METAMORPHOSES
Fall 2005
13.2
The following is the Table of Contents from the Fall 2005 edition of Metamorphoses.
Some of the selections are linked and available on-line; the complete edition, including the original language versions for the poetry, is only available in print.
| THALIA PANDIRI | From the Editor in Chief | 11 |
| RITA DINALE | WHENEVER I RETURN Translated from the Italian by Annie Boutelle |
24 | |
| BERNARDO ATXAGA | ADAM’S FLU Translated from the Spanish by Cristina de la Torre |
26 |
|
| MURANO SHIRO | FUR GLOVE LOVE LETTER PHOTO PRINT THE DARKENING WIND VISCERA AT NIGHT Translated from the Japanese by James O’Brien |
30 |
|
| FRANCESCO MARRONI | CINEMA Translated from the Italian by Thalia Pandiri |
38 |
|
| ADAM SMALL | CHAPTER ONE FROM THE NOVEL HEIDESEE ( HEATH BAY) Translated from the Afrikaans by Carrol Lasker |
48 | |
| SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN | CULTURAL ACTIVIST BALCONIES THE INFANTE EYES THE POEM AND THE HOUSE Translated from the Portuguese by Alexis Levitin |
58 58 60 60 62 |
|
| ANDRZEJ BURSA |
FAREWELL TO MY DOG MY HUNT Translated from the Polish by Kevin Christianson and Halina Ablamowicz |
64 66 |
|
| WENCESLAO MALDONADO | GORGONA Translated from the Spanish by Donny Smith |
68 | |
| FRANCESCO MARRONI |
NO HOLDS BARRED (SENZA PIETÀ) Translated from the Italian by Thalia Pandiri |
82 |
|
| JAN SONNERGAARD | BANKRUPT Translated from the Danish by Ingrid Lansford |
93 |
|
| PETER MEYER |
ALL THE SAME Translated from the German by Vincent Brook and Peter Meyer |
98 |
|
| THREE ANONYMOUS OLD FRENCH BALLETTES Edited and translated from the Old French by Samuel N. Rosenberg and Eglal Doss-Quinby |
114 |
||
| CRAIG DAVIS | THE EARLIEST ARTHURIAN POEMS IN WELSH | 128 | |
| LUIS DE GÓNGORA |
HOW OUR LIFE IS SHORTER THAN WE THINK Translated from the Spanish by John Upton |
142 |
|
| FRANCISCO DE QUEVEDO |
THAT LIFE IS EVER SHORT AND FLEETING Translated from the Spanish by John Upton |
144 | |
| LOPE DE VEGA | WILLOW TREES Translated from the Spanish by John Upton |
146 | |
| ELENA STEFOI |
A TEAM NO MATTER WHAT BERLIN PASTEL Translated from the Romanian Adam J. Sørkin and Liana Vrăjitoru THE CRISIS OF AFTERWARDS Translated from the Romanian by Adam J. Sorkin and Irene Perciali |
148 |
|
| FERNANDO PESSOA |
SHE SINGS, POOR REAPER Translated from the Portuguese by Steven K. Smith |
154 |
|
| JUAN GERARDO AGUILAR |
FLOWERS IN THE WINDOW Translated from the Spanish by Toshiya Kamei |
156 |
|
| LUC GILLEMAN |
FLEMISH AND THE IMAGE OF FLANDERS in HERMAN TEIRLINCK’S ROLANDE MET DE BLES | 169 |
|
| HERMAN TEIRLINCK | CHAPTER
XV FROM ROLANDE MET DE BLES Translated from the Flemish by Luc Gilleman |
200 | |
| FERNANDO SORRENTINO | A
QUESTION OF AGE Translated from the Spanish by Michele McKay Aynesworth |
208 | |
| IGIABA SCEGO | SAUSAGES Translated from the Italian by Giovanna Bellesia and Victoria Offredi Poletto |
214 | |
| NÁNDOR GION | CHAPTER TWO OF THE NOVEL SOLDIER
WITH A FLOWER Translated from the Hungarian by Maya J. LoBello |
226 | |
| STOJAN VALEV | GUARDIAN ANGEL Translation by Thalia Pandiri with Margot Atwell and Nevena Zhelyaskova, based on a rough translation from the Bulgarian by Nevena Pascaleva* |
253 |
| STEPHANIE KRAFT | DANUTA MOSTWIN. TESTAMENTS: TWO
NOVELLAS OF EMIGRATION AND EXILE (The Last Will of Blaise Twardowski and Jocasta) |
285 | |
| THALIA PANDIRI |
TRANSLATION AND TRANSLATION STUDIES IN GREECE | 288 | |
| THALIA PANDIRI | THE EMLIT PROJECT: EUROPEAN MINORITY LITERATURES IN TRANSLATION | 302 |
ILLUSTRATIONS
| KAREN SALER collage |
SOGNO VENTO PER ARRIGHI STRATA |
161 162 163 164 |
|
| LEE HALL digital color photography |
OLD TOWN | 165 | |
| VALERIE HOUSTON 35 mm color photography |
METAMORPHOSES | 166 | |
MICHAEL BRYANT |
LAUREN WITH BUTTERFLY | 167 | |
| CONSTANT PERMEKE oil on canvas |
DE VERLOOFDEN | 168 |