Index of Translators and Contributors

A

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
—————

Abderrazzaq du Souhad Zendah, Mohammad. (Arabic) Qadi'Iyad, "A        book." 15:1-2, 28.
  ---(Arabic) Qadi'Iyad, "O Seeker of Knowledge." 15:1-2, 30.
  ---(Arabic) Qadi'Iyad, "Repentance." 15:1-2, 32.
  ---(Arabic) Qadi'Iyad, "To You I Stretch Forth the Palms of My Hands."        15:1-2, 34.
  ---(Arabic) Qadi'Iyad, "Poppy Flowers." 15:1-2, 36.

Ablamowicz, Halina (with Kevin Christianson). (Polish) Andrzej Bursa,        "Farewell to my Dog." 13:2, 64.
  ---(with Christianson). (Polish) Bursa, "My Hunt." 13:2, 66.

Aczel, Tamas. (Hungarian) Aczel, "Julia," "Palace Hotel." 1:2, 56.

Agosin, Marjorie (with Ilan Stavans). "A Conversation." 5:1, 85.
  ---(Spanish) Agosin, "The Autumn of the Mothers." 6:1, 36.

Aitken, Martin. (Danish) Niels Hav, “Silence.” 20:1, 55.

  ---(Danish) “Anger.” 20:1, 55.

  ---(Danish) “The Institute for the Blind.” 20:1, 57.

Al-Ali, Kadhim (with Adil Al-Thamiry). (Arabic) Kadhim Al-Hijaj, "Once        Change of Vowel Changes." 15:1-2, 74.

Alhazishvili, Nato (with Lyn Coffin). (Georgian) Dato Barbakadze, "Poet."
    21:2, 124.

Ali, Agha Shahid. (Urdu) Faiz Ahmed Faiz, poems. 8:2, 280.
  ---(Hebrew) Yehudit Ben Zvi Heller, poems. 8:2, 296.
  ---(with the poet). (Hebrew) Heller, poems. 9:2, 228.

Alkalay-Gut, Karen. (Hebrew) Margalit Matitiahu, poems. 9:2, 220.

Alland, Sonia. (French) Maria Bronsard, "Glances." 16:2, 176.
  ---(French) Salah Al-Hamdani, "Baghdad." 19.1-2, 155.
  ---(French) Al-Hamdani, "XIITH View: Red Mourning." 19.1-2, 157.
  ---(French) Al-Hamdani, "A Day in Childhood, Intensely." 19.1-2, 159.
  ---(French) Al-Hamdani, "The Beacon of Makeshift Houses." 19.1-2, 158.
  ---(French) Al-Hamdani, "The City of Sand." 19.1-2, 160.
  ---(French) Al-Hamdani, "If One of Us Died?" 19.1-2, 162.
  ---(French) Al-Hamdani, "A Homeland." 19.1-2, 165.
  ---(French) Al-Hamdani, "The Necrologist." 19.1-2, 164.
  ---(French) Isabelle Lagny, "Return to Baghdad: Translating with Salah Al-        Hamdani, An Iraqi Poet who Writes in Arabic and French" 19.1-2, 180.

Al-Masri, Khaled. (Arabic) Zeinab Assaf, "Funeral Prayer in Absentia."        15:1-2, 44.

Al-Thamiry, Adil (with Kadhim Al-Ali). (Arabic) Kadhim Al-Hijaj, "One        Change of Vowel Changes." 15:1-2, 74.
  ---(Arabic) Al-Hijaj, "A Whle World: Short Poems." 15:1-2, 74.

Al-Ziqrid, Amira. (Arabic) Salwa Bakr, "My Grandma's Provisions." 19.1-2,        260.

Ancelet, Barry Jean. "A Few Cajun Tales." 3:2, 97.

Anchevski, Zoran (with Richard Gaughran). (Macedonian) Blaze        Minevski, "The Balkans for Children." 8:2, 216.
  ---(with Gaughran). (Macedonian) Venko Andonovski, "Isijan's Shadow."        8.2, 240.

Anderson, Kirk. (French) Franck Pavloff, “Brown Hounding.” 20:1, 166.

Anderson, Warren D. (French) Joachim du Bellay, "Beatus Ille." 5:1, 41.
  ---(French) Pierre de Ronsard, poems. 9:2, 70.
  ---(French) Guillaume Apollinaire, poems. 9:2, 72.
  ---(and Thalia Pandiri) "Translation or Transformation?: Charles        Baudelaire's Enivrez-Vous." 9:2, 332.

Andonovski, Venko. "Under the Metonymy Banner: Review of The Wolf at        the Door by Bogomil Gjuzel. 10:2, 313.

Andreeva, Elena. (and Mark Woodcock) (Russian) Nikolai Nikolaevich        Karazin, "Camp on the Amu Darya." 18:1-2, 30, 249.

Appel, Anne Milano. (Italian) Paolo di Stefano, "Cannibal Dialects."
      14:1-2, 177.

Apter, Ronnie (and Mark Herman). (Catalan) Rosa Leveroni, poems. 5:2,        104.
  ---(with Herman). (Catalan) Francesc Vallverdú, poems. 5:2, 154.

Aranda, Lucía. (Spanish) María Monasterios, "Air." 17:1, 116.

Arndt, Walter. (German) Christian Morgenstern, Four Poems. 2:1, 56.
  ---(German) Heinrich Heine, poems. 3:2, 140.
  ---(German) Johann Wolfgang von Goethe, "Welcome and Parting." 8:2,        130.
  ---(German) Nikolaus Lenau, "To Her Afar." 8:2, 134.
  ---(German) Theodor Storm, "The City." 8:2, 136.

Assimakopoulos, Jane. (Greek) Ioanna Karystiani, "Lickety Split" 10:2,        251.
  ---(Greek) Sophia Nikolaidou, "One Blonde, Well Done" 10:2, 261.
  ---(Greek) Ersi Sotiropoulou, "Camelpig" 10:2, 262.

Atxaga, Bernardo. (Basque into Spanish) "Arcaico Corazón." 12:1, 45.
  ---(Spanish) "The Death and Life of Words." 12:1, 58.
  ---(Spanish) "Written in the USA." 12:1, 62.
  ---(English into Basque) Anne Sexton, "Gau Izartsua (Starry Night)."        12:1, 68.

Aynesworth, Michele McKay. (Spanish) Fernando Sorrentino, "A        Question of Age." 13:2, 208.

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

main