Index of Translators and Contributors

B

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Bailat-Jones, Michelle. (French) Charles Ferdinand Ramuz, “Phimonette.”        20:1, 197.

Ball, David. (French) Henri Michaux, "In the Night." 1:1, 28.
  ---(French) Michaux, "Song of Death." 2:1, 38.
  ---"Review of Francis Ponge: Selected Poems (Margeret Guiton, ed.)." 3:2,        161.
  ---"Review of La Grande Pointe (Beverly Matherne)." 4:1, 113.
  ---(French) James Sacré, poems. 8:2, 70.
  ---"UBU-ing a Theatre-Translation: Defense and Illustration." 9:1, 135.
  ---(with Nicole Ball). (French) "Introduction to the Special Francophone        Issue." 11:1, 16.
  ---(French) Abdourahman A. Waberi, "The Equator of the Heart." 11:1,        67.
  ---(with Nicole Ball). (French) René Depestre, "Caribbean Mother Sea."        11:1, 172.
  ---"Review of Return to Calm (Jacques Reda, trans Aaron Prevots)." 16:2,        216.

  ---with Charles Cutler. “Review: Eduardo Chirinos, Reasons for Writing        Poetry, translated by G. J. Racz.” 20:1, 323.

 

Ball, Nicole. (French) Michel Jourdain, poems. 9:2, 106.
  ---(with David Ball). (French) "Introduction to the Special Francophone        Issue." 11:1, 16.
  ---(with David Ball). (French) René Depestre, "Caribbean Mother Sea."        11:1, 172.
  ---(French) Depestre, "In Free Praise of the French Language." 11:1, 176.
  ---(French) Depestre, "Images for an Anti-Autobiography." 11:1, 180.
  ---(French) Depestre, "Far from Jacmel." 11:1, 186.
 ---"Review: Tahar Ben Jelloun, The Rising of the Ashes." 19.1-2, 377.

Banerjee, Maria Nemcová (with Ron Banerjee). (Czech) "Three Czech        Poems." 3:2, 117.
  ---(with R. Banerjee). (Russian) Osip Mandelstam, "Venetian Life." 4:2,        124.
  ---(with R. Banerjee). (Czech) Frantisek Halas, poems. 7:2, 30.
  ---(with R. Banerjee). (Czech) Vladimir Holan, poems. 7:2, 38.
  ---(with R. Banerjee). (Czech) Jirí Kolár, poems. 7:2, 44.
  ---(with R. Banerjee). (Czech) Milada Soucková, poems. 7:2, 62.
  ---(with R. Banerjee). (Czech) Kristian Suda, poems. 7:2, 70.
  ---(with R. Banerjee). (Russian) Aleksandr Kushner, poems. 7:2, 140.
  ---(with R. Banerjee). (Russian) Viktor Krivulin, poems. 7:2, 150.
  ---(Czech)"Review: The Old Man's Verses." Poems by Ivan Divis. Trans.       Deborah Garfinkle. 17:2, 164.

Banerjee, Ron D.K. (Czech into French) Frantisek Halas, "Le Charmeur de        Rats," "Le Coq Dissipe la Mort." 2:1, 48.
  ---"Terza Rima: Challenge or Torture?" 3:1, 37.
  ---"Thoughts on Translating Poetry." 3:1, 124.
  ---(with Maria Nemcová Banerjee). (Czech) "Three Czech Poems." 3:2,        117.
  ---(with M.N. Banerjee). (Russian) Osip Mandelstam, "Venetian Life."        4:2, 124.
  ---"Review of Robert Pinsky: The Inferno of Dante." 5:1, 117.
  ---(Italian) Giovanni Pascoli, "Purple Digitalis," "Jasmine At Night." 6:1,        66.
   ---(with M.N. Banerjee). (Czech) Kristian Suda, "Dune / Cape Cod." 6:1,        120.
  ---(Italian) Giacomo Leopardi, "The Infinite." 6:2, 128.
  ---(Italian) Leopardi,"The Muse of Exile." 6:2, 152.
  ---(Sanskrit) Jayadeva, "Prologue to Gitagovinda." 7:1, 125.
  ---(with M.N. Banerjee). (Czech) Halas, poems. 7:2, 30.
  ---(with M.N. Banerjee). (Czech) Vladimir Holan, poems. 7:2, 38.
  ---(with M.N. Banerjee). (Czech) Jirí Kolár, poems. 7:2, 44.
  ---(with M.N. Banerjee). (Czech) Jan Skácel, poems. 7:2, 56.
  ---(with M.N. Banerjee). (Czech) Milada Soucková, poems. 7:2, 62.
  ---(with M.N. Banerjee). (Czech) Suda, poems. 7:2, 70.
  ---(with M.N. Banerjee). (Russian) Aleksandr Kushner, poems. 7:2, 140.
  ---(with M.N. Banerjee). (Russian) Viktor Krivulin, poems. 7:2, 150.
  ---(Sanskrit) Jayadeva, Gitagovinda (Canto V. Song 11.). 9:2, 206.
  ---"Translator's Introduction." 13:1, 43.
  ---(Italian) "Natura (Nature)." 13:1, 50.
  ---(Italian) "Uccelli (Birds)." 13:1, 52.
  ---(Italian) "Caffé di Inverigo (The Café at Inverigo)." 13:1, 54.
  ---(Italian) "A Victoria Surliuga (For Victoria Surliuga)." 13:1, 56.
  ---(Italian) "Intermezzo (Intermission)." 13:1, 58.
  ---(Italian) "A Giorgio Luzzi (For Giorgio Luzzi)." 13:1, 58.
  ---(Italian) "Una mostra di pittura del '32 (A painting exhibition in        1932)." 13:1, 58.
  ---(Italian) "Mimesi (Mimesis)." 13:1, 60.
  ---(Italian) "Origine (Origin)." 13:1, 62.
  ---(Italian) "Persona seconda (Second Person)." 13:1, 66.
  ---(Italian) "Untitled." 13:1, 68.
  ---(Italian) "Untitled." 13:1, 72.
  ---"Revisiting 'Number One.'" (Introduction to Tagore's "Pahela        Number") 18:1, 110.

Barna, Imre. (Hungarian) Mario Materassi, "Nothing Personal. Absolutely        Nothing Personal." 11:2, 167.

Barr, Sarah. (German) Elke Heidenreich, "Love." 11:2, 176.

Bartell, Don (and Lluís Cugota). (Catalan) Vicent Andrés Estellés, poems.        5:2, 48.
  ---(Catalan) Miquel Martí i Pol, poems. 5:2, 142.

Bauer, Maria Poglitsch. (German) Friedrich Torberg, "Aunt Jolesch in        Person." 11:2, 205.

Bauer, Samuel. (Spanish) Joaquín Sabina, "The Damned Blessed I." 18:2,        42.

Beard, Michael (and Adnan Haydar). "From the Interlinear to the        Familiar." 2:2, 4.
  ---(and Haydar). (Arabic) "Inscriptions for the Henna-Speckled Bride."        4:1, 70.
  ---(and Haydar). (Lebanese) Paul Shawul, "The Body's Circular Motion."        4:1, 73.

Bebiano, Adriana. (Italian into Portuguese) Mario Materassi, "Niente di        Personale. Assolutamente Niente di Personale." 11:2, 164.

Beekman, E.M. (Dutch) Beb Vuyk, "Way Baru." 3:1, 35.
  ---"Dutch: The Language of Paradise." 4:1, 2.

Bellesia, Giovanna (with Victoria Offredi Poletto). (Italian) Igiaba Scego,        "Sausages." 13:2, 214.
  ---(with Poletto). (Italian) Christiana de Caldas Brito, "I, Fingertip 5,423."        14:1-2, 158.
  ---(with Poletto). (Italian) Ubax Cristina Ali Farah, "Punt Rap." 14:1-2,
       276.
  ---(with Poletto). (Italian) Ali Farah, "Little Mother." 14:1-2, 281.

Benellis, Elena. "Migrant Voices in Contemporary Italy: In Search of        Hospitality." 14:1-2, 165.

Benjamin, Ross. "Review of Peter Altenberg, Extracts from Life." 14:1-2,        311.

Ben-Porat, Ziva. (Hebrew) Mario Materassi, "Nothing Personal:        Absolutely Nothing Personal." 11:2, 170.

Bennett, Martin Wilmot. (French) Charles Vigée, poems. 8:2, 90.
  --- (French) Philippe Jaccottet, "Madrigal." 8:2, 94.
  ---(Italian) Raffaele Carrieri, poems. 9:2, 62.

Bentahar, Ziad. (Arabic) Larbi Batma, "A Gnawa Adventure, from
       Arrahil." 15:1-2, 140.

Bentsman, Jason. (Russian) Arseny Tarkovsky, "And this I dreamt, and        this I dream..." 20:1, 47.

Benulic, Sasa. (Slovenian) Mario Materassi, "Nothing Personal:        Absolutely Nothing Personal." 11:2, 168.

Berengarten, Richard (with Paschalis Nicolaou). (Greek) Pantelis Boukalas, "Marsyas." 21:2, 16.

Berg, Mark. (Spanish) Ibn Zaydun, "Luscious Córdoba." 15:1-2, 178.
  ---(Spanish) Zaydun, "Nostalgic Lover." 15:1-2, 178.
  ---(Spanish) Zaydun, "Wine and Roses." 15:1-2, 178.
  ---(Spanish) Zaydun, "After Absence." 15:1-2, 178.
  ---(Spanish) Zaydun, "A Furtive Glance." 15:1-2, 178.
  ---(Spanish) Zaydun, "A Secret." 15:1-2, 178.
  ---(Spanish) Zaydun, "Hidden Suffering." 15:1-2, 178.
  ---(Spanish) Mahmud Sobh, "Heroism of an Arab in the Mantle of a Poet."        19.1-2, 84.
  ---(Spanish) Sobh, "Free Sail." 19.1-2, 85.
  ---(Spanish) Sobh,"Of the Green Meadows." 19.1-2, 85.
  ---(Spanish) Sobh,"A Meeting with my Son at his Birth." 19.1-2, 87.
  ---(Spanish) Sobh,"Lament for the Ruins of Medina Asahra Before,        During, After." 19.1-2, 86
  ---(Spanish) Sobh,"From the Other Shore." 19.1-2, 90.
  ---(Spanish) Sobh,"Taqasim." 19.1-2, 93
  ---(Spanish) Sobh,"Poetry Lesson." 19.1-2, 94.
  ---(Spanish) Sobh,"The Poet's Clay." 19.1-2, 96.

Berg, Mary G. (Spanish) Clar E. Ronderos, [Untitled.] 18:1, 96.

Berkowitz, Joel (and Jeremy Dauber). "Translating Yiddish Dramas of the        Jewish Enlightenment." 9:1, 90.

Bernardi, Adria. (Italian) Raffaello Baldini, "The Comedy." 13:1, 76.
  ---(Italian) Baldini, "Fussbudget." 13:1, 82.
  ---(Italian) Baldini, "Stricken." 13:1, 88.
  ---(Italian) Baldini, "The Will." 13:1, 94.
  ---(Romagnolo and Italian) Baldini, "E' brètt, Il beretto, The Cap." 14:1-2,        43.
  ---(Romagnolo and Italian) Baldini, "Furistír, Forestiero, Outsider." 14:1-
      2, 49.
  ---(Romagnolo and Italian) Baldini, "Lói, Luglio, July." 14:1-2, 55.
  ---(Romagnolo and Italian) Baldini, "China, China, Liqueur." 14:1-2, 58.
  ---(Romagnolo and Italian) Baldini, "La nàiva, La neve, Snow." 14:1-2, 61.

Bickham, Nedra E. (German) Julia Franck, "Crumb Cake." 17:2, 106.

Biggs, Murray. "Ovidian Ladies and Homeric Gentlemen." 3:2, 4.

Bilenko, Anatole. (Russian) Anatoliy Krym, "Liovushka." 21:2, 195.

Blair, Rhonda. "Specific Approximations: Chekhov's The Seagull,        Translation and the Actor." 9:1, 148.

Blanchard, Bob. (with Rafed A. Khashan) (Arabic). Mohammed Khudeir,        "The Pilgrim." 19.1-2, 276.

Boehne, Patricia J. (Catalan) J.V. Fox, poems. 5:2, 80.

Bogoslaw, Laurence. (Russian) Gaito Gazdanov, "The Adventurer." 2:2,        40.
  ---(Russian) Gazdanov, "Hawaiian Guitars." 5:1, 97.

Bok, Sissela. (Swedish) Olof Lagercrantz, "From: The Art of Reading and        Writing." 8:1, 192.

Bonaffini, Luigi. (Friulian dialect of Italian) Pier Paolo Pasolini, "Li letanis        dal Biel fi, The Litanies of the Handsome Boy." 14:1-2, 112.
  ---(Friulian dialect of Italian) Pasolini, "Ploja tai cunfins, Rain at the       Edges." 14:1-2, 113.
  ---(Friulian dialect of Italian) Pasolini, "Can plor, Dirge." 14:1, 114.

Bonner, Deborah. (Catalan) Joan Vinyoli, poems. 5:2, 120.

Borda, Itxaro. (Basque) "From Poems of the Infinite Silence." 12:1, 69.
  ---(French) "From Poems of the Infinite Silence." 12:1, 75.

Born, Heidi von. "Aspects of Swedish Literature in the year 2000: A Stroll        through the Swedish Book Forest—Some Resting Places." 8:1, 203.

Bouachrine, Ibtissam. "Rethinking the Moroccan-Spanish Border Through        Translation." 19.1-2, 281.

Bourbeau, David. (Italian) Giacomo Leopardi, "The Infinite." 6:2, 127.

Boutelle, Annie. "Notes on the Rilke Translation." 9:2, 74.
  ---(German) Rainer Maria Rilke, poems. 9:2, 76.
  ---(French) Rilke, poems. 9:2, 80.
  ---(German) Rilke, "Orpheus. Eurydike. Hermes." 11:2, 53.
  ---(French) Rilke, "The Little Year of the Vine," 11:2, 59.
  ---(Italian) Rita Dinale, "Whenever I Return." 13:2, 24.

Breto, Isabel Alonso. (English into Spanish) Nuala ní Dhomhnaill,        "Nude." 12:1, 226.
  ---(English into Spanish) ní Dhomhnaill, "I Cannot Lie Here." 12:1, 232.
  ---(English into Spanish) ní Dhomhnaill, "The Language Issue." 12:1,        236.
  ---(English into Spanish) ní Dhomhnaill, "Labysheedy (The Silken Bed)."        12:1, 242.
  ---(English into Spanish) ní Dhomhnaill, "My Own Love (In Brackets)."        12:1, 248.
  ---(English into Spanish) ní Dhomhnaill, "You Are." 12:1, 254.

Brook, Vincent (with Peter Meyer). (German) Meyer, "All the Same." 13:2,        98.

Brown, Diana (and Kathleen Rettig). (Ladino) Margalit Matitiahu, poems.        9:2, 210.

Brown, Diana Baldini. (Spanish) Olga Bressano de Alonso, “Pellegrino.”        20:1, 113.

  ---(Spanish) “Sempre Giovane.” 20:1, 115.

  ---(Spanish) “La pieta.” 20:1, 117.

Brown, Kevin. (Spanish) Efra√≠n Bartolom√©, “from: ‘Ocosingo War Diary:        Voices from Chiapas.’” 20:1, 81.
---- (Spanish) Efrain Bartolome, from: "Ocosingo War Diary: Voices from
    Chiapas: 'Don Tonito.'" 21:2, 148.

Brownlie, Ian (and Claire Dienes). (Russian) Gaito Gazdanov, "Princess        Mary." 4:2, 8.

Brinton, Daniel G. (Nahuatl) "Five Nahuatl Poems." 3:2, 72.

Brodsky, Joseph. (English into Russian) W.H. Auden, "#XXX." 5:1, 12.

Brunelle, Christopher Michael. (Latin) Ovid, "How to Mother a        Minotaur." 20:2, 16.

Burk, John. "Review: Edip Cansever, Dirty August: Poems by Edip        Cansever." 18:2, 310.
       --- Review: Bilge Karasu, "A Long Day's Evening." 21:2, 273.

Butcher, H.S. (and Andrew Lang). (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines        291-299. 6:2, 131.
  ---(and Lang). (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6:2, 138.
  ---(and Lang). (Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6:2, 146.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main