METAMORPHOSES 11.2

METAMORPHOSES

Home Who we are Contact Us Submissions Subscriptions Issues Indexes Links

Fall 2003
11.2

The following is the Table of Contents from theFall 2003 edition of Metamorphoses.
The complete edition, including the original language versions for the poetry, is only available in print.


	THALIA PANDIRI	EDITORIAL	12

POETRY


LUC GILLEMAN	HUGO CLAUS AND THE MYTH OF FLANDERS: TRANSLATING THE OOSTAKKERSE GEDICHTEN	21
HUGO CLAUS	Oude Man Met Varkan De Moeder Een Vader Een Magd De Regenkoning Translated from Flemish by Luc Gilleman	34 36 38 40 42
CARROL LASKER	OLGA KIRSCH: GHOSTS, MEMORIES, ECHOES	44
OLGA KIRSCH	Vyf Sonnette Aan My Vader Translated from the Afrikaans by Carrol Lasker	46
RAINER MARIA RILKE	Orpheus. Eurydike. Hermes. Translated from the German by Annie Boutelle The Little Year of the Vine Translated from the French by Annie Boutelle	52 58
MARTIN MCKINSEY	INTRODUCTION TO "BOLIVAR"	61
NIKOS ENGONOPOULOS	Bolivar: A Greek Poem Translated from the Greek by Martin McKinsey	64
ANDRE CHENIER	La Jeune Captive Translated from the French by Michael Ferber	88
KAZUKO SHIRAISHI	I Have Never Been Anything Like Pink My Floating Mother, City The Ones in the Sky To Go Translated from the Japanese by Samuel Grolmes and Yumiko Tsumura	94 95 98 99
IOANA IERONIM	Scãri rulante Zmeu rupt din frânghie Gânditorul Scenã de gen: carciuma Mãtãnii carpatine Diferenpã culturalã Replicã Translated from the Romanian by Adam Sorkin	108 114 116 118 120 122 122
MELIH CEVDET ANDAY	Ölmüs Bir Arkadastan Mektup Fotograf Agiz Mizikasi Serce Agaclarin Yukardaki Yapraklari Yalinayak Bagislayin Hepimizi Translated from the Turkish by George Messo	124 124 126 126 126 128 128
GIOVANNI RABONI	Ogni Terzo Pensiero Translated from the Italian by George Messo	130
CLAUDIO RODRIGUEZ	Calle Sin Nombre Los Almendros de Marialba Translated from the Spanish by Joan Lindgren	132
DAVID HUERTA	Noviazgo Boleto en Armagedón Translated from the Spanish by Nick Hill	142 146
VERGIL	Georgics I. 71-146 Translated from the Latin by Kimberly Johnson	148
P. PAPINIUS STATIUS	Somnus, from Silvae, 5.4 Translated from the Latin by Betty Rose Nagle	154

TRANSFORMATIONS OF A STORY: MARIO MATERASSI,
"NOTHING PERSONAL: ABSOLUTELY NOTHING PERSONAL"


	MARIO MATERASSI	The Story of Two Stories Translated into English by Mario Materassi Translated into Italian by Mario Materassi Translated into Portuguese by Adriana Bebiano Translated into Spanish by Giovambattista Menei Translated into Hungarian by Imre Barna Translated into Slovenian by Sasa Benulic Translated into Hebrew by Ziva Ben-Porat Translated into Danish by Jan Nordby Gretlund	158 162 163 164 166 167 168 170 172

PROSE


ELKE HEIDENREICH	Love Translated from the German by Sarah Barr	176
ALEJANDRO AGUILAR	Negrito, the Chinese Sugar Man Translated from the Spanish by Cristina de la Torre	190
SONG YONG	At the Stairs Translated from the Korean by Joonseong Park	193
FRIEDRICH TORBERG	Aunt Jolesch in Person Translated from the German by Maria Poglitsch Bauer	205
ELIF SHAFAK	Excerpt from The Flea Palace Translated from the Turkish by Fa	211

APPROACHES TO TRANSLATION


ROGER GREENWALD	ROW THE BOAT ASHORE	216
JOHN DUVAL	THE FIRST AUTHOR	222
EDGARDO HOLZMAN	THE BIG SHLEP	227

CONTRIBUTORS