Home   Who we are   Contact Us   Submissions   Subscriptions   Issues   Indexes   Links

   

April 1995
3.2

The following is the Table of Contents from the April 1995 edition of Metamorphoses.
The complete edition, including the original language versions for the poetry, is available only  in print.

 

 
  LASZLO TIKOS Nomen est Omen... 1

 

FICTION and OTHER PROSE

 
  MURRAY BIGGS Ovidian Ladies and Homeric Gentlemen 4
  ALFRED DÖBLIN The Murder of a Buttercup
Translated from the German by Elizabeth Welt Trahan 		25
  BEB VUYK Way Baru
Translated from the Dutch by E.M. Beekman 		35
  RAFFAELE LA CAPRIA The Discovery of the Blue Grotto
Translated from the Italian by E.A. Petroff and R.J. Pioli 		45
  CARLO LEVI Words are Stones: Part I
Translated from the Italian by Melinda Kennedy 		51

 

FOLK and ORAL TRADITION

 
  ILAN STAVANS Translation and Conquest 67
  Five Nahuatl Poems
Translated from the Nahuatl by Daniel G. Brinton 		72
  ZSUZSANNA PALKO The Wager of the Two Friends
Introduced and translated from the Hungarian by Vera Kalm 		88
 

IRVING AND REVON REED,
MARTIN LATIOLAIS &
ODETTE COUSSAN

A Few Cajun Tales
Introduced and translated from the Cajun by Barry Jean Ancelet 		97
  CHET KALM Folk Art 106

 

POETRY

 
 

MILADA SOUCKOVÁ,
JAROSLAV SEIFERT
EGON BONDY

Three Czech Poems
Introduced and translated from the Czech by Ron Banerjee and M.N. Banerjee 		117
  JOZSEF ERDELY Morning
Translated from the Hungarian by Vera Kalm 		132
  BEVERLY MATHERNE Seven Cajun Poems
Translated from the Cajun by the author 		134
  HEINRICH HEINE Six German Poems
Translated from the German by Walter Arndt 		140
  JOHANNA EKSTRÖM Five Swedish Poems
Translated from the Swedish by Eva Claeson
144
  LOTTE LINCK Four Danish Poems
Translated from the Danish by Susanne Jörn 		148

 

REVIEWS

 
 

BEVERLY MATHERNE

Je suis cadien, Jean Arceneaux 156
  CHET KALM A Year of the Hunter, Czeslaw Milosz 159
  DAVID BALL Francis Ponge: Selected Poems, Ed. Margaret Guiton 161
  MELINDA KENNEDY Sleep Rhymes Around the World, Ed. Jane Yolen 163

 

REFLECTIONS

 
  MELINDA KENNEDY Thumbprint 166

 

CONTRIBUTORS