Index of Translators and Contributors

K

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Kaiser, Walter. "Reminiscences of Translating." 3:1, 63.

Kalm, Chet."On Making Images." 2:2, 109.
  ---"A Presumption of Relevance." 3:1, 6.
  ---"Folk Art." 3:2, 106.
  ---"Review of A Year of the Hunter (Czeslaw Milosz)." 3:2, 159.

Kalm, Vera. (Hungarian) Jozsef Erdelyi, "The Wager of the Two Friends."        3:2, 88.
  ---(Hungarian) Erdelyi, "Morning." 3:2, 132.

Kamei, Toshiya. (Spanish) Juan Gerardo Aguilar, "Flowers in the        Windows." 13:2, 156.
  ---(Italian) Jing Jing Huang, "La mia patria, My Homeland." 14:1-2, 218.
  ---(Italian) Loubna Handou, "Marocco (Morocco)." 15:1-2, 94.
  ---(Japanese) Ryuichiro Utsumi, "The Three-Legged Dog." 16:1, 230.
  ---(Japanese) Utsumi, "That Morning." 17:1, 280.
  ---(Japanese) Naoko Awa, "The Blue Flower." 17:1, 285.
  ---(Spanish) Espido Freire, "The Black Sheep." 17:2, 135.
  ---(Japanese) Yoshiro Takayasu, "Memory and Infidelity." 17:2, 137.

Kaplan, Ellen W. "The Director as Translator." 1:1, 4.

Kaplan, Hilary B. (Portuguese) Claudia Roquette-Pinto, "Mother's Day." 21:2,     94.
--- (Portuguese) Roquette-Pinto, "How to Open a Man." 21:2, 94.

Kaplan, Marina. "Review of David Toscana, The Last Reader." 18:2, 286.
  ---(Spanish) (with Leora S. Fridman, Robert Kaplan, and Reyes Lazaro) Aldo        Pellegrini, "System of Discipline." 20:2, 52.
  ---(Spanish) (with Fridman, R. Kaplan, and Lazaro) Pellegrini, "Someone        Waking Up." 20:2, 52.
  ---(Spanish) (with Fridman, R. Kaplan, and Lazaro) Pellegrini, "Need for        the Adding Machine." 20:2, 54.
  ---(Spanish) (with Fridman, R. Kaplan, and Lazaro) Pellegrini, "The        Heart of all Faces." 20:2, 56.
  ---(Spanish) (with Fridman, R. Kaplan, and Lazaro) Pellegrini, "One        More Show." 20:2, 58.

Kaplan, Robert. "Two Women Poets from Argentina, Review of Awaiting      the Green Morning (Maria Rosa Lojo trans by Brett Alan Sanders)."        16:2, 223.
  ---"Two Women Poets from Argentina, Review of Burning Cartography      (Noni Benegas trans by Noel Valis)." 16:2, 226.
  ---(Spanish) (with Leora S. Fridman, M. Kaplan, and Reyes Lazaro) Aldo        Pellegrini, "System of Discipline." 20:2, 52.
  ---(Spanish) (with Fridman, M. Kaplan, and Lazaro) Pellegrini, "Someone        Waking Up." 20:2, 52.
  ---(Spanish) (with Fridman, M. Kaplan, and Lazaro) Pellegrini, "Need for        the Adding Machine." 20:2, 54.
  ---(Spanish) (with Fridman, M. Kaplan, and Lazaro) Pellegrini, "The        Heart of all Faces." 20:2, 56.
  ---(Spanish) (with Fridman, M. Kaplan, and Lazaro) Pellegrini, "One        More Show." 20:2, 58.
    --- Review: Ana Maria Shua, "Without a Net." 21:2, 283.

Kaplansky, Jonathon. (French) Sylvie Massicotte, "Taurus." 11:1, 288.

Kasymova, Zamira. "The Devil is in the Details: Problems in the      Translation of Abdulla Kadiry's Uzbek National Classic Days of Old."      17:1, 175.

Kates, J. (French) René Villard, "The Cemetary of Saint-Nic." 17:2, 58.

Keane, Time (with Myriam Moraz). (French) Pierre Chappuis, "Blank Page." 
    21:2, 110.
--- (French) Chappuis, "What Room." 21:2, 110.

Keith, Thomas R. (Ancient Greek) Archias of Byzantium, "The Lament of
    Theris the Sailor." 21:2, 112.

Keller, Hilary (with Vlasta Moman-Kovácová). Review: Anne-Marie Cazalis,
     "Planh." 21:2, 287.

Keller, Tsipi. (Hebrew) Raquel Chalfi, "Tale About an Inside-Out Dress."      17:1, 16.
  ---(Hebrew) Chalfi, "Cubism." 17:1, 19.
  ---(Hebrew) Chalfi, "The Love of Trees." 17:1, 19.
  ---"Review of Alex Epstein, Blue Has No South." 18:2, 266.

  ---(Hebrew) Avidan, “A Sudden Evening.” 20:1, 59.

  ---(Hebrew) Avidan “A Peek Into an Open Dream.” 20:1, 63.

  ---(Hebrew) Avidan “Burying Uncle Solomon.” 20:1, 67.

  ---(Hebrew) Avidan “Desert Storm, and Infrared Dream.” 20:1, 71.

Kennedy, Melinda. (Italian) Elio Vittorini, "A Name and a Voice." 1:1, 8.
  ---"Context in Translation." 1:2, 3.
  ---(Italian) Rita Dinale, "Africa Turning." 2:1, 74.
  ---"Was the Leopard Bold?" 3:1, 40.
  ---"Wisdom." 3:1, 127.
  ---(Italian) Carlo Levi, "Words are Stones." 3:2, 51.
  ---"Review of Sleep Rhymes Around the World (Jane Yolen)." 3:2, 163.
  ---(French) Georges Braque, "A Few Aphorisms (from the Notebooks of        Georges Braque)." 4:1, 26.
  ---(German) Nelly Sachs, "Who Emptied Your Shoes?" 4:1, 52.
  ---(French) Paul Eluard, "Understand You Who Dare," "Courage." 4:1,        54.
  ---(Italian) Cesare Pavese, poems. 4:1, 58.
  ---(Italian) Salvatore Quasimodo, "On the Road to Agrigentum." 4:1, 65.
  ---"The Tower of Babel." 4:1, 116.
  ---"A Literary Impersonation." 4:2, 40.
  ---(with Cantarella). (Italian) Quasimodo, "Five Poems by Salvatore        Quasimodo." 4:2, 82.
  ---"Review of Two Worlds Walking (Diane Glancy & C.W. Truesdale,        ed.)." 4:1, 112.
  ---(with Laszlo Tikos). (Russian) Joseph Brodsky, "New Verses." 5:1, 5.
  ---(with Tikos). (Russian) Brodsky, poems. 5:1, 14.
  ---(Italian) Giuseppe Ungaretti, "Delight," "At Rest." 5:1, 48.
  ---(Italian) Eugenio Montale, "Motets I, VII, VIII." 5:1, 50.
  ---(with Hélène Cantarella). (Italian) Alessandro Ferace, "The Almond        Tree," "Alzheimer's." 5:1, 54.
  ---(Italian) Pavese, "Chapter XL, La Luna e i Falo." 6:1, 46.
  ---(with Cantarella). (Italian) Ferace, "A Group of Poems." 6:1, 100.
  ---(German) Rainer Maria Rilke, "A God has the Power." 6:1, 130.
  ---"Poet in Translation": Review of So Forth (Joseph Brodsky), 6:1, 145.
  ---"Ruminations on the Verb and Related Matters." 6:1, 149.
  ---(with Ferace). (Italian) Ferace, "Confessione Firmata." 6:2, 120.
  ---"Once Upon a Time." 6:2, 158.
  ---(Italian) Dinale, "Heroines: Selections from L'Olimpio È Vuoto." 7:1,        60.
  ---"Fugue a la Greque." 7:1, 150.
  ---(Italian) Pavese, "Chapter One from The Moon and the Bonfires." 8:2,        193.
  ---"In Memoriam." 9:2, 358.
  ---"Meditations on the Word AND." 9:2, 400.
  ---(Italian) Quasimodo, "Auschwitz." 10:2, 137.
  ---"Subjunctive." 10:2, 320.
  ---"The Preposition: For Ever and Ever." 10:2, 322.

Kennedy, Ruth. "To the Members of the Cercle Bridgman." 4:2, 36.

Khalil, Nahla (with Mohamed El-Sawi Hassan). "Perspectives in Arabic        Translation: Identity and Memory." 19.1-2, 18.

Khashan, Rafed A. (with Bob Blanchard) (Arabic). Mohammed Khudeir, "The        Pilgrim." 19.1-2, 276.

Killinger, Charles. "Hélène Paquin Cantarella and the Legacy of
       Anti-Fascism in America: a Tribute to a Woman of Courage and        Elegance." 9:2, 382.

Kim, Yuhn Bok. (English into Korean) Kim, poems. 8:2, 150.

King, Katherine Callen. (Ancient Greek) Sappho, poems. 8:2, 154.

King'ei, Kitula. "The Challenge of Translating Poetic and Metaphorical        Language From a Translation: The Case of Okot p'Bitek's Song of        Lawino." 10:1, 152.

Klass, Stephen (and Leif Sjöberg). (Swedish) Sara Lidman, "The Bear        Girl." 8:1, 49.
  ---(and Sjöberg). (Swedish) Harry Martinson, "Excerpts from Aniara."        8:1, 110.
  ---"On Translating Sara Lidman." 8:1, 63.

Klocke, Astrid. (German) Edgar Hilsenrath, "Chapter 9, From the Novel        Bronsky's Confession." 16:2, 206.

Kokernot, Walter H. (with Chae-Pyong Song). (Korean) Ku Hyo-So, "A              Woman Returning from Farther Away." 13:1, 224.

Kolb, Jocelyne. "Review: Confessions of a Poisoner, Written by Herself." 18:2,       281.

Kono, Kimberly. (Japanese) Yokota Fumiko, "Love Letter (Part II
      of Beautiful Elegy)." 13:1, 248.

Korotkova, Nina. (Russian) Aleksandr Kushner, "Genius must inspire        awe." 7:2, 148.
  ---(Russian) Marina Temkina, "An Extract from an Unpublished Book."        7:2, 180.

Kossman, Nina. (Russian) Anna Akhmatova, "Do not be frightened." 7:2,        120.
  ---(Russian) Osip Mandelshtam, poems. 7:2, 122.
  ---(Russian) Morits, "Reading a Greek Pitcher." 7:2, 134.
  ---(and Andy Newcomb). (Russian) Yunna Morits, "Episode with        Aphrodite." 7:2, 136.
  ---(Russian) Boris Filipoff, "After abducting Europa." 7:2, 138.

Kraft, Stephanie. (Polish) Stanislaw Dygat, from "Rainy Evenings." 8:2,        204.
  ---(Polish) Zygmunt Haupt, "Rain." 9:2, 316.
  ---(Polish) Kornel Filipowicz, "What is in a Man?" 10:2, 199.
  ---"Danuta Mostwin, Testament: Two Novellas of Emigration and Exile        (The Last Will of Blaise Twardowski and Jocasta)." 13:2, 285.

 ---(Polish) Wojciech Zukrowski, from “Stone Tablets.” 20:1, 263.

Krummrich, Philip. (Portuguese) Anonymous, "King Ramiro of the       Legend of Gaia." 13:1, 257.
  ---(Portuguese) Anonymous, "The Goat-Footed Lady." 13:1, 264.
  ---(Portuguese) Anonymous, "The Legend of King Lear." 13:1, 266.
  ---(Portuguese) Anonymous, "The Woman of the Sea or The Legend of       the Marinhos." 13:1, 267.
  ---(German) Hans Sachs, "History: The Unlucky Love of Leander and       Lady Hero." 16:1, 220.
  ---(German) El Hor, "Hero and Leander." 16:1, 226.
  ---(Portuguese) Paula Gândara, "Coimbra, the Unfamiliar Memory." 20:2,       76.
  ---(Portuguese) Gândara, "Photographs." 20:2, 78.
  ---(Portuguese) Gândara, "Belém Pier." 20:2, 80.

Krutak, Gerhild (with Martin Schwehla and Renée v. Paschen). (English to       German) Renée v. Paschen, "Words are Lurking." 18:2, 74.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Like       Stainless Steel." 18:2, 74.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Black       Sheep." 18:2, 76.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Falling       Apart at the Seams." 18:2, 78.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Droplets of       Words." 18:2, 78.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Window       Dreams/Joy is Approaching." 18:2, 80.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Magic       Carpet." 18:2, 82.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Amsterdam       Can." 18:2, 82.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Southern       Summer." 18:2, 84.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "The Trouble       with Thailand." 18:2, 86.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Montréal       Clochard." 18:2, 86.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Jerusalem of       the Jews." 18:2, 88.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Afraid of       Freud." 18:2, 90.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Desperately       Seeking Silence." 18:2, 90.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "A Preference       for Comfort." 18:2, 92.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "The Fog in       the Fall." 18:2, 92.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Elections."       18:2, 94.
  ---(with Schwehla and Paschen) (English to German) Paschen, "Flames in       the Fireplace." 18:2, 94.

Kumove, Shirley. (Yiddish) Anna Margolin, poems. 7;1, 102.

Kwok, Michelle L.Y. (with Esther M.K. Cheung). (Chinese) Xi Xi, "'The       Dream Factory,' from Mourning for the Breast." 17:1, 262.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main