu, "Child's Drawing." 16:2,        198.
  ---(Spanish) Diaconú, "Violent Buenos Aires." 16:2, 198.
  ---(Spanish) Diaconú, "Beauty Unaware." 16:2, 200.
  ---(Spanish) Diaconú, "The Body." 16:2, 202.
  ---(Spanish) Diaconú, "Gray Matter." 16:2, 202.

LoBello, Maya J. (Hungarian) Nándor Gion, "Chapter Two of the novel        Soldier with a Flower." 13:2, 226.
  ---"Contextualizing Géza Szávai's Novel, Aletta's Ark." 18:2, 176.

Loglisci, Nancy R. (English) Donna Pucciani, “Malessere.” 20:1, 75.

London, John. (Catalan) Joan Brossa, poems. 5:2, 126.

Longfellow, Henry Wadsworth. (Italian) Dante Alighieri, "Inferno, Canto        I." 3:1, 19.
  ---"From the Sonnet Sequence 'Divina Commedia.'" 3:1, 4.

Lorenz, Johnny. ((Brazilian) Portuguese) Armindo Trevisan, "The        Prodigal Son." 16:2, 158.
  ---((Brazilian) Portuguese) Trevisan, "The Newspaper." 16:2, 160.
  ---((Brazilian) Portuguese) Mario Quintana, "The Map." 16:2, 162.

Lovelock, Yann and Patrick Williamson. (French) Serge Pey. "Every        Poem is a Decapitated Head Held up by a Single Hair." 16:1, 186.

Lugano, Sau. (Kiswahili) Alamin Mazrui, "Door." 10:1, 119.
  ---(Kiswahili) Mazrui, "Detention." 10:1, 121.
  ---(Kiswahili) Mazrui, "Embrace Me." 10:1, 123.
  ---(Kiswahili) Mazrui, "Which Way Is Ours?" 10:1, 125.
  ---(Kiswahili) Mazrui, "I Crossed." 10:1, 127.

Lyman, Henry. (Estonian) Aleksis Rannit, "Three Poems." 5:1, 44.
  ---(Estonian) Rannit, poems. 6:1, 124.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main